Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 10 min de lectura

化解

Ejemplos 化解 en 30 segundos
Explicación 化解 in your Level:
At the A1 level, you don't need to use '化解' (huàjiě) yet, as it's a bit too formal and complex. However, you can think of it as a special way to say 'make a bad feeling go away.' In very simple terms, if you are angry (生气) or sad (难过), and you do something to feel better, you are 'melting' that bad feeling. It's like ice melting in the sun. At this stage, you would usually just say '不生气了' (not angry anymore) or '解决问题' (solve the problem). But remember, '化' means change and '解' means open. It's about changing a bad situation into a good one or a neutral one. You might hear it in very simple stories where a friend says sorry to 'make the problem go away.'
Regístrate gratis para leer la explicación completa
For A2 learners, '化解' (huàjiě) is a word you might start to recognize in simple stories or conversations about friends. It means 'to resolve' or 'to fix' a social problem. For example, if two friends are fighting, they need to '化解' their conflict. You can think of it as 'fixing' a feeling. While you would mostly use '解决' (solve) for problems like homework, '化解' is better for feelings. A good example for A2 would be '化解尴尬' (huàjiě gāngà), which means to stop an awkward moment. If you trip and fall, and then you laugh at yourself, you are '化解' the embarrassment. It's a useful word to know when you want to talk about how people get along.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you should start using '化解' (huàjiě) to describe interpersonal relationships and emotional management. This word is more specific than '解决' (solve). You use it when you want to say you 'defused' a situation. Common things you can '化解' include '矛盾' (máodùn - conflict) and '压力' (yālì - stress). For instance, if you have a lot of work and you go for a run, you are '化解压力'. If you have a misunderstanding with your boss, you try to '化解误会'. It shows you have a better grasp of Chinese social nuances. It's a 'soft' way of solving things—not by force, but by wisdom or communication. It's very common in office talk and daily life.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level (where '化解' is officially categorized), you are expected to use this word accurately in various contexts, including professional, social, and psychological. You should understand that '化解' (huàjiě) implies neutralizing a negative force. You will use it in phrases like '化解危机' (defuse a crisis) and '化解分歧' (resolve differences). You should be able to distinguish it from '缓解' (to ease) and '消除' (to eliminate). At this level, you can use it to describe diplomatic efforts or sophisticated management techniques. For example, '通过谈判化解贸易争端' (Resolving trade disputes through negotiation). It’s a key word for discussing social harmony and conflict resolution strategies in essays or presentations.
For C1 learners, '化解' (huàjiě) becomes a tool for nuanced expression in formal writing and high-level debate. You should be comfortable using it in abstract or metaphorical ways. For instance, '化解传统与现代的冲突' (resolving the conflict between tradition and modernity). You also recognize its use in classical or martial arts contexts, where it describes neutralizing an opponent's energy. At this level, you should understand the philosophical underpinnings of the word—how it reflects the Chinese value of 'yielding' to overcome 'hardness.' You might use it to describe complex social phenomena, such as how culture '化解' (assimilates/neutralizes) external influences over centuries. Your usage should be precise and context-aware.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, you have a masterly command of '化解' (huàjiě). You can use it in highly formal speeches, academic papers, and literary translations. You understand its deepest connotations, including its use in traditional medicine (neutralizing toxins) and ancient philosophy (the transformation of the self). You can use it to describe the subtle 'dissolving' of historical grievances between nations or the 'neutralization' of complex systemic risks in global finance. Your ability to pair it with rare and sophisticated objects—like '化解戾气' (neutralizing a sense of hostility/violence in society)—demonstrates a native-like sensitivity to the language. You use the word not just to describe solving a problem, but to describe the elegant transformation of energy and state.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos

化解 en 30 segundos

  • 化解 (huàjiě) is a B2-level verb primarily meaning to resolve or defuse abstract tensions like conflicts, crises, or awkwardness.
  • The word combines 'transform' (化) and 'untie' (解), suggesting a process where problems are melted away rather than forcefully broken.
  • It is commonly used in professional, social, and psychological contexts to describe managing emotions, interpersonal issues, or diplomatic standoffs.
  • Key collocations include '化解矛盾' (resolve conflict), '化解危机' (defuse crisis), and '化解尴尬' (dissipate embarrassment).

