حوالي
وقتی میخوایم بگیم یه چیزی دقیق نیست ولی حدوداً اونقدره، از این کلمه استفاده میکنیم.
Use 'hawali' to express 'approximately' when exact numbers aren't crucial.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates approximation in numbers, quantities, or degree.
- Used when exact figures are not essential.
- Common in everyday conversations and non-precise contexts.
Summary
Use 'hawali' to express 'approximately' when exact numbers aren't crucial.
- Indicates approximation in numbers, quantities, or degree.
- Used when exact figures are not essential.
- Common in everyday conversations and non-precise contexts.
Use for Estimates
Employ 'hawali' when providing an estimated number, time, or quantity. It signals that the figure is not exact.
Avoid in Precise Data
Do not use 'hawali' when accuracy is critical, such as in scientific reports, financial statements, or legal documents.
Cultural Norms
In many Arab cultures, using approximations like 'hawali' is common and accepted in daily interactions, reflecting a flexible approach to time and numbers.
مثالها
4 از 4يوجد حوالي 30 طالبًا في الفصل.
There are about 30 students in the class.
ستستغرق الرحلة حوالي ساعتين بالسيارة.
The trip will take approximately two hours by car.
لقد انتظرت حوالي عشر دقائق.
I waited for about ten minutes.
تُقدر تكلفة المشروع بحوالي مليون دولار.
The project cost is estimated at around one million dollars.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'hawali' sounding like 'how many?' but with an 'ali' ending, reminding you it's about estimating 'how many' or 'how much'.
Overview
كلمة “حوالي” هي ظرف يُستخدم في اللغة العربية للتعبير عن التقريب أو عدم التحديد الدقيق للعدد أو الكمية أو الوقت أو المسافة. تعادل تقريبًا في المعنى كلمة “تقريبًا” أو “ما يقارب”. تُستخدم هذه الكلمة بشكل واسع في المحادثات اليومية وفي النصوص التي لا تتطلب دقة متناهية، مما يجعلها أداة مفيدة للتواصل الفعال عندما لا يكون الرقم الدقيق ضروريًا أو معروفًا.
تتبع “حوالي” عادةً الأرقام أو الكميات أو فترات زمنية أو مسافات. يمكن أن تأتي في بداية الجملة أو في وسطها أو في نهايتها، ولكن الأكثر شيوعًا هو أن تأتي بعد الاسم الذي تصفه أو قبل العدد. على سبيل المثال: “وصل الضيوف حوالي الساعة الثامنة.” أو “هناك حوالي عشرين كتابًا على الرف.”
تُستخدم “حوالي” في سياقات متنوعة مثل: تقدير عدد الأشخاص في تجمع، تحديد وقت تقريبي لوصول أو مغادرة، وصف مسافة غير محددة، أو الإشارة إلى كمية تقريبية من شيء ما. في الحياة اليومية، قد تسمعها في عبارات مثل: “لقد انتظرت حوالي نصف ساعة.” أو “يكلف الفستان حوالي مئة دولار.”
تشبه “حوالي” كلمات أخرى مثل “تقريبًا” و “ما يقارب” و “نحو”. “تقريبًا” هي المرادف الأكثر شيوعًا واستخدامًا. “ما يقارب” قد تحمل معنى أقوى قليلاً في الاقتراب من الرقم. “نحو” يمكن أن تستخدم أيضًا للدلالة على الاتجاه ولكنها تستخدم أيضًا للتقريب. في الاستخدام اليومي، غالبًا ما تكون هذه الكلمات قابلة للتبادل.
نکات کاربردی
The word 'hawali' is highly versatile and frequently used in everyday Arabic. It softens statements by indicating that a number or quantity is an estimate. It's generally considered neutral in formality, suitable for most contexts.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'hawali' when an exact number is required and expected. Conversely, using an exact number when an approximation would suffice might sound overly precise or pedantic.
راهنمای حفظ
Think of 'hawali' sounding like 'how many?' but with an 'ali' ending, reminding you it's about estimating 'how many' or 'how much'.
ریشه کلمه
The word 'hawali' (حوالي) originates from the root 'h-w-l' (حول) which relates to 'surrounding' or 'encompassing'. This etymology suggests the idea of being 'around' a certain number or quantity.
بافت فرهنگی
In many Arabic-speaking cultures, there's a cultural acceptance of approximation, especially concerning time. Saying 'hawali' for appointments is common and usually understood with some flexibility.
