من الأساسي الإقرار
mn alasasy alakrar
It is fundamental to acknowledge
بهطور تحتاللفظی: From the fundamental the acknowledgment
Use this to establish a non-negotiable fact before building a serious argument or having a deep talk.
در ۱۵ ثانیه
- A heavy-hitting phrase to introduce an undeniable, foundational truth.
- Best used in professional, academic, or serious personal contexts.
- Signals intellectual honesty and sets a serious, objective tone.
معنی
This phrase is your way of saying, 'Let's be real for a second.' It is used to point out a basic truth that everyone needs to accept before you can move on to the next point.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a corporate strategy meeting
من الأساسي الإقرار بأن المنافسة في السوق أصبحت شرسة.
It is fundamental to acknowledge that market competition has become fierce.
A serious talk with a partner
من الأساسي الإقرار بأن علاقتنا تمر بمرحلة صعبة.
It is fundamental to acknowledge that our relationship is going through a difficult phase.
Texting a friend about a shared mistake
من الأساسي الإقرار بأننا أخطأنا في تقدير الوقت.
It is fundamental to acknowledge that we misjudged the time.
زمینه فرهنگی
This expression is rooted in the tradition of formal Arabic rhetoric, where establishing a 'base truth' is essential for persuasive speech. It reflects a cultural appreciation for intellectual honesty and the ability to confront difficult realities directly. While it originated in classical literature, it is now a staple of modern political and academic discourse.
The 'That' Connection
Always remember to use بأن (that) if you are following the phrase with a full sentence. It makes your Arabic sound smooth and grammatically perfect.
Don't Overuse It
If you use this phrase for every little thing, you'll sound like a politician giving a press conference. Save it for the big truths!
در ۱۵ ثانیه
- A heavy-hitting phrase to introduce an undeniable, foundational truth.
- Best used in professional, academic, or serious personal contexts.
- Signals intellectual honesty and sets a serious, objective tone.
What It Means
Think of this phrase as the 'foundation stone' of a serious conversation. When you say من الأساسي الإقرار, you are telling your listener that what follows is an undeniable reality. It is not just an opinion. It is a core fact that serves as the starting point for everything else. It is like saying, 'Look, we can't build a house without a floor, and we can't talk about this without admitting this truth first.' It carries a lot of intellectual weight and signals that you are being objective and honest.
How To Use It
You will almost always follow this phrase with the word بأن (that) or the preposition بـ (of/with). For example, من الأساسي الإقرار بأن... (It is fundamental to acknowledge that...). It functions as a powerful introductory clause. You use it to set the stage for a complex argument or a difficult realization. It is very common in writing, but in speech, it makes you sound like a deep thinker or a very serious professional. Just don't use it to admit you ate the last cookie unless you're being very dramatic!
When To Use It
This is your go-to phrase for high-stakes environments. Use it in a business meeting when discussing a company's challenges. Use it in an academic essay to establish a premise. It is also perfect for those 'heart-to-heart' talks where you need to be brutally honest with a friend or partner. If you are texting a colleague about a project delay, this phrase shows you are taking the situation seriously. It commands respect and shows you have a high command of the language.
When NOT To Use It
Avoid this phrase in casual, lighthearted settings. If you are at a restaurant and want to say the food is good, saying من الأساسي الإقرار بأن الحمص لذيذ (It is fundamental to acknowledge the hummus is delicious) will make your friends think you've swallowed a textbook. It is too heavy for small talk. Also, avoid it if you are unsure of your facts. Because it sounds so definitive, using it for something trivial or debatable makes you sound overly pretentious or just plain wrong.
Cultural Background
In Arabic culture, formal discourse is highly valued. Using precise, sophisticated language like this shows education and 'Adab' (refined manners). The word الإقرار (acknowledgment/confession) has a legal and moral weight to it. It implies a sense of integrity—that you are brave enough to face the facts. It is a hallmark of Modern Standard Arabic (MSA) used in news broadcasts and high-level diplomacy across the Arab world.
Common Variations
You might hear من الضروري الاعتراف (It is necessary to admit) which is slightly more common in daily speech. Another one is لا بد من الإقرار (It is a must to acknowledge). While they mean similar things, من الأساسي (It is fundamental) feels more structural and foundational. It suggests that the truth you are about to state is the very 'Asas' (base) of the entire topic.
