Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Inicio
Aprender
Chino
Vocabulario
心神不定

B2 noun 10 min de lectura

心神不定

xīn shén bù dìng

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 心神不定 en 30 segundos

Explicación 心神不定 in your Level:

At the A1 level, you don't need to use '心神不定' yet, as it is a complex four-character idiom. Instead, you would focus on simple feelings like '我不开心' (I'm not happy) or '我很忙' (I'm very busy). However, you can start to understand the concept by looking at the characters individually: '心' (heart) and '不' (not). Learning that '心' represents feelings helps you build a foundation for words like this later on. At this stage, if you feel restless, you might just say '我坐不住' (I can't sit still). The idea of a 'spirit' (神) being 'unsettled' is too abstract for absolute beginners, but recognizing the character '心' in many emotional words is a great first step. You might see this word in very simple stories about someone who is worried about a test, but your teacher would likely explain it as 'very nervous.' Focusing on the basic building blocks of the heart and mind will eventually lead you to master idioms like this one.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you are beginning to express more complex emotions. While '心神不定' might still be a bit advanced for your daily speaking, you can understand it as a synonym for '很担心' (very worried) or '很紧张' (very nervous). You might encounter it in reading passages about people waiting for news. At this level, you should focus on the fact that this word describes a 'feeling inside.' You can try to recognize the pattern: [Person] + [Feeling]. For example, '他心神不定.' Even if you don't use it yourself, knowing that it means someone's mind is 'not stable' (不定) will help you understand more sophisticated Chinese stories. You are moving beyond 'happy' and 'sad' into 'restless.' Think of it as a way to describe that feeling when you have too much energy because you are waiting for something important to happen, like your birthday or a trip.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should start incorporating '心神不定' into your vocabulary, especially when writing essays or describing characters in stories. You understand that Chinese has many 'four-character idioms' (成语) and that using them makes your Chinese sound more natural. You can use '心神不定' to describe a specific type of anxiety that isn't just fear, but a general inability to focus. For example, if you are studying for an exam but keep looking at your phone, you are '心神不定.' You can also start using it with the particle '地' to describe actions: '他心神不定地看书' (He is reading restlessly). This level is about nuance—recognizing that '担心' (worry) is a general verb, while '心神不定' is a vivid description of a mental state. You should be able to distinguish this from '心不在焉' (absent-minded), which you also learn at this level. One is about being distracted by something else; the other is about being internally unsettled.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, which is the target level for this word, you are expected to use '心神不定' accurately and fluently. You should understand the grammatical structures it fits into, such as functioning as a predicate, an adverbial, or an attributive. You should also be aware of the cultural context—that 'Shen' (spirit) is a vital part of the Chinese concept of health and balance. You can use this word to add depth to your descriptions of people's psychological states. In a debate or a presentation, you might use it to describe the public's reaction to economic changes. You should also be able to explain the difference between this word and its close synonyms like '坐立不安' or '忐忑不安' in detail. At this stage, '心神不定' is no longer just a 'vocabulary word' but a tool for precise emotional expression. You should be able to use it in professional contexts, such as describing a stressful period at work, or in literary contexts when analyzing a character's motivations in a novel.

At the C1 level, your use of '心神不定' should be instinctive. You can use it to describe complex psychological phenomena and even use it metaphorically. You might explore the philosophical implications of '心神' and why '定' (stability) is so highly valued in Chinese culture, perhaps linking it to Confucian or Taoist ideas of inner peace. You can use the word in formal writing, such as psychological reports, literary criticism, or high-level business communications. You are also able to recognize when a writer uses '心神不定' to foreshadow a character's future mistakes or downfall. At this level, you should also be familiar with even more obscure synonyms like '神不守舍' or '魂飞魄散' and know exactly when to choose '心神不定' over them for the right level of intensity and formality. Your understanding of the word is deep, encompassing its historical roots, its modern applications, and its place within the broader system of Chinese idioms.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you have a masterly command of '心神不定' and can use it with the same nuance as a native speaker with a high level of education. You can play with the word in creative writing, perhaps using it in a subverted way or in a highly poetic context. You understand its role in classical literature and can discuss how its usage has evolved over centuries. You might use it to describe the 'spirit of the age' (Zeitgeist) in a sociological essay, or to critique a piece of art that evokes a sense of restlessness. Your pronunciation and intonation when saying the idiom are perfect, reflecting the natural rhythm of the four syllables. You can also provide detailed etymological explanations to others, explaining how the concept of 'Shen' has been central to Chinese thought for millennia. At this level, the word is a fully integrated part of your expressive repertoire, used effortlessly to convey the subtle shades of human restlessness and mental agitation.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

心神不定 en 30 segundos

A versatile idiom meaning restless or mentally agitated due to worry or anticipation.
Literally translates to 'heart-spirit not fixed,' indicating a lack of inner calm.
Commonly functions as an adjective or adverb in both formal and informal Mandarin.
Key distinction: It focuses on the internal mental state rather than just physical movement.