The Chinese verb 化解 (huàjiě) is a sophisticated and essential term in the Mandarin lexicon, particularly when navigating the complexities of human relationships, professional disputes, and internal emotional states. At its core, it represents the act of neutralizing, dissolving, or resolving a negative situation before it escalates or after it has become a burden. Unlike the more generic term 解决 (jiějué), which simply means 'to solve' a problem like a math equation or a technical glitch, 化解 implies a more nuanced process of 'melting away' tension or 'untying' a knot of conflict.

Interpersonal Conflict
When two friends have a misunderstanding or colleagues are at odds, you use 化解 to describe the process of smoothing things over. It suggests that the hostility is being transformed into something harmless.

他们通过诚恳的谈话，成功地化解了多年的积怨。(Through sincere conversation, they successfully resolved years of accumulated resentment.)

Crisis Management
In business and politics, this word is frequently used to describe defusing a crisis (危机) or neutralizing a threat. It conveys a sense of tactical skill and diplomatic finesse.

政府正在努力采取措施，以化解当前的经济危机。(The government is working hard to take measures to defuse the current economic crisis.)

Furthermore, 化解 is used in more abstract or even physical contexts. For instance, in traditional Chinese medicine or martial arts narratives, one might '化解' the force of an opponent's blow or '化解' internal 'heat' or toxins. In daily life, it is often paired with '尴尬' (gāngà - embarrassment). If someone makes a joke to stop people from feeling awkward after a mistake, they are '化解尴尬'. This versatility makes it a high-frequency word in both formal speeches and thoughtful daily conversations. It reflects a cultural emphasis on harmony (和) and the strategic avoidance of direct, destructive confrontation.

幽默是化解尴尬最好的办法。(Humor is the best way to diffuse embarrassment.)

Emotional Release
On a psychological level, one can 化解 stress (压力) or sorrow (悲痛). It implies a healthy processing of these emotions rather than just suppressing them.

运动可以帮助我们化解工作带来的压力。(Exercise can help us dissolve the stress brought by work.)

In summary, 化解 is a word of resolution and transformation. It suggests a process where a negative force is not just stopped, but neutralized or turned into something benign. Whether you are dealing with a global diplomatic standoff or a small misunderstanding with a spouse, 化解 is the verb that describes the wise and effective path to peace.

这种新药能有效化解体内的毒素。(This new medicine can effectively neutralize toxins in the body.)

To use 化解 (huàjiě) correctly, you must understand its syntactic environment. It is a transitive verb, meaning it usually takes a direct object—specifically, an abstract noun representing a problem, tension, or negative force. The structure is typically [Subject] + 化解 + [Object]. The subject can be a person, a group, an action (like 'talking' or 'smiling'), or even an abstract concept like 'time'.

Common Object: 矛盾 (Conflict/Contradiction)
This is perhaps the most frequent pairing. Use it when two parties have a fundamental disagreement that needs to be smoothed over.

邻居之间的小摩擦应该及时化解。(Small frictions between neighbors should be resolved in a timely manner.)

Common Object: 危机 (Crisis)
Used in news and business contexts to describe the successful management of a dangerous situation.

公关经理凭借机智化解了一场品牌危机。(The PR manager used their wit to defuse a brand crisis.)

When discussing personal growth or psychology, 化解 describes the internal process of dealing with emotions. It's often used with words like 压力 (pressure), 仇恨 (hatred), or 忧虑 (anxiety). In these cases, the verb suggests a transformation of the emotion rather than its total disappearance. It's about making the emotion 'manageable' or 'neutral'.

我们需要学会如何化解心中的怨气。(We need to learn how to dissipate the resentment in our hearts.)

