A neighbor is someone living nearby, with whom you share social ties and responsibilities.
جَار در ۳۰ ثانیه
- A person living near or next to your home.
- Neighbors are important in Arab social life.
- Implies mutual responsibility and care.
Overview
كلمة “جَار” في اللغة العربية تشير إلى الشخص الذي يقطن في مسكن مجاور لمسكنك، سواء كان ذلك في نفس المبنى أو في مبنى متلاصق، أو حتى في منزل قريب. مفهوم الجيرة في الثقافة العربية يتجاوز مجرد القرب المكاني؛ فهو يحمل معاني المسؤولية المتبادلة، والمودة، والتعاون. يُنظر إلى الجار الصالح على أنه نعمة، ويُحث الدين والأعراف الاجتماعية على حسن معاملته والإحسان إليه.
تُستخدم كلمة “جَار” في سياقات متعددة. يمكن أن تشير إلى فرد واحد (“هذا جاري”) أو إلى مجموعة من الأشخاص الذين يسكنون حولك (“جيراننا طيبون”). غالبًا ما تُستخدم لوصف العلاقة الاجتماعية بين الأشخاص الذين يعيشون في أماكن متجاورة. يمكن أن تأتي في صيغة المذكر والمؤنث (“جَار” و“جَارَة”)، وكذلك في صيغة الجمع (“جِيرَان”).
تظهر كلمة “جَار” بشكل شائع في الأحاديث اليومية المتعلقة بالسكن والمعيشة. على سبيل المثال، عند الحديث عن الانتقال إلى منزل جديد، أو عند طلب المساعدة من شخص قريب، أو عند وصف العلاقات الاجتماعية في الحي. كما أنها ترد في الأمثال الشعبية والأشعار والأدبيات التي تتناول موضوعات الجوار وحقوق الجار.
هناك كلمات أخرى قد ترتبط بالجوار ولكنها تختلف في الدلالة. “القريب” يشير إلى أي شخص تربطك به صلة قرابة أو جوار، ولكنه أعم من “الجار”. “الزميل” يشير إلى شخص تشاركه مكان العمل أو الدراسة، وليس بالضرورة مكان السكن. “الصديق” هو شخص تربطك به علاقة ود ومحبة، وقد يكون جارًا أو لا يكون. “الجار” يركز بشكل أساسي على القرب السكني مع ما يحمله من مسؤوليات اجتماعية.
مثالها
أحضرتُ هدية لـ جارتي بمناسبة عيد ميلادها.
everydayI brought a gift for my female neighbor on her birthday.
يجب على المسلم أن يحسن إلى جيرانه ولا يؤذيهم.
religiousA Muslim must be good to his neighbors and not harm them.
هؤلاء جيراننا القدامى، نعرفهم منذ زمن طويل.
informalThese are our old neighbors; we've known them for a long time.
تدرس الأدبيات العربية حقوق الجار وتأثيره على تماسك المجتمع.
academicArabic literature studies the rights of the neighbor and their impact on societal cohesion.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
حق الجار
The right of the neighbor
جار السوء
A bad neighbor
أوصى جبريل بالجار
Gabriel recommended (treating well) the neighbor
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'qareeb' (relative/close person) can sometimes overlap with 'jar' (neighbor) if the relative lives nearby, 'qareeb' primarily denotes kinship or general closeness, whereas 'jar' specifically refers to someone living adjacent or very near your residence.
'Sadeeq' (friend) refers to someone with whom you share a bond of affection and trust, chosen by you. A neighbor ('jar') is defined by proximity, and the relationship may or may not develop into friendship.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The term 'jar' is very common in everyday Arabic conversation. It carries significant cultural weight, implying a level of social responsibility beyond mere proximity. While the literal meaning relates to physical closeness, the associated duties and expectations are often emphasized in social and religious contexts.
Learners might sometimes use 'jar' too broadly, applying it to anyone they know who isn't physically close. It's important to remember the core meaning is proximity. Also, ensure correct use of the feminine ('jara') and plural ('jiran') forms.