The idiom 心神不定 (xīn shén bù dìng) is a cornerstone of Chinese emotional expression, particularly within the B2 level of the CEFR framework. It describes a state of profound mental agitation or restlessness where an individual is unable to concentrate or find inner peace. To understand this phrase, one must look at its constituent parts: 心 (xīn) meaning 'heart' or 'mind', 神 (shén) meaning 'spirit' or 'vitality', 不 (bù) meaning 'not', and 定 (dìng) meaning 'stable' or 'fixed'. Together, they paint a picture of a spirit that is unmoored, drifting away from its center due to anxiety, anticipation, or fear.

Psychological State: This term is used when someone is 'on edge.' It isn't just about being busy; it's about an internal vibration of worry that prevents focus. If you are waiting for a medical result or a crucial job offer, your state of mind is exactly 心神不定.

自从听到那个消息后，她整天心神不定，什么事也做不成。 (Ever since she heard that news, she has been restless all day and can't get anything done.)

In contemporary Chinese society, this phrase is frequently applied to the high-pressure environments of education and career. Students preparing for the Gaokao (National College Entrance Exam) often experience this, as do professionals awaiting news of a promotion. It captures a specific type of 'fidgetiness' that is mental first and physical second. While a person might be sitting still, their 'heart-spirit' is pacing the room. This distinction is vital for learners to grasp: it is primarily an internal condition.

Social Context: It is a polite way to describe someone's distraction. Instead of saying someone is 'not paying attention' (which can be rude), saying they are '心神不定' suggests they have a legitimate internal struggle or worry occupying their thoughts.

看你心神不定的样子，是不是出什么事了？ (Looking at your agitated state, has something happened?)

The term also carries a literary weight. In classical Chinese literature, the 'Shen' (spirit) was believed to reside in the heart. If the heart was troubled, the spirit would wander, leading to poor health or bad decision-making. Therefore, using this phrase invokes a deep-seated cultural understanding of the connection between emotional stability and spiritual health. For an English speaker, the closest equivalents might be 'to have butterflies in one's stomach' or 'to be like a cat on a hot tin roof,' though 心神不定 is more formal and focuses on the mental aspect rather than the physical sensation.

Common Scenarios: 1. Waiting for important news. 2. Guilt after making a mistake. 3. Romantic nervousness before a confession. 4. General anxiety about the future.

他今天工作时总是出错，显然是心神不定。 (He kept making mistakes at work today; clearly, he was distracted and uneasy.)

Using 心神不定 correctly requires an understanding of its grammatical versatility. Although often categorized as an 'idiom' (成语), it functions primarily as a predicative adjective or an adverbial phrase within a sentence. It describes the subject's state directly or explains the manner in which an action is performed. Because it is a four-character idiom, it inherently carries a level of sophistication and precision that simpler words like '担心' (worry) or '紧张' (nervous) lack.

As a Predicate: When used as a predicate, it often follows the subject directly or is preceded by '感到' (feel) or '显得' (appear). For example, '我最近心神不定' (I have been restless lately).

考试结果还没出来，他一直感到心神不定。 (The exam results aren't out yet, so he has been feeling very uneasy.)

One of the most common ways to use it is as an adverbial modifier. In this case, it is usually followed by the particle '地' (de) to describe how someone is acting. For instance, if someone is pacing around or looking around nervously, you could say they are doing so '心神不定地'. This adds a layer of psychological depth to the action, explaining *why* they are behaving that way.

As an Adverbial: Structure: [Subject] + 心神不定地 + [Verb]. Example: '他心神不定地翻着书' (He leafed through the book restlessly).

她在客厅里心神不定地走来走去，等着电话响。 (She paced up and down the living room restlessly, waiting for the phone to ring.)

It can also function as an attributive, modifying a noun. In this usage, it is followed by '的' (de). For example, '心神不定的人' refers to a person who is currently in a state of agitation. This is less common than the predicate or adverbial forms but is still grammatically sound in literary or formal contexts.

Common Verb Pairings: Pair it with verbs of motion or perception: 走动 (walk around), 张望 (look around), 翻看 (leaf through), 坐着 (sit).

他心神不定地望着窗外，根本没听我在说什么。 (He stared out the window restlessly, not listening to a word I was saying.)

Finally, consider the negative or corrective use. To calm someone down, you might say, '不要心神不定的' (Don't be so restless) or '你需要静下心来，别再心神不定的了' (You need to calm down and stop being so agitated). This demonstrates the word's utility in everyday advice and emotional coaching.

这种心神不定的状态会影响你的判断力。 (This state of agitation will affect your judgment.)