Common Object: 尴尬 (Embarrassment/Awkwardness)
This is very common in social settings. If someone says something awkward, a third person might crack a joke to '化解' the vibe.

他讲了个笑话，化解了屋子里尴尬的气氛。(He told a joke, diffusing the awkward atmosphere in the room.)

In formal Chinese, especially in diplomacy, 化解 is used to describe the easing of international tensions or the resolution of territorial disputes. It carries a connotation of wisdom and patience. For example, '化解分歧' (huàjiě fēnqí) means 'to resolve differences'. This usage highlights the word's status as a high-register verb suitable for professional and academic writing.

双方通过谈判，最终化解了边界分歧。(Through negotiation, both sides finally resolved their border differences.)

Finally, remember that 化解 can also apply to physical things in specific technical contexts, such as '化解脂肪' (dissolving fat) in a medical sense, or '化解冲击力' (neutralizing the force of impact) in physics or sports. However, these are less common than the social and emotional usages. Mastering 化解 will significantly improve your ability to describe complex human interactions in Chinese.

You will encounter 化解 (huàjiě) in a variety of real-world scenarios, ranging from serious evening news broadcasts to casual office chatter. Because it deals with conflict and resolution, it is a staple of professional communication in China. If you are watching a Chinese TV drama (especially one about workplace politics or family dynamics), listen for this word when characters are trying to make peace or fix a social blunder.

1. News and Media
News anchors often use 化解 when reporting on international relations or economic policies. You might hear phrases like '化解金融风险' (defusing financial risks) or '化解地区紧张局势' (easing regional tensions).

专家建议通过多元化投资来化解市场风险。(Experts suggest diversifying investments to neutralize market risks.)

2. Corporate and Workplace Settings
In the office, a manager might talk about '化解团队矛盾' (resolving team conflicts). It sounds much more professional and skilled than just saying '解决问题'. It implies a level of emotional intelligence.

他在会议上灵活地化解了客户的质疑。(He flexibly defused the client's doubts during the meeting.)

Another place you'll hear 化解 is in self-help or psychological contexts. Podcasts and articles about mental health frequently use it to describe how to deal with stress. Instead of 'fighting' stress, Chinese speakers often talk about 'melting' it away. You'll hear phrases like '化解压力' (dissolving pressure) or '化解焦虑' (dissipating anxiety).

冥想是化解内心焦虑的一种好方法。(Meditation is a good way to dissipate internal anxiety.)

3. Historical and Martial Arts Contexts
In 'Wuxia' (martial arts) novels or movies, characters often '化解' an opponent's internal energy (内功) or a deadly move. This gives the word a slightly 'cool' or 'master-level' connotation.

他用一招轻巧的动作化解了对方的猛攻。(He neutralized the opponent's fierce attack with a nimble move.)

Finally, you might hear it in very mundane social situations. If a dinner party gets tense because of a sensitive topic, someone might say, '别生气了，喝杯酒化解一下吧' (Don't be angry, let's have a drink to dissolve [the tension]). Here, 化解 acts as a social lubricant, suggesting that the bad feelings should be washed away by the alcohol and good company. In all these contexts, the word emphasizes the transformation of negative energy into something manageable or neutral.

While 化解 (huàjiě) is a powerful word, learners often misuse it by confusing it with other 'solving' verbs or by applying it to the wrong types of objects. Understanding these subtle distinctions is key to reaching a B2 or C1 level of proficiency. The most common error is treating it as a direct synonym for 解决 (jiějué).

Mistake 1: Using it for technical/logical problems
You cannot '化解' a computer bug or a math equation. These are logical problems that require a solution (解决), not a dissolution of tension.

Incorrect: 我化解了这个数学题。(I dissolved this math problem.)
Correct: 我解决了这个数学题。(I solved this math problem.)

Mistake 2: Confusing with 缓解 (huǎnjiě)
缓解 means 'to alleviate' or 'to ease'. It suggests the problem is still there but less intense. 化解 suggests the problem (the tension/conflict) is actually resolved or neutralized.