نکات کاربردی
This is a high-register expression. Use it when you want to sound authoritative, objective, or deeply sincere. It is most effective in written reports, speeches, or serious debates.
The 'That' Connection
Always remember to use بأن (that) if you are following the phrase with a full sentence. It makes your Arabic sound smooth and grammatically perfect.
Don't Overuse It
If you use this phrase for every little thing, you'll sound like a politician giving a press conference. Save it for the big truths!
The Power of 'Asas'
The word أساسي comes from أساس (foundation). In Arab culture, building on a strong foundation is a metaphor for truth and integrity in speech.
مثالها
6من الأساسي الإقرار بأن المنافسة في السوق أصبحت شرسة.
It is fundamental to acknowledge that market competition has become fierce.
Sets a serious tone for a business analysis.
من الأساسي الإقرار بأن علاقتنا تمر بمرحلة صعبة.
It is fundamental to acknowledge that our relationship is going through a difficult phase.
Shows emotional maturity and a willingness to face problems.
من الأساسي الإقرار بأننا أخطأنا في تقدير الوقت.
It is fundamental to acknowledge that we misjudged the time.
A formal way to take responsibility even in a text.
من الأساسي الإقرار بأنكِ لا تستطيعين مقاومة التنزيلات!
It is fundamental to acknowledge that you cannot resist sales!
Using high-level language for a silly habit creates a funny contrast.
من الأساسي الإقرار بوجود فجوة في الأبحاث السابقة.
It is fundamental to acknowledge the existence of a gap in previous research.
Standard academic phrasing for identifying a problem.
من الأساسي الإقرار بأن نظامي الغذائي يحتاج إلى تغيير.
It is fundamental to acknowledge that my diet needs a change.
Shows self-awareness and commitment to a goal.
خودت رو بسنج
Complete the sentence to express that we must admit the importance of technology.
من الأساسي ___ بأن التكنولوجيا غيرت حياتنا.
الإقرار means acknowledgment, which fits the context of admitting a truth about technology.
Choose the correct preposition to follow the phrase.
من الأساسي الإقرار ___ هذه الحقيقة.
The verb/noun إقرار is usually followed by the preposition بـ when connecting to a noun.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of Acknowledgment
Used with close friends for minor things.
لازم نعترف (We must admit)
Good for everyday serious topics.
من الضروري الاعتراف (It's necessary to admit)
Professional, academic, or deep talks.
من الأساسي الإقرار (It is fundamental to acknowledge)
Legal or diplomatic contexts.
يتوجب الإقرار والاعتراف (It is incumbent to acknowledge and confess)
When to use 'من الأساسي الإقرار'
Business Meeting
Admitting a project failed.
Academic Writing
Starting a thesis argument.
Serious Relationship Talk
Admitting a personal fault.
Political Debate
Acknowledging a social issue.
Self-Reflection
Admitting a bad habit to yourself.
سوالات متداول
10 سوالYes, but only if the topic is serious. If you're texting about a major life change or a work issue, it works great. For example: من الأساسي الإقرار بأنني متعب جداً (It's fundamental to acknowledge I'm very tired).
Yes, الاعتراف is more like 'confessing' or 'admitting,' while الإقرار is more like 'acknowledging' or 'ratifying' a fact. الإقرار sounds more objective and formal.
Not really. In dialects, people would say لازم نعترف or بصراحة. This phrase is strictly Modern Standard Arabic (MSA).
This is C2 level. It shows you can handle complex sentence structures and nuanced vocabulary used in professional and academic settings.
No, it's an introductory phrase. It always comes at the beginning of the point you are trying to make.
All the time! You'll hear news anchors say things like من الأساسي الإقرار بصعوبة الوضع (It is fundamental to acknowledge the difficulty of the situation).
No, it is a secular, intellectual phrase. However, the root of إقرار is used in Islamic law regarding testimony, which gives it its sense of 'official truth'.
Forgetting the preposition بـ. People often say الإقرار الحقيقة instead of the correct الإقرار بالحقيقة.
Absolutely! Using such a formal phrase for something obvious or silly is a great way to be dryly sarcastic with friends.
You can also use جوهري (essential/core) or حيوي (vital), but أساسي is the most common for 'fundamental'.
عبارات مرتبط
من البديهي أن
تجدر الإشارة إلى
لا يمكن إنكار أن
مما لا شك فيه
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبان را به صورت رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری
