B2 Expression بسیار رسمی 2 دقیقه مطالعه

المساواة حق

al-musawa haqq

Equality is a right

در ۱۵ ثانیه

  • A strong assertion that equality is a fundamental human right.
  • Used in social, legal, and ethical debates to demand fairness.
  • Combines 'equality' (Musawah) with 'right/truth' (Haqq) for maximum impact.

معنی

This phrase is a powerful declaration that everyone deserves the same treatment and opportunities. It frames fairness not as a favor or a gift, but as a fundamental human entitlement.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

In a professional meeting about pay gaps

يجب أن نتذكر دائماً أن المساواة حق.

We must always remember that equality is a right.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Texting a friend who is being treated unfairly at work

لا تسكت عن حقك، المساواة حق للجميع.

Don't be silent about your rights; equality is a right for everyone.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

A humorous moment with a sibling over chores

لماذا أنا فقط أغسل الأطباق؟ المساواة حق!

Why am I the only one washing dishes? Equality is a right!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

During the 2011 revolution, 'المساواة' was a key demand alongside 'Bread' and 'Freedom'. It is often linked to the concept of 'Social Justice' (Adala Ijtima'iya). In Lebanon, the phrase is often used in the context of sectarianism, demanding equal rights for all citizens regardless of their religious sect. Tunisia is often seen as a leader in the Arab world for gender equality, and this phrase was central to the debates over the 2014 constitution. With rapid modernization, this phrase is increasingly used in the context of 'Vision 2030' and similar plans to describe expanding social participation.

🎯

Use it in Essays

Start your conclusion with this phrase to give your writing a strong, authoritative finish.

⚠️

Don't use for 'Same'

If you want to say 'This car is the same as that one', do not use 'Musawah'. Use 'Nafs' or 'Mithl'.

در ۱۵ ثانیه

  • A strong assertion that equality is a fundamental human right.
  • Used in social, legal, and ethical debates to demand fairness.
  • Combines 'equality' (Musawah) with 'right/truth' (Haqq) for maximum impact.

What It Means

This phrase is simple but carries massive weight.

It says that being equal isn't a luxury.

It is a fundamental part of being human.

المساواة means equality in all its forms.

حق means a right or a truth.

When you say them together, you're making a stand.

It's about fairness in law, work, and life.

Think of it as the Arabic "Equality is a right."

How To Use It

You can use this as a standalone statement.

It works perfectly as a slogan or a headline.

In a conversation, use it to settle a point.

If someone is being treated unfairly, say it firmly.

المساواة حق، وليس طلباً (Equality is a right, not a request).

It’s a great way to sound principled and clear.

You don't need complex grammar to make an impact.

When To Use It

Use it during serious discussions about social justice.

It’s very common in news articles and speeches.

You might see it on posters during a protest.

It's also great for professional settings like HR meetings.

If you're texting a friend about a shared bill?

Maybe use it there to be a bit dramatic!

It shows you value justice in every small detail.

When NOT To Use It

Avoid using it in very casual, lighthearted settings.

If your friend forgets to say "hi," it's too heavy.

Don't use it if you're just complaining about small things.

It carries a sense of "universal truth."

Using it for a missing sock might feel weird.

Keep it for moments that actually involve fairness.

Otherwise, you might sound like a walking law book.

Cultural Background

The concept of حق (right) is deep in Arabic.

It’s one of the names of God in Islam.

This gives the word a sacred, unshakeable feeling.

In the last century, this phrase became a secular slogan.

It’s used by activists across the Middle East.

It bridges the gap between traditional values and modern rights.

It’s a phrase that resonates with everyone, regardless of background.

Common Variations

You might hear العدل والمساواة (Justice and Equality).

Another one is حقوق متساوية للجميع (Equal rights for all).

Sometimes people say لا حرية بدون مساواة.

That means "No freedom without equality."

These variations all circle back to the same core idea.

Fairness is the foundation of a good society.

نکات کاربردی

This is a high-register phrase (Fusha) but is widely used in media and formal social settings. It is grammatically simple and carries a strong moral tone.

🎯

Use it in Essays

Start your conclusion with this phrase to give your writing a strong, authoritative finish.

⚠️

Don't use for 'Same'

If you want to say 'This car is the same as that one', do not use 'Musawah'. Use 'Nafs' or 'Mithl'.

💬

The 'Haqq' Power

Remember that 'Haqq' also means 'Truth'. When you say this, you are claiming a moral truth.

مثال‌ها

6
#1 In a professional meeting about pay gaps
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

يجب أن نتذكر دائماً أن المساواة حق.

We must always remember that equality is a right.

Used here to ground a business policy in ethical principles.

#2 Texting a friend who is being treated unfairly at work
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

لا تسكت عن حقك، المساواة حق للجميع.

Don't be silent about your rights; equality is a right for everyone.

A supportive way to encourage a friend to stand up for themselves.

#3 A humorous moment with a sibling over chores
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

لماذا أنا فقط أغسل الأطباق؟ المساواة حق!

Why am I the only one washing dishes? Equality is a right!

Using a heavy phrase for a trivial matter adds a touch of irony.

#4 An emotional speech about social justice
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

نحن هنا لأننا نؤمن أن المساواة حق مقدس.

We are here because we believe that equality is a sacred right.

Adding 'sacred' (muqaddas) increases the emotional and moral weight.

#5 Writing a caption for a social media post
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

المساواة حق، وليست امتيازاً.

Equality is a right, not a privilege.

A punchy, modern way to phrase the sentiment for an audience.

#6 Discussing school opportunities with a teacher
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

المساواة حق لكل طالب في هذا الفصل.

Equality is a right for every student in this class.

Asserting fairness in an educational setting.

خودت رو بسنج

Complete the sentence with the correct word.

المساواة ____ لكل إنسان.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: حق

The singular 'حق' (right) is needed to match the singular subject 'المساواة'.

Which sentence is the most formal and correct?

Choose the best option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: المساواة حق دستوري.

This uses the formal term 'حق دستوري' (constitutional right) which fits the B2 level.

Match the phrase to the correct situation.

Where would you most likely see 'المساواة حق' written?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: In a human rights charter

The phrase is a formal legal/ethical axiom.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Complete the sentence with the correct word. جای خالی A2

المساواة ____ لكل إنسان.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: حق

The singular 'حق' (right) is needed to match the singular subject 'المساواة'.

Which sentence is the most formal and correct? Choose B2

Choose the best option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: المساواة حق دستوري.

This uses the formal term 'حق دستوري' (constitutional right) which fits the B2 level.

Match the phrase to the correct situation. situation_matching B1

Where would you most likely see 'المساواة حق' written?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: In a human rights charter

The phrase is a formal legal/ethical axiom.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

Yes, it is the primary phrase used in gender equality debates (المساواة بين الجنسين).

Only if you are discussing politics or serious social issues. It's too formal for casual talk.

'Musawah' is equality (everyone gets the same), while 'Adl' is justice (everyone gets what they deserve).

It has religious roots but is used today in a purely secular, legal sense as well.

عبارات مرتبط

🔗

العدالة الاجتماعية

similar

Social Justice

🔗

تكافؤ الفرص

specialized form

Equal opportunity

🔗

حقوق الإنسان

builds on

Human Rights

🔗

التمييز

contrast

Discrimination

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!