In the real world, 心神不定 is most frequently heard in scenarios involving high emotional stakes. While it is a literary idiom, its usage in spoken Mandarin is surprisingly common among educated speakers and in media. You will encounter it in TV dramas, news reports, and even in casual conversations when someone is explaining their recent behavior or mood.

In TV Dramas and Movies: In romantic dramas, characters often use this to describe their feelings when they are falling in love or after a breakup. It signifies a loss of control over one's own thoughts. In historical dramas (Wuxia or Xianxia), it might be used to describe a character whose internal energy (Qi) is disturbed.

“自从遇见他，我就整天心神不定。” (Since meeting him, I've been restless all day.)

In the workplace, a manager might notice an employee's performance slipping and use this phrase to address the issue sensitively. Instead of accusing them of being lazy, the manager might ask if something is wrong, noting that the employee seems '心神不定.' This acknowledges that the lack of focus is likely due to external stress or personal problems, making it a more empathetic choice of words.

In Academic Settings: Teachers use this to describe students who are physically present but mentally absent. If a student is fidgeting or looking out the window during a lecture, the teacher might say, '你今天怎么总是心神不定的？' (Why are you so distracted today?)

快要放假了，同学们都有些心神不定，无心学习。 (Vacation is coming soon, and the students are all a bit restless and have no heart for studying.)

News reports and literature also use this phrase to describe the public mood during times of uncertainty, such as during a natural disaster or economic crisis. For example, '股市的剧烈波动让许多投资者感到心神不定' (The violent fluctuations in the stock market have made many investors feel uneasy). In this context, it scales up from an individual feeling to a collective social atmosphere.

News & Media: Used to describe market instability, social unrest, or the psychological impact of major events on the population.

面对不确定的未来，年轻人普遍感到心神不定。 (Facing an uncertain future, young people generally feel uneasy and restless.)

While 心神不定 is a powerful idiom, it is often misused by learners who confuse it with other similar-sounding or similar-meaning phrases. Avoiding these pitfalls is key to achieving native-like fluency at the B2 level and beyond.

Mistake 1: Confusing with 心不在焉 (xīn bù zài yān): This is the most frequent error. '心不在焉' means 'absent-minded' or 'not paying attention' because one is bored or thinking of something else. '心神不定' means you *want* to focus but *cannot* because of anxiety or agitation. One is about lack of interest; the other is about internal turmoil.

Wrong: 因为不喜欢这门课，他听得心神不定。 (Incorrect because he is just bored.)
Right: 因为不喜欢这门课，他听得心不在焉。

Another mistake is using it to describe physical movement without an underlying emotional cause. If someone is just naturally hyperactive or fidgety, '心神不定' is not the right choice. Use '多动' (hyperactive) or simply '坐不住' (can't sit still). '心神不定' *must* imply a mental or spiritual lack of stability.

Mistake 2: Physical vs. Mental: Don't use it for someone who is just physically active. It requires an emotional driver like worry, fear, or intense excitement.

Right: 他因为担心手术结果而心神不定。 (Correct: Anxiety is the driver.)

Learners also sometimes confuse it with '忐忑不安' (tǎn tè bù ān). While they are close, '忐忑不安' focuses more on the feeling of 'dread' or 'fear of being caught,' whereas '心神不定' is broader and can include positive agitation (like being too excited to sleep) or general restlessness.

Mistake 3: Grammatical Over-decoration: As mentioned, adding '很' (hěn) or '非常' (fēicháng) before it is technically possible but often sounds clunky. The idiom is self-contained. Use '有些' (yǒuxiē - a bit) if you want to modify the intensity.

Better: 他显得有些心神不定。 (He seems a bit restless.)

Lastly, remember that it is a neutral-to-formal term. Using it in extremely informal slang-heavy contexts might make you sound like you are reading from a book. However, in any standard conversation, it is perfectly acceptable and shows a high command of the language.

To truly master 心神不定, you must see where it sits in the landscape of Chinese emotional vocabulary. There are several synonyms and related terms, each with its own specific 'flavor' and usage rules.

心不在焉 (xīn bù zài yān): Meaning: Absent-minded. Difference: This is about where your attention is *directed* (somewhere else), while 心神不定 is about your internal *state* (agitated).

忐忑不安 (tǎn tè bù ān): Meaning: On tenterhooks / apprehensive. Difference: This specifically implies fear or worry about a specific outcome. You feel '忐忑' if you are waiting for a scolding from your boss.

Comparison: 心神不定 is 'I can't settle down.' 坐立不安 is 'I can't even sit or stand still.'

Another close relative is 坐立不安 (zuò lì bù ān). This phrase literally means 'cannot sit or stand peacefully.' It is more physical than 心神不定. If you are pacing the floor and can't stay in one place, you are 坐立不安. If you are sitting still but your mind is racing and you can't read your book, you are 心神不定. They often occur together, but they describe different facets of restlessness.

