این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #950 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

مستوى

mustawa
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها مستوى در ۳۰ ثانیه
توضیح مستوى in your Level:
At the A1 level, you will encounter the word 'مستوى' (Mustawā) primarily in the context of your Arabic studies. It is one of the first abstract nouns you might learn because it helps you describe your progress. You will hear your teacher say 'المستوى الأول' (Level One) or 'المستوى المبتدئ' (Beginner Level). At this stage, you don't need to worry about the complex root or its use in economics. Just remember that it means 'level' like in a video game or a school grade. It is a masculine noun. You might use it in simple sentences like 'أنا في المستوى الأول' (I am in level one). It is important to recognize it when you see it on the cover of your textbook or on a classroom door. Think of it as a label for where you are in your learning journey. You won't use it much in daily survival Arabic (like buying food), but you will use it every time you talk about your education. The word is pronounced 'Mus-ta-wa'. The last letter is an 'Alif Maqsura', which sounds like a long 'a'. Even if the sentence structure changes, the word 'مستوى' usually looks the same, which is helpful for beginners. Just focus on pairing it with numbers (1, 2, 3) or the word 'beginner' (مبتدئ).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you start using 'مستوى' in more varied contexts beyond just the classroom. You might talk about the 'مستوى' of a movie or a book—whether it was good or bad. You will also begin to use it with possessive pronouns, like 'مستواي' (my level) or 'مستواك' (your level). For example, 'مستواي في اللغة العربية يتحسن' (My level in Arabic is improving). You might also encounter it in simple news headlines or weather reports, such as 'مستوى الماء' (water level). At this stage, you should be able to understand that 'مستوى' describes a position on a scale. You might use it to compare things simply: 'هذا المطعم مستواه عالي' (This restaurant's level/standard is high). You are also introduced to the plural 'مستويات' (mustawayāt). You might hear about 'مستويات مختلفة' (different levels). The key for A2 learners is to start using the word to give basic opinions about the quality of things or to describe their own skills in different areas, like sports or hobbies. It's a very useful word for making your descriptions more specific than just saying 'good' or 'bad'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
As a B1 learner, you should be comfortable using 'مستوى' in a wide range of abstract and professional contexts. This is the level where you start discussing 'مستوى المعيشة' (standard of living) or 'مستوى التعليم' (level of education) in a country. You will use it to express more complex thoughts about society and personal development. For instance, you might say, 'يجب أن نرفع مستوى الوعي البيئي' (We must raise the level of environmental awareness). You will also encounter the common prepositional phrase 'على مستوى' which means 'at the level of' or 'on a scale of.' For example, 'على مستوى العالم' (on a global level). At B1, you are expected to understand that 'مستوى' can refer to both physical heights (like sea level) and abstract standards (like professional standards). You should also be able to distinguish it from 'درجة' (degree) in most contexts. You will see it frequently in media, reports, and more formal discussions. It becomes a key tool for you to categorize information and speak about trends, such as 'انخفاض مستوى السكر' (decrease in sugar level). Your ability to use this word correctly in 'Idafa' constructions (like 'مستوى الأداء') will show that you are moving into intermediate proficiency.
At the B2 level, you use 'مستوى' with precision in specialized fields such as business, science, and politics. You are expected to understand the nuances of 'مستوى' when it refers to diplomatic representation, such as 'تمثيل على مستوى القمة' (representation at the summit level). You will use it to describe complex data and trends, such as 'تذبذب مستويات الأسعار' (fluctuation of price levels). At this stage, you should be able to use the word to construct sophisticated arguments. For example, 'لا يمكننا تقييم المشروع إلا على مستوى النتائج طويلة الأمد' (We cannot evaluate the project except at the level of long-term results). You will also recognize its use in literary or philosophical contexts to describe 'planes' of thought or existence. You should be familiar with its synonyms and know when to choose 'مستوى' over 'صعيد' or 'مرتبة' based on the desired register. Your use of the plural 'مستويات' should be grammatically perfect, including correct adjective agreement (e.g., 'مستويات قياسية' - record levels). You will also start to see it in idiomatic expressions or more formal rhetorical structures. The word 'مستوى' at B2 is no longer just a vocabulary item; it is a structural element of your formal Arabic discourse.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, your understanding of 'مستوى' reaches a near-native depth. You recognize the subtle connotations it carries in different social registers. You can use it to discuss 'المستوى السوسيو-اقتصادي' (socio-economic level) with academic rigor. You are aware of how 'مستوى' is used in critical theory or linguistics, such as 'مستويات اللغة' (levels of language/registers). You can interpret and use the word in highly formal speeches, legal documents, and technical scientific papers. For instance, in a legal context, you might discuss the 'مستوى المسؤولية' (level of responsibility) or 'مستوى الإثبات' (standard of proof). You also understand the cultural implications when someone uses 'مستوى' to imply social hierarchy or elitism. You can use the word to create metaphors or to describe abstract concepts like 'مستوى الوعي الجمعي' (the level of collective consciousness). At this stage, you are not just using the word; you are manipulating it to fit specific rhetorical needs, alternating it with its most obscure synonyms to avoid repetition and to provide precise shades of meaning. Your mastery of the word 'مستوى' reflects your ability to navigate the most complex and nuanced areas of the Arabic language.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, 'مستوى' is a tool for total linguistic mastery. You use it with the ease of a native speaker, often in ways that blend technical precision with stylistic elegance. You might use it in philosophical treatises to discuss the 'مستوى الوجود' (level of being) or in high-level political analysis to dissect 'المستويات المتعددة للصراع' (the multi-level nature of the conflict). You are fully aware of the historical etymology of the word and how its meaning has shifted from physical 'evenness' to its current abstract dominance. You can effortlessly switch between different dialects' uses of the word and its formal Standard Arabic applications. You might use it in poetry or advanced creative writing to describe the 'مستوى الصمت' (level of silence) or other evocative imagery. At this level, you can also critique the use of the word in media or academic writing, identifying when it is used as a cliché or when it is used to obscure meaning. Your command of 'مستوى' and its entire word family (including verbs like 'استوى' and adjectives like 'مستوٍ') is complete, allowing you to express the most subtle distinctions in thought and observation with absolute clarity and sophistication.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