这药只能缓解疼痛，但不能化解病根。(This medicine can only ease the pain, but it can't neutralize the root cause of the illness.)

Another mistake involves the 'direction' of the action. 化解 is an active process. You don't usually say a person is '化解' (adjective) unless you mean they are 'resolving' something. It is almost always a verb. Learners sometimes try to use it to mean 'relaxed', but that would be '轻松' (qīngsōng) or '和解' (héjiě - to reconcile).

Mistake 3: Confusing with 和解 (héjiě)
和解 is an intransitive verb meaning 'to make up' or 'to reconcile'. You say 'A and B 和解了'. You say 'A 化解了 [Object]'. You can't say 'A 和解了矛盾'.

Incorrect: 他们和解了矛盾。(They reconciled the conflict.)
Correct: 他们化解了矛盾。(They resolved the conflict.)

Finally, watch out for the 'physical' vs 'abstract' divide. While 化解 can be used for things like 'toxins' or 'fat' in medical contexts, using it for general physical objects is a mistake. You don't '化解' a wall or a pile of trash. You '拆除' (chāichú - demolish) a wall and '清理' (qīnglǐ - clean up) trash. Stick to abstract tensions, social conflicts, and specific biological/physical forces (like momentum or poison) to stay safe.

Understanding synonyms for 化解 (huàjiě) will help you choose the exactly right word for your context. While they all relate to solving or easing problems, their nuances differ significantly. Here is a comparison of the most common alternatives.

解决 (jiějué) vs. 化解 (huàjiě)
解决 is the most general word for 'to solve'. It is used for problems (问题), difficulties (困难), and tasks. It is objective and final. 化解 is specific to conflicts (矛盾), crises (危机), and tensions. It implies a process of neutralization and is often used in social or psychological contexts.
缓解 (huǎnjiě) vs. 化解 (huàjiě)
缓解 means to 'ease' or 'alleviate'. If you have a headache, you 缓解 it. If a traffic jam gets a bit better, it is 缓解. The problem is still there, just less severe. 化解 means to 'resolve' or 'neutralize'. It suggests the negative force has been effectively dealt with and is no longer a threat.

Other words you might consider depending on the specific situation:

消除 (xiāochú)
Means 'to eliminate' or 'to remove'. Used for misunderstandings (误会), fatigue (疲劳), or doubts (疑虑). It is stronger than 化解 and suggests the total disappearance of the thing.
调解 (tiáojiě)
Means 'to mediate'. This is what a third party (like a judge or a parent) does to help two other people 化解 their conflict. It describes the act of helping others resolve things.

老师正在调解两个学生之间的纠纷，希望能化解他们的误会。(The teacher is mediating the dispute between the two students, hoping to resolve their misunderstanding.)

平息 (píngxī)
Means 'to calm down' or 'to quell'. Often used for anger (愤怒) or riots/rebellions (动乱). It suggests bringing something from a state of high energy/violence to a state of peace.

In summary, choose 化解 when you want to emphasize the 'neutralizing' or 'dissolving' nature of the resolution, particularly for interpersonal and emotional issues. Use 解决 for general tasks, 缓解 for partial relief, and 消除 for total elimination. Each word provides a different 'texture' to the act of making things right.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

我们要化解生气。

We need to resolve the anger.

Simple Subject + Verb + Object.

2

他说对不起，化解了问题。

He said sorry and resolved the problem.

Using 化解 to mean 'make go away'.

3

笑一笑可以化解难过。

Smiling can resolve sadness.

Verb phrase as subject.

4

老师化解了我们的争吵。

The teacher resolved our quarrel.

Direct object following the verb.

5

他的笑话化解了尴尬。

His joke resolved the embarrassment.

A1-level use of a common collocation.

6

妈妈化解了我的担心。

Mom resolved my worries.

Abstract object '担心'.

7

朋友之间要化解矛盾。

Friends should resolve conflicts.

Using '要' for suggestion.

8

这个药可以化解毒。

This medicine can neutralize poison.