心慌意乱 (xīn huāng yì luàn): Meaning: Flustered and confused. Difference: This implies a higher level of panic and a total loss of logical thought. 心神不定 is milder and more of a persistent state.

For more formal or literary contexts, you might use 神不守舍 (shén bù shǒu shè). This is almost identical to 心神不定 but emphasizes that the 'Shen' (spirit) is not in its proper 'She' (residence/body). It sounds more poetic and is often used in novels to describe someone who is deeply traumatized or obsessed with something.

Example: 他整天坐立不安，显然比平时的心神不定更严重。 (He was restless all day, clearly more serious than his usual agitation.)

In summary, choose 心神不定 when you want to describe a general, non-specific mental restlessness. Choose its alternatives when you want to pinpoint a specific cause (like fear for 忐忑不安) or a specific manifestation (like physical pacing for 坐立不安).

How Formal Is It?

Dato curioso

In Traditional Chinese Medicine, '心神不定' is not just a figure of speech; it's considered a symptom of 'Heart-Qi' deficiency or 'Heart-Fire' agitation.

Guía de pronunciación

UK /ɕin˥ ʂən˧˥ pu˥˩ tiŋ˥˩/

US /ɕin˥ ʂən˧˥ pu˥˩ tiŋ˥˩/

In Chinese four-character idioms, there isn't 'stress' in the English sense, but the first and fourth characters (xin and ding) often receive slightly more duration.

Rima con

安定 (āndìng) 决定 (juédìng) 平静 (píngjìng) 干净 (gānjìng) 肯定 (kěndìng) 注定 (zhùdìng) 淡定 (dàndìng) 入定 (rùdìng)

Errores comunes

Pronouncing 'bu' with a rising tone (it should be falling here as it precedes a fourth tone 'ding', though technically in 'bu ding' it stays falling).
Confusing the 'sh' in 'shen' with a simple 's' sound.
Failing to make 'xin' high enough.
Merging 'bu' and 'ding' into one syllable.
Pronouncing 'ding' like 'ting'.

Nivel de dificultad

Lectura 7/5

Requires recognizing four characters and understanding their combined idiomatic meaning.

Escritura 8/5

Characters like '神' and '定' are common, but using the full idiom naturally takes practice.

Expresión oral 6/5

Pronunciation is straightforward, but correct tone usage is essential for the idiom to sound natural.

Escucha 7/5

Often spoken quickly in dramas; learners need to recognize the 4-syllable rhythm.

Qué aprender después

Requisitos previos

担心 (dānxīn) 紧张 (jǐnzhāng) 心情 (xīnqíng) 精神 (jīngshén) 决定 (juédìng)

Aprende después

忐忑不安 (tǎntè bù'ān) 坐立不安 (zuòlì bù'ān) 心不在焉 (xīnbùzàiyān) 犹豫不决 (yóuyù bùjué) 镇定 (zhèndìng)

Avanzado

神不守舍 (shén bù shǒu shè) 心乱如麻 (xīn luàn rú má) 魂飞魄散 (hún fēi pò sàn) 安之若素 (ān zhī ruò sù) 心如止水 (xīn rú zhǐ shuǐ)

Gramática que debes saber

Adverbial Modifier with '地'

他【心神不定地】看着我。

Predicative Adjective

我最近【心神不定】。

Attributive with '的'

这是一个【心神不定的】夜晚。

Causative '让/使'

这个消息【让】他【心神不定】。

State vs. Action

心神不定 (state) vs 走来走去 (action).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

他不开心，心神不定。

He is unhappy and restless.

Simple subject + adjective structure.

我考试前心神不定。

I am restless before the exam.

Time phrase + subject + idiom.

你怎么了？心神不定的。

What's wrong? You look restless.

Using '的' at the end for emphasis.

因为天黑了，他心神不定。

Because it's dark, he is uneasy.

Simple cause and effect.

别心神不定的，喝点水吧。

Don't be restless, have some water.

Imperative sentence with '别'.

他坐着，但是心神不定。

He is sitting, but his mind is restless.

Contrast using '但是'.

妈妈心神不定地等我回家。

Mom is restlessly waiting for me to come home.

Using '地' to form an adverb.

他说话时心神不定。

He was restless when he spoke.

Time clause + idiom.

听到这个坏消息，他感到心神不定。

Hearing this bad news, he felt restless.

Using '感到' to express a feeling.

她整天心神不定，不知道在想什么。

She's been restless all day, I don't know what she's thinking.

Duration '整天' + idiom.

如果你心神不定，就去散散步吧。

If you are restless, go for a walk.

Conditional '如果...就...'.

等成绩的时候，大家都很心神不定。

While waiting for grades, everyone is very restless.

Using '大家' as a plural subject.

他心神不定地翻着报纸。

He restlessly leafed through the newspaper.