مستوى در ۳۰ ثانیه

  • Mustawā means 'level' or 'standard' in Arabic.
  • It is used for skills, physical heights, and social scales.
  • The plural form is 'Mustawayāt'.
  • It is a masculine noun ending in Alif Maqsura.

The Arabic word مستوى (Mustawā) is a versatile noun derived from the root س-و-ي (s-w-y), which fundamentally relates to equality, evenness, and straightness. In its most literal sense, it refers to a physical surface that is flat or horizontal, but its usage in modern Standard Arabic has expanded exponentially to cover abstract concepts of quality, rank, and scale. When you use this word, you are essentially positioning something on a spectrum, whether that spectrum is academic, social, economic, or physical.

Physical Plane
In geometry and physics, it refers to a 'plane' or a flat surface. For example, 'مستوى البحر' (sea level) is the baseline for measuring altitude. It describes a state where things are on the same horizontal line.

يرتفع هذا الجبل ألف متر فوق مستوى سطح البحر.

Translation: This mountain rises a thousand meters above sea level.
Academic and Skill Grading
This is perhaps the most common usage for language learners. It denotes your proficiency level. If you are in 'المستوى المتوسط' (the intermediate level), you are describing your progress on the scale of learning. It is used in schools, universities, and professional certifications to categorize students and experts alike.
Socio-Economic Standards
In sociology and economics, 'مستوى المعيشة' (standard of living) is a crucial term. It measures the quality of life, wealth, and comfort available to a person or a community. It can also refer to 'مستوى الدخل' (income level), which categorizes people based on their earnings. Here, the word acts as a marker of social stratification.

تحسن مستوى المعيشة في هذه المدينة بشكل ملحوظ.

Translation: The standard of living in this city has improved significantly.

Furthermore, the word is used in political and diplomatic contexts to describe the 'level' of representation. A meeting might occur at the 'وزاري' (ministerial) level or 'قمة' (summit) level. This indicates the importance and authority of the participants involved. In daily conversation, you might hear someone say 'هذا ليس من مستواي' (This is not my level), which can sometimes carry a slightly arrogant tone, implying that a certain behavior or person is beneath their social or intellectual standing. Conversely, it can be used humbly to say 'أحاول رفع مستواي' (I am trying to raise my level/standard). Understanding this word requires recognizing that it always implies a comparison against a vertical or horizontal scale.

Using مستوى correctly involves understanding its role as a noun that often takes a following adjective or is part of an 'Idafa' (possessive) construction. Because it is a masculine noun ending in 'Alif Maqsura' (ى), it does not change its ending for different cases (Marfu', Mansub, Majrur) in terms of visible vowels, which makes it grammatically easier for beginners to handle in speech.

Describing Proficiency
When describing your ability in a language or sport, you use 'مستوى' followed by the skill and then the grade. Example: 'مستواي في اللغة العربية جيد جداً' (My level in the Arabic language is very good).

يجب عليك اجتياز هذا الاختبار للانتقال إلى المستوى التالي.

Translation: You must pass this test to move to the next level.
Global and Local Scales
The phrase 'على مستوى' (on the level of / at the scale of) is incredibly common in news and formal reports. It helps define the scope of an event. 'على المستوى العالمي' means 'on a global level,' while 'على المستوى المحلي' means 'on a local level.'

هناك تفاوت كبير في مستويات التعليم بين الدول.

Translation: There is a great disparity in education levels between countries.

In scientific contexts, you will see it used with 'الماء' (water) or 'السكر' (sugar) to describe concentrations or heights. For example, 'مستوى السكر في الدم' (blood sugar level). In these cases, it acts as a precise measurement term. In sports, commentators often talk about the 'مستوى الأداء' (level of performance), praising a player for maintaining a high 'مستوى' throughout the match. It is also used in the context of 'مستوى الصوت' (volume level) when adjusting electronic devices. The versatility of the word means that once you master its basic meaning of 'position on a scale,' you can apply it to almost any domain of life, from the microscopic (molecular level) to the cosmic (galactic level).