Simple physical use.

1

幽默感可以化解很多尴尬。

A sense of humor can resolve many awkward moments.

Use of '可以' for capability.

2

他们终于化解了误会。

They finally resolved the misunderstanding.

Use of '终于' to show completion.

3

运动能化解我的压力。

Exercise can resolve my stress.

'能' indicating ability.

4

我们要学会化解生活中的矛盾。

We need to learn to resolve conflicts in life.

'学会' + verb.

5

这杯茶化解了我的疲劳。

This cup of tea resolved my fatigue.

Metaphorical use of 'fatigue' as object.

6

他的诚恳化解了大家的怒火。

His sincerity resolved everyone's anger.

Abstract subject '诚恳'.

7

通过交流，我们化解了分歧。

Through communication, we resolved our differences.

'通过...化解' pattern.

8

音乐可以化解孤独感。

Music can resolve the feeling of loneliness.

Abstract object '孤独感'.

1

经理成功地化解了员工之间的冲突。

The manager successfully resolved the conflict between employees.

Adverb '成功地' modifying the verb.

2

这种方法能有效化解公司的危机。

This method can effectively defuse the company's crisis.

Adverb '有效' modifying the verb.

3

他用智慧化解了一个又一个难题。

He used wisdom to resolve one problem after another.

'用...化解' to show means.

4

这种药物有助于化解体内的血栓。

This medicine helps dissolve blood clots in the body.

Technical/medical usage.

5

我们要积极化解社会矛盾。

We should actively resolve social contradictions.

Formal object '社会矛盾'.

6

时间会慢慢化解一切仇恨。

Time will slowly dissolve all hatred.

Abstract subject '时间'.

7

他灵活地化解了对方的质问。

He flexibly defused the other party's questioning.

Social/verbal context.

8

深呼吸有助于化解紧张情绪。

Deep breathing helps to dissipate nervous emotions.

Psychological/emotional context.

1

政府采取了一系列措施来化解金融风险。

The government took a series of measures to defuse financial risks.

Purpose clause with '来'.

2

双方的努力最终化解了这场外交风波。

The efforts of both sides finally resolved this diplomatic storm.

Formal political context.

3

他善于化解那些令人不快的尖锐问题。

He is good at defusing those unpleasant, sharp questions.

'善于' (be good at) + verb.

4

这种文化交流有助于化解种族间的偏见。

This cultural exchange helps to dissolve prejudices between races.

Sociological context.

5

我们要从源头上化解这类不安全因素。

We must resolve these unsafe factors from the source.

'从源头上' (from the source) prepositional phrase.

6

他在处理危机时表现出了化解矛盾的高超能力。

He showed superb ability in resolving conflicts when handling the crisis.

Noun phrase '化解矛盾的能力'.

7

幽默是化解人际关系紧张的润滑剂。

Humor is the lubricant that resolves tension in interpersonal relationships.

Metaphorical sentence structure.

8

新政策旨在化解产能过剩的问题。

The new policy aims to resolve the problem of overcapacity.

Formal business/economic term '产能过剩'.

1

他以博大的胸怀化解了宿敌的怨恨。

He resolved his old enemy's resentment with a broad mind.

Literary/high-register phrasing.

2

这部作品探讨了如何化解传统伦理与现代价值的冲突。

This work explores how to resolve the conflict between traditional ethics and modern values.

Academic/literary analysis.

3

在太极拳中，讲究以柔克刚，化解对方的劲力。

In Tai Chi, the focus is on using softness to overcome hardness and neutralizing the opponent's force.

Martial arts technical term.

4

这种外交策略成功地化解了潜在的军事威胁。

This diplomatic strategy successfully neutralized potential military threats.

Strategic/geopolitical context.

5

通过制度创新，我们可以有效化解权力运行中的风险。

Through institutional innovation, we can effectively resolve risks in the exercise of power.

Political science terminology.

6

他试图在演讲中化解公众对新法律的抵触情绪。

He tried to dissolve public resistance to the new law in his speech.

Nuanced emotional object '抵触情绪'.

7

文学的力量在于它能化解人类内心深处的孤独与绝望。

The power of literature lies in its ability to dissolve the deep-seated loneliness and despair of humanity.

Philosophical/abstract usage.

8

这不仅仅是解决问题，更是化解一种长期的心理隔阂。

This is not just solving a problem, but rather resolving a long-term psychological barrier.

'不仅是...更是...' structure for emphasis.

1

道家思想主张通过无为而治来化解世间的纷争。

Taoist thought advocates resolving worldly disputes through 'non-action'.

Philosophical/Classical Chinese context.

2

历史的积淀有时能化解现实的尖锐对立。

The accumulation of history can sometimes dissolve the sharp antagonisms of reality.

Highly abstract and metaphorical.

3

他以一种近乎艺术的方式，化解了这场可能导致公司破产的僵局。

In an almost artistic way, he resolved this deadlock that could have led to the company's bankruptcy.

Complex sentence with nested clauses.

4

这种深层结构的调整旨在从根本上化解社会分配不公。

This adjustment of the deep structure aims to fundamentally resolve the injustice of social distribution.

Sociopolitical/Economic theory.

5

他那淡然的一笑，仿佛化解了世间所有的沧桑。

His indifferent smile seemed to dissolve all the vicissitudes of the world.

Literary/poetic expression.

6

通过跨文化的深度对话，我们可以化解文明之间的隔阂。

Through deep cross-cultural dialogue, we can dissolve the barriers between civilizations.

Global/Civilizational discourse.

7

该策略的妙处在于它能无声无息地化解敌人的攻势。

The beauty of this strategy lies in its ability to silently neutralize the enemy's offensive.

Strategic/Military nuance.

8

他毕生致力于化解民族间的仇恨与偏见。

He devoted his whole life to resolving the hatred and prejudice between ethnic groups.

'毕生致力于' (devote one's life to) + verb.

Colocaciones comunes

化解矛盾
化解危机
化解尴尬
化解压力
化解误会
化解分歧
化解怨恨
化解冲突
化解毒素
化解风险

Frases Comunes

化解不掉

— Unable to resolve or dissolve. Used when a conflict or emotion is too deep.

心中的这股闷气怎么也化解不掉。

难以化解

— Hard to resolve. Describes a very difficult situation or deep-seated hatred.

这是一场难以化解的家族仇恨。

及时化解

— To resolve in a timely manner. Emphasizes the importance of speed.

小问题要及时化解，免得变成大麻烦。

成功化解

— Successfully resolved. A common way to report a positive outcome.

他们成功化解了一次公关危机。

彻底化解

— Completely resolved. Suggests no remaining tension.

这次谈话彻底化解了他们之间的隔阂。

试图化解

— Attempt to resolve. Used when someone is trying but hasn't succeeded yet.

他在试图化解同事间的冷战。

有效化解

— Effectively resolve. Focuses on the efficiency of the method.

这种新药能有效化解血栓。

化解难题

— Resolve a difficult problem. Often used for complex social or logistical issues.

专家们正在想办法化解这个技术难题。

化解不了

— Cannot resolve. Similar to 化解不掉 but slightly more general.

如果他不配合，我们也化解不了这个局势。

正在化解

— In the process of resolving. Shows an ongoing action.

双方的紧张关系正在化解中。

Modismos y expresiones

"冰释前嫌"

— To let old grudges melt away like ice. This is the idiomatic version of 化解矛盾.

经过这次合作，他们终于冰释前嫌了。

Literary/Formal
"逢凶化吉"

— To turn bad luck into good luck; to have a crisis turn into a blessing.

他总能逢凶化吉，化解各种困难。

Common/Idiomatic
"化干戈为玉帛"

— To turn weapons into jade and silk; to turn a conflict into peace.

邻国之间应该通过对话化干戈为玉帛。

Formal/Diplomatic
"排忧解难"

— To exclude worries and solve difficulties. Often used fo

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!