Adverbial usage with '着' for continuous action.

看你心神不定的样子，一定有事。

Looking at your restless appearance, something must be up.

Using '的样子' to describe appearance.

他最近因为工作的事心神不定。

He's been restless lately because of work.

Using '因为' to explain the cause.

别再心神不定的了，事情会好起来的。

Stop being restless, things will get better.

Using '了' to indicate a change or stop in state.

这种不确定的情况让人感到心神不定。

This uncertain situation makes people feel restless.

Causative structure '让...感到'.

他心神不定地在房间里走来走去。

He paced back and forth in the room restlessly.

Idiom as adverb + repetitive verb '走来走去'.

既然你心神不定，不如我们先休息一下。

Since you are restless, why don't we take a break first.

Conjunction '既然...不如...'.

她虽然坐在这里，心神却早已不定了。

Although she is sitting here, her mind has long been unsettled.

Contrast '虽然...却...'.

为了不让父母担心，他努力掩饰自己的心神不定。

In order not to worry his parents, he tried hard to hide his restlessness.

Purpose clause '为了' + object '心神不定'.

他因为那次失误而一直心神不定。

He has been restless ever since that mistake.

Using '而' to connect cause and state.

这种心神不定的状态严重影响了他的学习效率。

This state of restlessness seriously affected his study efficiency.

Idiom as an attributive modifying '状态'.

每当夜深人静时，他总会感到心神不定。

Whenever it's late and quiet at night, he always feels restless.

Frequency '每当...总会...'.

他显得心神不定，似乎有什么难言之隐。

He seemed restless, as if he had some secret trouble difficult to speak of.

Using '似乎' to express a guess.

在等待手术结果的过程中，家属们都心神不定。

While waiting for the surgery results, the family members were all restless.

Prepositional phrase '在...的过程中'.

由于明天的演讲至关重要，他今晚一直心神不定。

Since tomorrow's speech is crucial, he has been restless all night.

Using '由于' to state a formal reason.

他心神不定地摆弄着手中的笔，一句话也说不出来。

He restlessly toyed with the pen in his hand, unable to say a word.

Adverbial usage + '着' for accompanying action.

这种心神不定的情绪在团队中蔓延开来。

This mood of restlessness spread through the team.

Metaphorical use of '蔓延' (to spread like a fire/disease).

他试图通过深呼吸来缓解那种心神不定的感觉。

He tried to relieve that restless feeling through deep breathing.

Using '通过...来...' to express a method.

她的心神不定引起了老板的注意。

Her restlessness caught the boss's attention.

The idiom acts as the subject of the sentence.

在那个动荡的年代，人们普遍感到心神不定。

In those turbulent times, people generally felt restless and uneasy.

Describing a collective psychological state.

他那副心神不定的样子，让原本严肃的会议气氛变得更加压抑。

His restless appearance made the already serious meeting atmosphere even more oppressive.

Complex sentence structure with multiple modifiers.

尽管他表面上故作镇定，但眼神中的心神不定还是出卖了他。

Although he pretended to be calm on the surface, the restlessness in his eyes gave him away.

Contrast '尽管...但...' with '出卖' (betray/give away).

他这种长期心神不定的状态，其实是焦虑症的一种表现。

His long-term state of restlessness is actually a manifestation of anxiety disorder.

Noun phrase '长期心神不定的状态' as subject.

面对如此巨额的投资风险，即便是有经验的商人也会感到心神不定。

Facing such huge investment risks, even experienced businessmen would feel restless.

Using '即便...也...' for emphasis.

他心神不定地在宣纸上落笔，结果毁了整幅画。

He put his brush to the rice paper restlessly, and as a result, ruined the entire painting.

Action and its negative consequence.

那种心神不定的感觉如影随形，让他无法获得片刻的安宁。

That restless feeling followed him like a shadow, making it impossible for him to find a moment of peace.

Using the idiom '如影随形' (like a shadow following the body).

他之所以心神不定，是因为他内心深处隐藏着一个巨大的秘密。

The reason he is restless is that he hides a huge secret deep in his heart.

Structure '之所以...是因为...'.

文学作品往往通过描写人物的心神不定来刻画其复杂的心理活动。

Literary works often portray complex psychological activities by describing characters' restlessness.

Academic/Literary analysis sentence.

在禅宗看来，心神不定乃是凡夫俗子未能勘破红尘的表现。

From a Zen perspective, restlessness is a manifestation of ordinary people failing to see through the world of mortals.

Using formal/archaic words like '乃是' and '勘破'.

他笔下的文字透着一种心神不定的张力，读来令人心惊胆战。

The writing under his pen exudes a restless tension that makes the reader tremble with fear.

Abstract metaphorical usage of the idiom.

这种心神不定并非源于外界的压力，而是源于他灵魂深处的虚无感。

This restlessness does not stem from external pressure, but from a sense of nihilism deep within his soul.