If you turn on an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear مستوى within the first five minutes. It is a staple of journalistic language. News anchors use it to discuss 'مستوى التضخم' (inflation level), 'مستوى العنف' (level of violence), or 'مستوى التنسيق' (level of coordination) between governments. It provides a way to quantify and qualify complex social and political phenomena.

In the Classroom
Teachers use it constantly. 'ما هو مستواك في القراءة؟' (What is your reading level?). It is the standard way to categorize students into groups (A1, B1, etc.). In university settings, 'المستوى الدراسي' refers to the academic year or grade level of a student.

سجلت الطالبة في مستوى المتقدمين.

Translation: The student enrolled in the advanced level.
In the Workplace
During performance reviews, managers discuss 'مستوى الإنتاجية' (productivity level). Job advertisements often specify the 'مستوى الخبرة' (experience level) required, such as 'مستوى جونيور' (junior level) or 'مستوى سينيور' (senior level), though the Arabic terms 'مبتدئ' and 'خبير' are preferred.

نحن نعمل على رفع مستوى الخدمات الصحية.

Translation: We are working on raising the level of health services.

You will also encounter this word in weather forecasts. Meteorologists talk about 'مستوى الرطوبة' (humidity level) or 'مستوى الأمطار' (rainfall level). In the medical field, doctors refer to 'مستوى الكوليسترول' (cholesterol level). Even in gaming, 'المستوى' is the direct translation for 'Level 1, Level 2,' etc. It is a word that bridges the gap between highly technical scientific discourse and the most casual everyday activities, making it an essential part of any Arabic learner's vocabulary. Whether you are reading a high-level political analysis or just trying to adjust the volume on your television, 'مستوى' is the word you will need.

While مستوى is a common word, learners often confuse it with other terms that describe 'degrees' or 'ranks.' One of the most frequent errors is using 'مستوى' when 'درجة' (Daraja) would be more appropriate. While both can mean 'level,' 'درجة' usually refers to a specific unit of measurement (like degrees Celsius) or a specific step in a hierarchy (like a grade in a test).

Confusing with 'Daraja'
Don't say 'مستوى الحرارة' when you mean the specific temperature reading; say 'درجة الحرارة.' However, you *can* say 'مستوى الحرارة مرتفع' if you are speaking generally about the heat level being high. 'درجة' is for the specific point, 'مستوى' is for the general state or position on a scale.

خطأ: وصلت مستوى الحرارة إلى ٤٠. صح: وصلت درجة الحرارة إلى ٤٠.

Note: Use 'Daraja' for specific numerical temperature readings.
Confusing with 'Tabaqa'
Another common mistake is using 'مستوى' instead of 'طبقة' (Tabaqa) when referring to physical layers. 'طبقة' means a layer (like a layer of cake or the ozone layer). While 'مستوى' can mean a plane, it doesn't imply the physical thickness or stacking that 'طبقة' does.

يجب الحفاظ على مستوى معين من الاحترافية.

Translation: A certain level of professionalism must be maintained.

Learners also sometimes struggle with the plural form 'مستويات.' Because it is a sound feminine plural (ending in -at), some assume the singular must be feminine, but 'مستوى' is masculine. This affects adjective agreement. You should say 'مستويات عالية' (high levels) where the adjective is feminine singular, following the rule for non-human plurals. Finally, avoid using 'مستوى' to mean 'flat' as an adjective. If you want to say a surface is flat, use 'مستوٍ' (mustawin) or 'مسطح' (musattah). 'مستوى' is the noun (the level), not the quality of being level. Misusing these subtle grammatical differences can make your Arabic sound 'broken' even if the meaning is understood.

Arabic is rich with synonyms that touch upon the concept of 'level' or 'rank.' Choosing the right one depends heavily on the context—whether it is social, physical, or academic.

مستوى vs. صعيد (Sa'id)
'صعيد' is often used in political or formal contexts to mean 'level' or 'arena.' You will hear 'على الصعيد الدولي' (on the international level). While 'مستوى' is more common for general scales, 'صعيد' implies a broader field of action or a specific ground of operation.
مستوى vs. مرتبة (Martaba)
'مرتبة' refers to a rank, grade, or position in a hierarchy. If you are talking about someone's rank in the military or their standing in a competition (e.g., 'first place'), 'مرتبة' is more precise. 'مستوى' is the general proficiency, while 'مرتبة' is the specific slot you occupy.

حصل الطالب على مرتبة الشرف، مما رفع مستواه الأكاديمي.

Translation: The student obtained the rank of honor, which raised his academic level.
مستوى vs. حد (Hadd)
'حد' means 'limit' or 'extent.' Sometimes 'level' is used in English where 'limit' is meant in Arabic. For example, 'الحد الأدنى للأجور' (minimum wage level). Here, 'حد' is used because it marks a boundary on the scale.

In summary, while مستوى is the 'go-to' word for most scenarios involving scales and standards, being aware of 'صعيد' for formal contexts, 'مرتبة' for hierarchical ranks, and 'درجة' for specific units will make your Arabic much more nuanced. For instance, in a corporate setting, you might discuss the 'مستوى الأداء' (performance level) of an employee to determine their 'مرتبة' (rank/position) in the company. Understanding these distinctions allows you to move from a B1 level of Arabic to a C1 level, where word choice reflects a deeper understanding of semantic boundaries.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The same root gives us the word 'استواء' (Istiwā'), which is used for the 'Equator' (خط الاستواء) because it is the line that 'equalizes' the Earth into two halves.