نکات
Be a good neighbor.
Always strive to be considerate and helpful towards your neighbors. Small gestures can build strong relationships.
Avoid disturbing neighbors.
Be mindful of noise levels, especially during late hours or early mornings, to maintain peace.
The importance of neighborly relations.
In many Arab communities, good relations with neighbors are highly valued and considered a significant aspect of social harmony.
ریشه کلمه
The word 'jar' (جَار) originates from the root ج-و-ر (j-w-r) in Arabic, which relates to proximity, bordering, or being near something. This root signifies the core concept of adjacency inherent in the meaning of a neighbor.
بافت فرهنگی
In Arab culture, neighbors are often treated like extended family. There's a strong emphasis on mutual support, hospitality, and looking out for one another's well-being. Harming or neglecting a neighbor is considered a serious social and religious offense.
راهنمای حفظ
Think of 'Jar' sounding like 'car' – your neighbor is the person whose car is parked next to yours, or nearby. This emphasizes the physical closeness aspect.
سوالات متداول
4 سوالللجار حقوق كثيرة في الإسلام، منها تفقد أحواله، ومساعدته عند الحاجة، وعدم إيذائه، وتقديم الهدايا له، واحترام خصوصيته. يؤكد الدين على أهمية حسن معاملة الجار.
كلمة "جَار" تُستخدم عادة للمذكر. أما للمؤنث، فتُستخدم "جَارَة". وفي حالة الجمع، نقول "جِيرَان" وهي تشمل الذكور والإناث.
في اللغة العربية، يتجاوز المعنى القرب الجغرافي ليشمل البعد الاجتماعي والأخلاقي. فالجار له حقوق وواجبات تتجاوز مجرد السكن المتجاور.
الصديق هو شخص تختاره بعلاقة المودة والتقارب الشخصي، وقد يكون جارًا أو لا. أما الجار فهو شخص يسكن بجوارك بحكم القرب المكاني، وقد تتطور العلاقة لتصبح صداقة أو تبقى في حدود الجوار.
خودت رو بسنج
لدينا _________ لطيف جدًا يساعدنا دائمًا.
الكلمة المناسبة التي تصف شخصًا يسكن بجوارك وله صفات لطيفة هي "جار".
أوصانا النبي محمد صلى الله عليه وسلم بالإحسان إلى الجار.
في هذا السياق الديني والاجتماعي، تشير كلمة "الجار" إلى الشخص الذي يسكن في مكان قريب منك.
الجار / واجب / حسن / معاملة / على
الجملة الصحيحة هي "على الجار حسن معاملة"، وتعني أن من واجبات الجار أن يعامل الآخرين بشكل جيد.
امتیاز: /3
Summary
A neighbor is someone living nearby, with whom you share social ties and responsibilities.
- A person living near or next to your home.
- Neighbors are important in Arab social life.
- Implies mutual responsibility and care.
Be a good neighbor.
Always strive to be considerate and helpful towards your neighbors. Small gestures can build strong relationships.
Avoid disturbing neighbors.
Be mindful of noise levels, especially during late hours or early mornings, to maintain peace.
The importance of neighborly relations.
In many Arab communities, good relations with neighbors are highly valued and considered a significant aspect of social harmony.
مثالها
4 از 4أحضرتُ هدية لـ جارتي بمناسبة عيد ميلادها.
I brought a gift for my female neighbor on her birthday.
يجب على المسلم أن يحسن إلى جيرانه ولا يؤذيهم.
A Muslim must be good to his neighbors and not harm them.
هؤلاء جيراننا القدامى، نعرفهم منذ زمن طويل.
These are our old neighbors; we've known them for a long time.
تدرس الأدبيات العربية حقوق الجار وتأثيره على تماسك المجتمع.
Arabic literature studies the rights of the neighbor and their impact on societal cohesion.
آزمون سریع
طرق الـ ___ باب منزلي ليسأل عن حالي.
درسته!
پاسخ صحیح این است: جار