Philosophical structure '并非...而是...'.

当权者若心神不定，则政令必将朝令夕改，导致民心涣散。

If those in power are restless and wavering, then government decrees will inevitably change constantly, leading to the loss of public support.

Political/Historical conditional '若...则...'.

他试图在纷繁复杂的世事中寻得一丝宁静，以克制那挥之不去的心神不定。

He tried to find a sliver of tranquility amidst the complex affairs of the world to restrain that lingering restlessness.

Highly literary language with '挥之不去' (impossible to shake off).

其画作风格突变，反映出作者当时心神不定、焦虑万分的心理状态。

The sudden change in the style of his paintings reflects the author's psychological state of restlessness and extreme anxiety at that time.

Art criticism context.

心神不定往往是直觉在向我们发出预警，提醒我们环境潜藏着危机。

Restlessness is often intuition sending us a warning, reminding us of hidden crises in the environment.

Psychological/Intuitive analysis.

唯有内心笃定之人，方能在这心神不定的时代洪流中立于不败之地。

Only those with a firm inner heart can stand invincible in the turbulent current of this restless era.

Using '唯有...方能...' for exclusive conditions.

Colocaciones comunes

感到心神不定

显得心神不定

心神不定地走来走去

心神不定地望着

让人心神不定

有些心神不定

整天心神不定

心神不定的样子

依然心神不定

莫名的心神不定

Frases Comunes

别心神不定的

— Don't be so restless/agitated. Used as advice.

事情还没定，你别心神不定的。

看得出他心神不定

— One can tell he is restless. Observation.

虽然他没说，但我看得出他心神不定。

由于心神不定而...

— Due to being restless... Explaining a mistake.

他由于心神不定而写错了字。

感到一阵心神不定

— Feeling a sudden wave of restlessness.

听到警报声，她感到一阵心神不定。

总是心神不定

— Always restless. Describing a habit or long-term state.

他最近总是心神不定的。

哪怕心神不定

— Even if (one is) restless. Concessive.

哪怕心神不定，也要坚持完成任务。

因为...而心神不定

— Restless because of... Standard cause-effect.

因为担心孩子，她整晚心神不定。

掩饰不住的心神不定

— Unconcealable restlessness.

他脸上有着掩饰不住的心神不定。

处于心神不定之中

— Being in a state of restlessness.

他正处于心神不定之中，无法做决定。

克服心神不定

— To overcome restlessness.

他努力克服心神不定的情绪。

Se confunde a menudo con

心神不定 vs 心不在焉

心不在焉 is 'absent-minded' (thinking of something else). 心神不定 is 'agitated' (unable to focus due to anxiety).

心神不定 vs 忐忑不安

忐忑不安 implies fear of a specific negative outcome. 心神不定 is a more general restlessness.

心神不定 vs 坐立不安

坐立不安 is more about physical inability to stay still. 心神不定 is the mental state causing it.

Modismos y expresiones

"心神不宁"

— Almost identical to 心神不定, meaning 'heart and spirit are not at peace.'

他最近心神不宁，总觉得要出事。

Formal

"六神无主"

— To be at one's wits' end; so agitated or scared that one doesn't know what to do.

突遭变故，他吓得六神无主。

Neutral

"心猿意马"

— Restless and whimsical; mind wandering like a monkey or a horse.

他心猿意马，根本无法专注学习。

Literary

"忐忑不安"

— To be very uneasy; worried about potential failure or trouble.

他忐忑不安地等待着面试结果。

Neutral

"坐立不安"

— So restless that one cannot sit or stand still.

他在手术室外坐立不安地等候。

Neutral

"神魂颠倒"

— To be infatuated or so mentally disturbed that one loses balance.

他被那个女孩迷得神魂颠倒。

Neutral

"心乱如麻"

— One's mind is as tangled as raw hemp; very confused and upset.

面对复杂的感情问题，她心乱如麻。

Literary

"魂不附体"

— To be scared out of one's wits; literally 'soul not attached to body.'

那个恐怖的消息让他听得魂不附体。

Literary

"惊魂未定"

— Still trembling with fear; spirit not yet settled after a shock.

地震过后，人们依然惊魂未定。

Neutral

"失魂落魄"

— To be driven out of one's mind (by grief, fear, etc.); listless.

生意失败后，他整天失魂落魄的。

Neutral

Fácil de confundir

心神不定 vs 犹豫不决

Both involve a lack of mental stability.

犹豫不决 is specifically about the inability to make a choice. 心神不定 is about general emotional agitation.

他在买哪个手机上犹豫不决，但这并没让他心神不定。

心神不定 vs 心慌

Both relate to heart/mind feeling unsettled.

心慌 is more of a physical sensation of panic or rapid heartbeat. 心神不定 is a broader mental state.