راهنمای تلفظ

UK /mʊsˈtæ.wɑː/
US /mʊsˈtæ.wɑ/
The stress is on the second syllable: mus-TA-wa.
هم‌قافیه با
محتوى (Muhtawa - Content) مأوى (Ma'wa - Shelter) فتوى (Fatwa - Religious ruling) حلوى (Halwa - Sweets) دعوى (Da'wa - Lawsuit) عدوى (Adwa - Infection) نجوى (Najwa - Intimate talk) تقوى (Taqwa - Piety)
خطاهای رایج
  • Pronouncing the final 'ى' as an 'ee' sound (like 'mustawi'). It should be a long 'a'.
  • Putting too much stress on the first syllable.
  • Failing to pronounce the 's' clearly.
  • Shortening the final vowel too much.
  • Confusing the 't' (ت) with the emphatic 'T' (ط).

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize but can be confused with other words ending in Alif Maqsura.

نوشتن 4/5

The Alif Maqsura at the end requires attention to spelling rules.

صحبت کردن 3/5

Pronunciation is straightforward once the final vowel is mastered.

گوش دادن 3/5

Very common in media, making it easy to pick out in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

درجة عالي منخفض جيد بحر

بعداً یاد بگیرید

معيار مقياس كفاءة قدرة تطور

پیشرفته

سوسيولوجيا تدرج هيكلية استراتيجية منهجية

گرامر لازم

Alif Maqsura (ى)

مستوى remains 'mustawā' even when it is the object of a sentence.

Idafa Construction

مستوى المعيشة (The level of living) - The first part has no 'Al', the second part does.

Non-Human Plural Agreement

مستويات عالية (High levels) - The adjective is feminine singular.

Preposition 'على'

على مستوى العالم (On the world level) - 'Mustawa' follows 'ala'.

Possessive Suffixes

مستواي، مستواك، مستواه - The Alif Maqsura changes to a regular Alif before suffixes.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

أنا في المستوى الأول.

I am in level one.

Simple prepositional phrase with 'في'.

2

هذا الكتاب للمستوى المبتدئ.

This book is for the beginner level.

'لـ' (for) + 'المستوى'.

3

ما هو مستواك؟

What is your level?

Question using 'ما' and a possessive suffix.

4

المستوى سهل جداً.

The level is very easy.

Subject + Adjective.

5

نحن في نفس المستوى.

We are in the same level.

Use of 'نفس' (same) before the noun.

6

انتهيت من المستوى الثاني.

I finished level two.

Verb + Preposition 'من'.

7

أريد الانتقال إلى مستوى جديد.

I want to move to a new level.

Indefinite noun with an adjective.

8

هذا مستوى جيد.

This is a good level.

Demonstrative pronoun + Noun + Adjective.

1

مستوى السكر في العصير عالٍ.

The sugar level in the juice is high.

Idafa construction: مستوى السكر.

2

كيف هو مستوى المعيشة هنا؟

How is the standard of living here?

Common phrase: مستوى المعيشة.

3

أحاول رفع مستواي في الرياضة.

I am trying to raise my level in sports.

Verb 'رفع' (to raise) + 'مستوى'.

4

مستوى الصوت منخفض جداً.

The sound level is very low.

Adjective agreement: منخفض (masculine).

5

هل يوجد مستويات مختلفة للدورة؟

Are there different levels for the course?

Plural form: مستويات.

6

مستوى البحر يرتفع كل عام.

The sea level rises every year.

Scientific term: مستوى البحر.

7

هذا العمل ليس من مستواك.

This work is not at your level.

Possessive suffix 'ـك'.

8

نحن ندرس في المستوى المتوسط.

We are studying at the intermediate level.

Definite noun + Definite adjective.

1

يجب تحسين مستوى الخدمات في المستشفى.

The level of services in the hospital must be improved.

Masdar 'تحسين' + Idafa.

2

على مستوى الدولة، القرار مهم جداً.

On the state level, the decision is very important.

Prepositional phrase 'على مستوى'.

3

انخفض مستوى البطالة في الشهر الماضي.

The unemployment level decreased last month.

Verb 'انخفض' (to decrease).

4

هناك تفاوت في مستويات الدخل.

There is a disparity in income levels.

Plural 'مستويات' in Idafa.

5

مستوى الأداء كان مذهلاً اليوم.

The level of performance was amazing today.

Past tense 'كان' with 'مستوى'.

6

نحتاج إلى مستوى أعلى من التنسيق.

We need a higher level of coordination.

Comparative adjective 'أعلى'.

7

هل هذا الاختبار يحدد مستواي الحقيقي؟

Does this test determine my true level?

Verb 'يحدد' (to determine).

8

تحدث الوزير عن مستوى التعليم العالي.

The minister spoke about the level of higher education.

Preposition 'عن' + 'مستوى'.

1

انعقد الاجتماع على مستوى وزاري.