مثالها
يوجد حوالي 30 طالبًا في الفصل.
everydayThere are about 30 students in the class.
ستستغرق الرحلة حوالي ساعتين بالسيارة.
everydayThe trip will take approximately two hours by car.
لقد انتظرت حوالي عشر دقائق.
informalI waited for about ten minutes.
تُقدر تكلفة المشروع بحوالي مليون دولار.
formalThe project cost is estimated at around one million dollars.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
حوالي الساعة
Around the hour
حوالي 10 دقائق
About 10 minutes
حوالي 50%
Around 50%
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Taqriban' is a very common synonym for 'hawali' and often interchangeable. Both mean 'approximately' or 'almost'.
'Nahw' can mean 'towards' or 'direction', but it is also used as an adverb meaning 'approximately', similar to 'hawali'. Its usage for approximation might be slightly less frequent than 'hawali' or 'taqriban'.
الگوهای دستوری
Use for Estimates
Employ 'hawali' when providing an estimated number, time, or quantity. It signals that the figure is not exact.
Avoid in Precise Data
Do not use 'hawali' when accuracy is critical, such as in scientific reports, financial statements, or legal documents.
Cultural Norms
In many Arab cultures, using approximations like 'hawali' is common and accepted in daily interactions, reflecting a flexible approach to time and numbers.
خودت رو بسنج
أكمل الجملة التالية بكلمة "حوالي" أو كلمة مناسبة أخرى.
يوجد ___ 50 شخصًا في الاجتماع.
الكلمة "حوالي" مناسبة هنا لأنها تشير إلى تقدير لعدد الأشخاص وليس رقمًا دقيقًا.
اختر الكلمة الأنسب لملء الفراغ.
سأكون هناك ___ الساعة السابعة مساءً.
كلمة "حوالي" تستخدم للتعبير عن وقت تقريبي، وهو ما يتناسب مع سياق الجملة.
أعد ترتيب الكلمات لبناء جملة صحيحة باستخدام "حوالي".
السيارة، كلفت، حوالي، 20000، دولار
الترتيب الصحيح هو أن تأتي "حوالي" قبل الرقم الذي تقربه، متبوعة ببقية الجملة.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سواليجب استخدام "حوالي" عندما تريد الإشارة إلى تقدير أو رقم غير دقيق. إنها مفيدة عندما لا تعرف الرقم الدقيق أو عندما لا يكون من الضروري تحديده بدقة.
نعم، يمكن استخدام "حوالي" مع الوقت للإشارة إلى وقت تقريبي. على سبيل المثال: "سأصل حوالي الساعة الثالثة عصرًا."
في معظم الحالات، يمكن استخدام الكلمتين بالتبادل. كلاهما يشير إلى التقريب. قد يفضل البعض استخدام "تقريبًا" في سياقات معينة، لكن المعنى العام واحد.
تُعتبر "حوالي" كلمة محايدة إلى حد ما، ويمكن استخدامها في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية، على الرغم من أنها أكثر شيوعًا في المحادثات اليومية.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر numbers
عد
A1عملِ شمردنِ پشت سر همِ اعداد برای فهمیدنِ تعداد.
عدّ
A1وقتی میخوای بدونی چند تا چیز هست، از این استفاده میکنی. مثل شمردن انگشتهای دستت.
عددي
A1مربوط به اعداد یا چیزی که با عدد نشون داده میشه.
عشري
A1مربوط به سیستم عددی دهدهی که از رقمهای صفر تا نه استفاده میکنه.
إجمال
B1یعنی مجموع همه چیز با هم. مثلاً کل پولهایی که داری.
أحصى
B1یعنی دونه دونه همه چیز رو لیست کنی و بشماری. مثل اینکه همه کتابهای روی قفسه رو بشماری.
احتسب
B2این فعل برای وقتیه که یه مبلغ کل رو حساب میکنی یا درمیاری.
أخيرا
A1بعد از کلی انتظار یا در پایانِ یه ماجرا. وقتی بالاخره یه اتفاقی میافته.
أكمل
A2وقتی یه کاری رو تموم میکنی یا به آخر یه چیزی میرسی، از این استفاده میکنی.
أولا
A1اولین قدم یا چیزی که قبل از هر کار دیگهای انجام میشه.