他突然感到心慌，接着便心神不定起来。

心神不定 vs 分心

Both involve a lack of focus.

分心 is a simple verb for being distracted. 心神不定 is a complex emotional state.

别分心！你是因为心神不定才分心的吗？

心神不定 vs 焦虑

They are often used in the same context.

焦虑 is the noun/adjective for 'anxiety' itself. 心神不定 is the *description* of how that anxiety manifests mentally.

长期的焦虑让他整天心神不定。

心神不定 vs 烦躁

Both involve restlessness.

烦躁 implies irritability and annoyance. 心神不定 implies worry and lack of focus.

天气太热让他很烦躁，而等成绩让他心神不定。

Patrones de oraciones

S + 心神不定

他心神不定。

S + 感到 + 心神不定

我感到心神不定。

S + 心神不定地 + Verb

他心神不定地走着。

S + 显得 + 心神不定

她今天显得心神不定。

让 + S + 感到 + 心神不定

这件事让他感到心神不定。

S + 那副心神不定的样子

他那副心神不定的样子很明显。

尽管...但依然 + 心神不定

尽管他很努力，但依然心神不定。

心神不定 + 乃是...

心神不定乃是焦虑的表现。

Familia de palabras

Sustantivos

心神 (xīnshén) - mind/spirit

神态 (shéntài) - manner/expression

Verbos

安定 (āndìng) - to stabilize

定神 (dìngshén) - to compose oneself

Adjetivos

定 (dìng) - stable/fixed

不定 (bùdìng) - unstable/uncertain

Relacionado

精神 (jīngshén) - spirit/energy

心理 (xīnlǐ) - psychology

情绪 (qíngxù) - emotion

焦虑 (jiāolǜ) - anxiety

安宁 (ānníng) - peace/tranquility

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High in written literature and formal speech; moderate in casual conversation.

Errores comunes

Using '很心神不定' → 显得心神不定 / 有些心神不定
Idioms are already strong. Adding '很' (very) can be redundant. It's better to use '显得' (appear) or '有些' (a bit) to soften or introduce it.
Confusing with '心不在焉' during a boring lecture. → 他听课时心不在焉。
If the cause is boredom or daydreaming, use '心不在焉.' If the cause is anxiety, use '心神不定.'
Using it for a physically hyperactive child. → 这孩子多动 / 坐不住。
'心神不定' requires an emotional/mental cause. A child who just has a lot of energy is '坐不住,' not necessarily '心神不定.'
Writing '心神不订' → 心神不定
The character '定' (fixed/stable) is often confused with '订' (to order/subscribe). Make sure to use the correct character.
Using it to mean 'undecided' on a choice. → 犹豫不决
If you are just picking between tea or coffee, you are '犹豫不决.' '心神不定' implies a deeper level of agitation.

Consejos

Pair with Adverbs of Degree

Use '有些' (a bit) or '显得' (appear) to make the idiom fit naturally into sentences. '他显得有些心神不定' sounds much more native than just '他心神不定.'

Don't confuse with '心不在焉'

Remember: '心不在焉' is because you are bored or thinking of something else. '心神不定' is because you are anxious or agitated. This is a common B2 test point.

Use with '地' for actions

If you want to describe *how* someone is doing something (like reading or walking), add '地' after the idiom: '心神不定地翻书'.

Understand the 'Shen'

In Chinese culture, '神' (spirit) is about your vitality and focus. Knowing this helps you understand why '不定' (not fixed) is a negative state.

Hospital/Exam Scenarios

These are the most common places to hear this word. Use it when describing people in waiting rooms or students before big tests.

Rhythmic Pronunciation

Practice saying the four syllables as a single unit. The rhythm 1-2-4-4 is key to being understood.

Describing Atmosphere

You can use this to describe a room or a crowd's mood, not just one person. '整个房间的人都感到心神不定.'

Try '心神不宁'

If you want to vary your vocabulary, '心神不宁' is a perfect synonym that sounds equally sophisticated.

Check the Cause

Before using this word, ask: Is the person worried or anxious? If yes, '心神不定' is likely correct.

Use for Empathy

Saying '你看起来心神不定的' is a kind way to notice someone is stressed without being too direct about their problems.

Memorízalo

Mnemotecnia

XIN (Heart) + SHEN (Spirit) + BU (Not) + DING (Fixed). Your heart and spirit are NOT FIXED to the ground; they are floating like a nervous balloon.

Asociación visual

Imagine a person sitting on a chair, but their 'ghost' (spirit) is frantically pacing around the room. That is 心神不定.

Word Web

心 (Heart) 神 (Spirit) 不 (Not) 定 (Fixed) 不安 (Uneasy) 安定 (Stable) 焦虑 (Anxious) 分心 (Distracted)

Desafío

Try to use '心神不定' in a sentence describing how you feel before a first date or a big job interview.