The meeting was held at a ministerial level.

Adjective 'وزاري' describing the level.

2

وصل التضخم إلى مستويات قياسية.

Inflation reached record levels.

Plural 'مستويات' + Adjective 'قياسية'.

3

يتميز هذا الكاتب بمستوى لغوي رفيع.

This writer is characterized by a high linguistic level.

Preposition 'بـ' + 'مستوى' + Adjective.

4

يجب الحفاظ على مستوى ثابت من الجودة.

A constant level of quality must be maintained.

Adjective 'ثابت' (constant/stable).

5

تختلف الثقافات على مستوى القيم الأساسية.

Cultures differ at the level of core values.

Abstract use of 'على مستوى'.

6

مستوى النقاش كان عميقاً وفلسفياً.

The level of discussion was deep and philosophical.

Noun 'مستوى' as the subject of a complex sentence.

7

هناك قلق بشأن مستوى التلوث في المدينة.

There is concern regarding the level of pollution in the city.

Prepositional phrase 'بشأن' (regarding).

8

الفيلم لم يكن على مستوى التوقعات.

The movie was not up to expectations.

Idiomatic use: 'على مستوى التوقعات'.

1

تتطلب الوظيفة مستوى عالياً من الكفاءة المهنية.

The job requires a high level of professional competence.

Verb 'تتطلب' (requires) + Object 'مستوى'.

2

تمت مناقشة القضية على مستوى دولي واسع.

The issue was discussed on a broad international level.

Passive voice 'تمت مناقشة'.

3

يسعى البحث إلى تحليل مستويات الوعي السياسي.

The research seeks to analyze levels of political awareness.

Verb 'يسعى' (seeks) + 'إلى'.

4

تراجع مستوى الثقة بين الطرفين المتنازعين.

The level of trust between the two conflicting parties declined.

Verb 'تراجع' (to decline/retreat).

5

يعمل البرنامج على مستويات متعددة من المعالجة.

The program works on multiple levels of processing.

Plural 'مستويات' + 'متعددة'.

6

إن مستوى الإبداع في هذا العمل لا يضاهى.

The level of creativity in this work is incomparable.

Emphasis with 'إن' + 'مستوى'.

7

يجب النظر إلى المشكلة من مستوى أكثر شمولية.

The problem must be looked at from a more holistic level.

Comparative 'أكثر شمولية'.

8

تؤثر التغيرات المناخية على مستوى الأمن الغذائي.

Climate changes affect the level of food security.

Verb 'تؤثر' (affects) + 'على'.

1

يتجلى النبل في أسمى مستوياته في هذا الموقف.

Nobility manifests in its highest levels in this situation.

Superlative 'أسمى' + 'مستوياته'.

2

تتداخل المستويات الدلالية في النص الأدبي المعقد.

Semantic levels overlap in the complex literary text.

Technical term 'المستويات الدلالية'.

3

لا يمكن اختزال الظاهرة في مستوى واحد من التحليل.

The phenomenon cannot be reduced to a single level of analysis.

Verb 'اختزال' (reduction/simplification).

4

ارتقى الخطاب السياسي إلى مستوى المسؤولية التاريخية.

The political discourse rose to the level of historical responsibility.

Verb 'ارتقى' (to rise/ascend).

5

يتم فحص المادة على مستوى جزيئي دقيق.

The substance is examined at a precise molecular level.

Scientific adjective 'جزيئي' (molecular).

6

يعكس الفن مستوى الرقي الحضاري للأمة.

Art reflects the level of civilized sophistication of the nation.

Idafa: مستوى الرقي الحضاري.

7

ثمة تباين صارخ في مستويات المعيشة العالمية.

There is a stark contrast in global living standards.

Use of 'ثمة' (there is) + 'تباين صارخ'.

8

تجاوزت مبيعات الشركة كل مستويات التوقعات السابقة.

The company's sales exceeded all previous levels of expectations.

Verb 'تجاوزت' (exceeded).

ترکیب‌های رایج

مستوى المعيشة
مستوى البحر
مستوى السكر
على مستوى
مستوى الأداء
مستوى قياسي
مستوى التعليم
مستوى الصوت
مستوى الخبرة
مستوى الوعي

عبارات رایج

على أعلى مستوى

— At the highest level. Used to describe high quality or top-tier participation.

الخدمة هنا على أعلى مستوى.

ليس من مستواي

— Not at my level. Can imply something is beneath one's dignity or skill.

هذا التصرف ليس من مستواي.

مستوى متقدم

— Advanced level. Used for skills or studies.

أنا في مستوى متقدم.

مستوى مبتدئ

— Beginner level. The starting point of a scale.

بدأت من مستوى مبتدئ.

رفع المستوى

— To raise the level. To improve something.

نهدف إلى رفع مستوى الإنتاج.

تدني المستوى

— Decline in level. Used when quality drops.

هناك تدنٍ في مستوى الخدمات.

على المستوى الشخصي

— On a personal level. Used to give a personal opinion.

على المستوى الشخصي، أنا أوافق.

مستوى الصفر

— Zero level. Starting from scratch.

بدأ مشروعه من مستوى الصفر.

