این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

weh tun

/veː tuːn/

Use 'weh tun' to describe that something causes you pain, either physically or emotionally.

تمرین کن

weh tun در ۳۰ ثانیه

  • Used to express physical or emotional pain.
  • A separable verb in German grammar.
  • Essential vocabulary for daily health conversations.

Überblick

'Weh tun' (oder 'wehtun') ist ein trennbares Verb, das im Deutschen sehr häufig verwendet wird, um Schmerzen zu beschreiben. Es ist eines der grundlegendsten Wörter für das Vokabular eines Anfängers, da es in Alltagssituationen ständig gebraucht wird, etwa beim Arzt oder wenn man sich verletzt hat. 2) Verwendungsmuster: Als trennbares Verb wird das 'weh' im Hauptsatz vom 'tun' getrennt. Beispiel: 'Mein Kopf tut weh.' Im Infinitiv oder in Verbindung mit Modalverben bleibt es oft zusammen oder wird als ein Wort geschrieben ('wehtun'). Die Konjugation folgt dem unregelmäßigen Verb 'tun'. 3) Häufige Kontexte: Am häufigsten hört man es in Bezug auf den Körper: 'Der Bauch tut weh', 'Der Zahn tut weh'. Es wird aber auch metaphorisch für seelischen Schmerz genutzt: 'Deine Worte tun mir weh.' 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: 'Schmerzen haben' ist eine formellere Alternative. Während 'weh tun' eher ein direktes, oft körperliches Gefühl beschreibt, klingt 'Schmerzen haben' etwas klinischer oder distanzierter. 'Verletzen' wird eher für äußere Einwirkungen oder emotionale Kränkungen verwendet, während 'weh tun' den Zustand des Schmerzes selbst betont.

مثال‌ها

1

Mein Bein tut weh.

everyday

My leg hurts.

2

Der Patient klagt über Schmerzen, die im Rücken weh tun.

formal

The patient complains about pain that hurts in the back.

3

Das tut mir wirklich weh.

informal

That really hurts me (emotionally).

4

Die Nachricht tat ihm sehr weh.

academic

The news hurt him a lot.

ترکیب‌های رایج

sehr weh tun to hurt a lot
jemandem weh tun to hurt someone
ein bisschen weh tun to hurt a little bit

عبارات رایج

Das tut nicht weh.

That doesn't hurt.

Tut es weh?

Does it hurt?

Es tut mir leid, dir weh zu tun.

I am sorry to hurt you.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

weh tun در مقابل verletzen
'Verletzen' implies an external action or injury, whereas 'weh tun' describes the feeling of pain itself.

الگوهای دستوری

[Körperteil] + tut + weh Es + tut + [Person im Dativ] + weh Jemanden + weh + tun

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The verb is informal to neutral in register. It is the most common way to express pain in daily life. Avoid using it in highly medical or legal documents where 'schmerzen' is preferred.

اشتباهات رایج

Learners often forget to conjugate 'tun' correctly or place 'weh' in the wrong position. Remember that 'weh' almost always goes to the end of the clause. Don't confuse it with 'weg' (away).

نکات

💡

Use with Dative

Always use the dative case when specifying who is hurting. For example, 'Es tut mir weh' (It hurts me).
⚠️

Don't confuse with 'weh'

Remember that 'weh' is not a verb on its own. It must be paired with 'tun' to function as a predicate.
🌍

Doctor visits

When visiting a German doctor, saying 'Es tut hier weh' while pointing is the most effective way to communicate.

ریشه کلمه

Derived from Old High German 'wē', meaning pain or woe. It is related to the English word 'woe'.

بافت فرهنگی

Germans are direct about physical pain. Using this phrase clearly is seen as a sign of good communication skills with medical staff.

راهنمای حفظ

Think of the 'Ouch!' sound. 'Weh' sounds like a moan of pain. Just add 'tun' to turn it into a verb.

سوالات متداول

4 سوال
Nach der neuen Rechtschreibung ist beides möglich. 'Wehtun' als ein Wort wird oft bevorzugt, aber 'weh tun' ist ebenfalls korrekt.
Man konjugiert den Teil 'tun'. Also: 'ich tue weh', 'du tust weh', 'er/sie/es tut weh'.
Ja, man kann sagen: 'Das tut mir weh', um auszudrücken, dass man durch eine Aussage oder eine Handlung emotional verletzt wurde.
'Schmerzen' ist ein gehobeneres Verb, das oft in medizinischen Berichten oder formellen Kontexten verwendet wird. 'Weh tun' ist der Standardbegriff für den Alltag.

خودت رو بسنج

fill blank

Mein Kopf ___ heute sehr ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tut / weh

Das Verb 'tun' wird konjugiert (tut) und 'weh' steht am Ende.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!