Origen de la palabra

The phrase comes from classical Chinese concepts of the 'Xin' (Heart) as the ruler of the body and the 'Shen' (Spirit) as the vital force. When the heart is disturbed by external events or internal desires, the spirit cannot remain 'fixed' (定) in its place.

Significado original: A state where the vital spirit is not residing peacefully in the heart, leading to confusion or lack of focus.

Sino-Tibetan (Chinese Idiom/Chengyu)

Contexto cultural

It's a safe, non-offensive term. However, using it to describe someone who has a clinical mental health condition should be done with empathy.

English speakers often say 'I can't concentrate' or 'I'm feeling jittery,' but neither quite captures the 'spiritual' weight of 心神不定.

Commonly used in 'Dream of the Red Chamber' (红楼梦) to describe characters' emotional turmoil. Frequently appears in modern C-Dramas like 'Nirvana in Fire' to describe strategic anxiety. A common theme in Chinese pop songs about unrequited love.

Practica en la vida real

Contextos reales

Waiting for Results

等待结果时心神不定
考试前夕心神不定
心神不定地刷网页
感到一阵心神不定

Relationship Issues

为了感情心神不定
他对他心神不定
心神不定地发信息
掩饰不住的心神不定

Work Stress

工作压力大导致心神不定
心神不定地开会
显得有些心神不定
这种状态让他心神不定

Health Concerns

担心病情而心神不定
手术前家属心神不定
整晚心神不定
心神不定地走动

Unknown Fear

莫名地心神不定
总觉得心神不定
心神不定，无法入睡
克服心神不定

Inicios de conversación

"你今天怎么看起来心神不定的？ (Why do you look so restless today?)"

"如果你感到心神不定，你会做什么来放松？ (If you feel restless, what do you do to relax?)"

"上次你感到心神不定是因为什么事？ (What was the reason the last time you felt restless?)"

"在等重要电话时，你会心神不定吗？ (Do you get restless while waiting for an important call?)"

"你觉得心神不定会影响你的工作吗？ (Do you think being restless affects your work?)"

Temas para diario

描写一次你因为等待某事而感到心神不定的经历。 (Describe an experience where you felt restless because you were waiting for something.)

讨论心神不定对一个人决策能力的负面影响。 (Discuss the negative impact of restlessness on a person's decision-making ability.)

你认为现代生活是否让人更容易感到心神不定？为什么？ (Do you think modern life makes people more prone to restlessness? Why?)

写一段对话，其中一个人试图安慰另一个心神不定的人。 (Write a dialogue where one person tries to comfort another who is restless.)

反思一下，当你心神不定时，你通常会有哪些物理表现？ (Reflect on what physical manifestations you usually have when you are restless.)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Generally, yes. It describes a state of distress, anxiety, or lack of focus. While not an 'insult,' it describes a condition that most people want to avoid or resolve. For example, '他最近心神不定的' implies he is going through a tough time.

It's possible but rare. Usually, if you are too excited to focus, you'd use '兴奋得坐不住' or '心潮澎湃.' '心神不定' almost always leans toward worry or uneasy anticipation. If a bride is nervous before a wedding, you might use it, but it still carries that 'uneasy' weight.

They are virtually identical and interchangeable. '不定' means 'not fixed,' while '不宁' means 'not at peace.' '不宁' might sound slightly more formal or literary, but in 99% of cases, you can use either one.

You can say '我感到心神不定' (Wǒ gǎndào xīnshén bùdìng) or simply '我心神不定的' (Wǒ xīnshén bùdìng de). Adding 'de' at the end makes it sound more natural in spoken Chinese.

Yes, if you are describing a market situation or a general mood of uncertainty. For example: '由于政策变动，业界普遍感到心神不定.' However, describing yourself as '心神不定' to a client might make you seem unprofessional.

Yes, but usually by adults describing children. '这孩子今天怎么心神不定的？' It's a bit of a sophisticated word for a child to use themselves.

Yes. '紧张' (jǐnzhāng) just means 'nervous.' '心神不定' is an idiom that describes the *mental state* of being unable to settle down because of that nervousness. It's more descriptive and literary.

While it describes a mental state, it often implies physical restlessness like pacing or fidgeting. However, the root is always mental. If you are just physically shaky from caffeine, you wouldn't use '心神不定.'

In Chinese, idioms are flexible. While it usually acts as an adjective/adverb, it can be a noun in phrases like '他的心神不定影响了大家' (His restlessness affected everyone). In this API, it's categorized as a noun to reflect its use as a 'state' or 'condition.'

Remember the four characters: Heart (心), Spirit (神), Not (不), Stable (定). When your heart and spirit aren't stable, you are '心神不定.' Associate it with the image of a person waiting for a very important phone call.

Regístrate gratis para ver consejos y notas