تحديد المستوى

— Level placement. A test to see where you fit.

سأجري اختبار تحديد المستوى.

مستوى الدخل

— Income level. How much money someone makes.

أصحاب مستوى الدخل المحدود.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

مستوى vs درجة

Use 'Daraja' for specific units like temperature or a single step.

مستوى vs طبقة

Use 'Tabaqa' for physical layers or distinct social classes.

مستوى vs مستوٍ

This is the adjective meaning 'flat' or 'even', while 'مستوى' is the noun 'level'.

اصطلاحات و عبارات

"على قدم المساواة"

— On an equal footing. While not using 'mustawa', it shares the same root 's-w-y'.

نتعامل مع الجميع على قدم المساواة.

Formal
"دون المستوى"

— Below standard. Used when something is disappointing.

كان الطعام دون المستوى المطلوب.

Neutral
"فوق مستوى الشبهات"

— Above suspicion. Used for someone with an impeccable reputation.

هذا الرجل فوق مستوى الشبهات.

Formal
"على مستوى الحدث"

— Up to the occasion. Being prepared for a specific challenge.

كان الفريق على مستوى الحدث.

Neutral
"بمستوى تطلعاتنا"

— Up to our aspirations. Meeting what we hoped for.

النتائج جاءت بمستوى تطلعاتنا.

Formal
"مستوى متدنٍ"

— A low level. Often used as a polite way to say 'bad'.

أداء اللاعب كان في مستوى متدنٍ.

Neutral
"على مستوى القاعدة"

— At the grassroots level. Referring to the general public or base.

يجب العمل على مستوى القاعدة الشعبية.

Political
"في مستوى المسؤولية"

— Responsible enough. Capable of handling the duty.

أثبت أنه في مستوى المسؤولية.

Formal
"بمستوى عالٍ من الدقة"

— With a high level of precision.

تم تنفيذ المهمة بمستوى عالٍ من الدقة.

Technical
"مستوى رفيع"

— High/Elite level. Used for prestigious things.

حضر الحفل ضيوف من مستوى رفيع.

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

مستوى vs درجة

Both translate to 'level' or 'degree' in English.

Daraja is a specific unit or a grade on a test. Mustawa is a general position on a scale.

درجة الحرارة 30، لكن مستوى الرطوبة عالٍ.

مستوى vs صعيد

Both mean 'level' in formal contexts.

Sa'id is used for 'arenas' or 'fields' (e.g., political arena). Mustawa is more for quality/quantity.

على الصعيد السياسي، ارتفع مستوى التوتر.

مستوى vs مرتبة

Both relate to ranking.

Martaba is a specific rank (1st, 2nd, 3rd). Mustawa is the overall proficiency.

هو في المرتبة الأولى بسبب مستواه العالي.

مستوى vs حد

Sometimes 'level' implies a 'limit'.

Hadd is a boundary. Mustawa is the position relative to that boundary.

وصل إلى حد الجنون بسبب مستوى الضجيج.

مستوى vs طبقة

Both can describe social standing.

Tabaqa refers to the group/layer itself. Mustawa refers to the standard of that group.

الطبقة الغنية لها مستوى معيشة مرتفع.

الگوهای جمله‌سازی

A1

أنا في المستوى [Number].

أنا في المستوى الأول.

A2

مستواي في [Skill] [Adjective].

مستواي في السباحة جيد.

B1

يجب رفع مستوى [Noun].

يجب رفع مستوى الوعي.

B2

على المستوى [Adjective]، الـ [Noun] [Adjective].

على المستوى المحلي، الوضع هادئ.

C1

هناك تباين في مستويات [Noun].

هناك تباين في مستويات الأداء.

C2

يتجلى [Abstract Noun] في أسمى مستوياته.

يتجلى الإبداع في أسمى مستوياته.

B1

لم يكن على مستوى [Noun].

لم يكن على مستوى التوقعات.

A2

مستوى [Noun] [Adjective].

مستوى الصوت مرتفع.

خانواده کلمه

اسم‌ها

سواء (Equality/Evenness)
تساوي (Equality)
استواء (Straightness/Ripeness)
مساواة (Equality/Equalization)

فعل‌ها

سوى (To level/equalize)
تساوى (To be equal)
استوى (To become level/straight/ripe)

صفت‌ها

سوي (Straight/Normal)
متساوٍ (Equal)
مستوٍ (Level/Flat)

مرتبط

درجة (Degree)
مرتبة (Rank)
صعيد (Level/Field)
طبقة (Layer/Class)
مقياس (Scale/Measure)
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely common in both spoken and written Arabic.

اشتباهات رایج
  • Using 'مستوى' for temperature. → درجة الحرارة.

    Temperature is measured in degrees (Darajat), not general levels (Mustawa).

  • Writing 'مستوي' for 'level'. → مستوى.

    Adding dots makes it 'Mustawi', which is an adjective or a possessive form in dialect. The noun ends in Alif Maqsura (ى).

  • Using a feminine adjective with 'مستوى'. → مستوى عالٍ.

    Mustawa is masculine, so the adjective must be masculine. 'مستوى عالية' is incorrect.

  • Confusing 'مستوى' with 'طبقة' for layers. → طبقة الأرض.

    For physical layers like soil or cake, use 'Tabaqa'. 'Mustawa' is for abstract scales or planes.

  • Saying 'مستوىك' with the 'ى'. → مستواك.

    The Alif Maqsura must change to a regular Alif before a suffix is added.

نکات

Adjective Agreement

Always remember that 'مستوى' is masculine. If you want to say 'a high level', use the masculine adjective 'عالي' (high) or 'مرتفع' (elevated). Do not use the feminine 'عالية' unless you are describing the plural 'مستويات'.

Idafa Usage

The word 'مستوى' is almost always the first part of an Idafa (possessive) construction. Practice pairing it with nouns like 'الذكاء' (intelligence), 'الأداء' (performance), or 'الخبرة' (experience).

The Final Vowel

The final 'ى' is an Alif Maqsura. It sounds like a long 'A'. Make sure you don't pronounce it like an 'I' or 'E'. It should rhyme with the English word 'Bra' or the end of 'Cinema'.

News Keywords

If you hear 'على مستوى' in the news, pay attention to the next word. It will tell you the scope of the news—whether it's 'international', 'regional', or 'local'.

Spelling Suffixes

When adding a pronoun like 'my' or 'your', the 'ى' turns into a long 'ا'. Write 'مستواك' not 'مستوىك'. This is a common spelling rule for words ending in Alif Maqsura.

Polite Criticism

Instead of saying something is 'bad', you can say it is 'دون المستوى' (below the level/standard). This sounds more professional and less aggressive in a workplace.

Track Your Progress

Use 'مستوى' to label your notebooks. 'مستواي في القواعد' (My level in grammar) vs 'مستواي في المحادثة' (My level in conversation). It helps you think in Arabic about your learning.

Root Connections

Connect 'مستوى' to 'مساواة' (equality). Both come from the same root. A 'level' is where things are 'equal' or 'even' on a scale.

Weather Reports

Listen for 'مستوى البحر' or 'مستوى الأمطار' in weather forecasts. It's a great way to hear the word used in a natural, technical context.

Confidence

When asked about your Arabic, say 'مستواي متوسط' (My level is intermediate). It sounds much more precise and confident than just saying 'I speak a little'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Must-Stay-Way'. To stay on your way in a game, you must complete the 'Level' (Mustawā).

تداعی تصویری

Imagine a staircase where each step is a 'Mustawā'. You are climbing up the levels of a building.

شبکه واژگان

Level Standard Plane Grade Scale Proficiency Equality Evenness

چالش

Try to use 'مستوى' in three different ways today: once for your Arabic skills, once for the volume of your music, and once for the weather.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root س-و-ي (s-w-y). This root is ancient and appears in various Semitic languages. Its primary meaning is to be equal, even, or straight.

معنای اصلی: The original meaning referred to a physical surface being flat or two things being equal in measure.

Semitic -> Afroasiatic.

بافت فرهنگی

Be careful when using 'ليس من مستواي' (not my level) as it can sound very elitist or rude depending on the tone.

In English, we often use 'level' for games and 'standard' for quality. Arabic uses 'مستوى' for both.

The term 'خط الاستواء' (The Equator) used in all Arabic geography books. CEFR levels are translated as 'مستويات' in all Arabic language centers. The phrase 'على مستوى القمة' (at the summit level) is a headline staple during Arab League meetings.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Education

  • اختبار تحديد المستوى
  • المستوى الدراسي
  • رفع مستوى الطالب
  • المستوى الجامعي

Health

  • مستوى السكر في الدم
  • مستوى الكوليسترول
  • مستوى ضغط الدم
  • مستوى اللياقة البدنية

Politics

  • على المستوى الدولي
  • تمثيل رفيع المستوى
  • مستوى التنسيق الأمني
  • على مستوى القاعدة

Technology

  • مستوى شحن البطارية
  • مستوى إشارة الواي فاي
  • مستوى الصوت
  • مستوى الإضاءة

Economics

  • مستوى المعيشة
  • مستوى التضخم
  • مستوى الأجور
  • مستوى الاستهلاك

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف تقيم مستواك في اللغة العربية حالياً؟"

"هل تعتقد أن مستوى التعليم في بلدك جيد؟"

"ما هو أعلى مستوى وصلت إليه في لعبة فيديو؟"

"كيف يمكننا رفع مستوى الوعي الصحي في المجتمع؟"

"هل مستوى المعيشة في مدينتك غالٍ أم رخيص؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن هدف تريد تحقيقه لرفع مستواك المهني في المستقبل.

صف يوماً شعرت فيه أن أداءك كان في أعلى مستوى ممكن.

قارن بين مستوى المعيشة في مدينتين مختلفتين زرتهما.

كيف تغير مستواك في هوايتك المفضلة خلال السنة الماضية؟

ناقش أهمية الحفاظ على مستوى عالٍ من الأخلاق في العمل.

سوالات متداول

10 سوال

It is a masculine noun. Even though it ends in Alif Maqsura (ى), which is often a feminine marker, in this case, it is masculine. You should use masculine adjectives with it, like 'مستوى عالي' (high level).

You say 'مستواي' (Mustawayā). The final 'ى' changes to a regular 'ا' before adding the 'ي' suffix. This applies to all possessive suffixes: 'مستواك' (your level), 'مستواه' (his level).

Use 'درجة' for specific measurements (like 20 degrees) or academic grades. Use 'مستوى' for general proficiency (like intermediate level) or standards (like standard of living).

Yes, it is the standard word for 'Level' in games. You would say 'المستوى الأول' for Level 1, 'المستوى الثاني' for Level 2, and so on.

The plural is 'مستويات' (Mustawayāt). It follows the sound feminine plural pattern, even though the singular noun is masculine.

You say 'مستوى سطح البحر' (Mustawā sath al-bahr), which literally means 'the level of the surface of the sea'.

Yes, it is used in almost all Arabic dialects with the same meaning, though the pronunciation of the final vowel might vary slightly.

No, 'مستوى' is the noun 'level'. The adjective for 'flat' or 'even' is 'مستوٍ' (mustawin) or 'مسطح' (musattah).

It means 'at the level of' or 'on the scale of'. For example, 'على مستوى الشركة' means 'at the company level'.

The phrase is 'مستوى المعيشة' (Mustawā al-ma'īsha). It is a very common term in economics and social discussions.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 200 سوال

writing

اكتب جملة تصف فيها مستواك في اللغة العربية.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

كيف تقول 'The standard of living is high' بالعربية؟

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

اكتب جملة تستخدم فيها 'على مستوى العالم'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

استخدم كلمة 'مستويات' في جملة عن التعليم.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

اكتب نصيحة لشخص يريد رفع مستواه في الرياضة.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

ماذا تقول لصديقك إذا كان صوت التلفاز عالياً جداً؟

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

اكتب جملة عن 'مستوى السكر'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

صف شعورك عندما تنتقل إلى مستوى جديد في دراستك.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

استخدم 'دون المستوى' في جملة عن مطعم.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

اكتب جملة رسمية عن 'مستوى التضخم'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

كيف تطلب 'Level placement test'؟

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

اكتب جملة عن 'مستوى البحر'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

استخدم 'مستوى الأداء' في جملة عن العمل.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

اكتب جملة عن 'مستوى الوعي البيئي'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

كيف تقول 'At the ministerial level'؟

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

اكتب جملة عن 'مستوى الثقة'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

استخدم 'مستوى الخبرة' في جملة عن طلب وظيفة.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

اكتب جملة عن 'مستوى الذكاء'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

كيف تصف 'Record levels' في جملة؟

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

اكتب جملة قصيرة: 'Level 1 is easy'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

تحدث عن مستواك في اللغة العربية لمدة دقيقة.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

كيف تطلب من شخص خفض مستوى الصوت بلباقة؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

ناقش أهمية مستوى المعيشة في اختيار مكان للسكن.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

اشرح معنى 'على مستوى العالم' مع مثال.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

تحدث عن تجربة انتقلت فيها من مستوى إلى مستوى آخر.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

ما رأيك في مستوى الخدمات العامة في مدينتك؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

كيف تصف أداء فريقك المفضل في المباراة الأخيرة؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

تحدث عن أهمية رفع مستوى الوعي البيئي.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

ما هو شعورك تجاه اختبارات تحديد المستوى؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

لماذا يرتفع مستوى البحر؟ اشرح باللغة العربية.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

صف مستوى الإضاءة المثالي لك أثناء الدراسة.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

هل تعتقد أن مستوى الذكاء فطري أم مكتسب؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

تحدث عن 'مستوى الدخل' وتأثيره على حياة الناس.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

كيف تصف شخصاً 'فوق مستوى الشبهات'؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

ماذا يعني لك أن يكون العمل 'على أعلى مستوى'؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

تحدث عن مستويات الصعوبة في هوايتك المفضلة.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

كيف يمكن تحسين مستوى التعليم في المناطق الفقيرة؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

هل سبق وأن شعرت أن شيئاً ما كان 'دون مستواك'؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

ناقش عبارة 'على مستوى القاعدة الشعبية'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

ما هو مستواك المفضل في ألعاب الفيديو ولماذا؟

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'مستوى السكر مرتفع'. ماذا سمعت؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'أنا في المستوى الثاني'. أي مستوى؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'على مستوى العالم'. ما هو النطاق؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'مستوى المعيشة غالٍ'. كيف هي المعيشة؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'اخفض مستوى الصوت'. ماذا يطلب المتحدث؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'مستوى الأداء كان مذهلاً'. كيف كان الأداء؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'اختبار تحديد المستوى غداً'. متى الاختبار؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'مستوى البحر يرتفع'. ماذا يحدث للبحر؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'دون المستوى المطلوب'. هل الشيء جيد؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'مستويات قياسية من التضخم'. ماذا عن التضخم؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'رفع مستوى الوعي'. ما هو الفعل؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'على مستوى وزاري'. من سيجتمع؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'مستوى ذكاء عالٍ'. ماذا وصف المتحدث؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'مستواك في تحسن'. ماذا يحدث للمستوى؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

استمع: 'مستوى الرطوبة عالٍ'. ماذا عن الجو؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 200 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!