این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
عربی
واژگان
مُوَاصَلَات

B1 noun #3,000 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

مُوَاصَلَات

muwasalat رتبه 3,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها مُوَاصَلَات در ۳۰ ثانیه

توضیح مُوَاصَلَات in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'muwāṣalāt' means 'transportation'. You might use it in very simple sentences like 'I like transportation' or 'The bus is transportation'. At this stage, focus on the fact that it's a big word for a simple concept: how we move. You will mostly encounter it in the context of learning the names of vehicles like 'sayyārah' (car) and 'ḥāfilah' (bus). Think of it as the 'umbrella' word. You don't need to worry about complex grammar yet. Just remember that when you see this long word, it's talking about buses and trains. It is a good word to recognize on signs at airports or stations. Even if you can't use it in a complex sentence, knowing it means 'transport' helps you navigate. You might hear a teacher say 'Let's talk about muwāṣalāt,' and you will know the topic is travel. It's a foundational noun for building your vocabulary about the world around you. Don't be intimidated by the five syllables; just break it down: mu-wā-ṣa-lāt. It's a fun word to say once you get the rhythm!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By A2, you should be able to use 'muwāṣalāt' in basic sentences about your daily life. You can say things like 'I use public transportation' (astakhdimu al-muwāṣalāt al-‘āmmah). You are starting to understand that 'muwāṣalāt' is a system. You can describe the transportation in your city as 'good' (jayyidah) or 'bad' (sayyi'ah). At this level, you should also recognize the phrase 'wasā'il al-muwāṣalāt' (means of transportation). You might use it to answer questions like 'How do you go to school?' You can say 'By transportation' (bi-l-muwāṣalāt). You are beginning to see how the word connects to the root 'to arrive'. This helps you remember that transportation is what helps you arrive at your destination. You should also be aware that in many Arab cities, 'muwāṣalāt' often refers to the bus or metro system specifically. You might practice writing a few sentences about your favorite way to travel using this word. It's a key part of the 'Moving Around' unit in most A2 textbooks.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to use 'muwāṣalāt' with more nuance. This is the level where you discuss 'city life' and 'the environment'. You should be able to compare different types of 'muwāṣalāt' and explain why one is better than the other. For example, 'Public transportation is better for the environment than private cars.' You will use it in the context of 'urban problems' like 'zaḥmat al-muwāṣalāt' (transportation congestion). You should also be comfortable using it in the genitive construction (iḍāfa), such as 'takālīf al-muwāṣalāt' (transportation costs). At B1, you can talk about the 'Ministry of Transportation' or 'transportation schedules'. You are moving beyond simple descriptions to discussing the 'efficiency' and 'availability' of the system. You might hear this word in a listening exercise about a person complaining about their commute. You should be able to take notes and understand that they are talking about the transit system as a whole. It's also a great word for writing tasks where you have to describe your hometown or a place you visited.

At the B2 level, 'muwāṣalāt' becomes a tool for discussing social and economic issues. You might talk about 'investing in the transportation sector' or the 'impact of transportation on urban expansion'. You should be able to use the word in formal debates and essays. For instance, you could argue about the 'social equity of public transportation' or 'the transition to green transportation'. You will encounter the word in more complex texts, such as newspaper articles or government reports. You should understand the difference between 'muwāṣalāt' and 'naql' in technical contexts. You might also explore the historical development of 'muwāṣalāt' in the Arab world, from camels to high-speed rails. At this level, your vocabulary should include related terms like 'infrastructures' (binyah taḥtiyyah) and 'sustainable' (mustadāmah). You can use 'muwāṣalāt' to discuss the logistical challenges of large events like the Hajj or the World Cup. Your ability to use the word fluently in both spoken and written Arabic should be well-developed.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'muwāṣalāt' with professional precision. You can discuss the 'legal frameworks governing the transportation sector' or 'the psychological effects of long commutes via public transportation'. You understand the subtle nuances of how the word is used in different Arabic-speaking countries and in different registers (formal vs. informal). You can analyze literature or media that uses 'muwāṣalāt' as a metaphor for social connection or isolation. Your use of collocations is natural and varied. You might use phrases like 'shabakat al-muwāṣalāt al-mutakāmilah' (integrated transportation network). You are capable of giving a presentation on 'urban mobility' using 'muwāṣalāt' as a central concept. You can also understand and use idiomatic expressions related to the word, even if they are less common. At this level, you are not just learning the word; you are using it to express complex, abstract ideas about how society functions and how people interact with their environment.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'muwāṣalāt' is a word you master in all its depth. You can engage in high-level academic or policy discussions about 'geopolitics and transportation corridors' or 'the philosophy of movement in the modern era'. You can write comprehensive reports or academic papers that include 'muwāṣalāt' as a key variable. You are aware of the historical etymology of the root and how the meaning of 'muwāṣalāt' has shifted with technological changes. You can effortlessly switch between MSA and various dialects when discussing transportation, understanding the cultural weight the word carries in different regions. You might analyze how 'muwāṣalāt' is depicted in Arabic cinema or poetry as a site of social encounter. Your mastery is such that you can use the word and its derivatives to create sophisticated wordplay or rhetorical effects. You are a truly proficient user who understands that 'muwāṣalāt' is not just about buses and trains, but about the very fabric of human connectivity and urban civilization.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

مُوَاصَلَات در ۳۰ ثانیه

Means of transport or transit system.
Plural noun, feminine, root W-Ṣ-L.
Used for commuting and city life.
Essential for B1 level topics.

The Arabic word مُوَاصَلَات (muwāṣalāt) is a vital noun for any student of the Arabic language, particularly those reaching the B1 level where discussing infrastructure, city life, and daily routines becomes essential. At its core, the word refers to the 'means of transportation' or the 'transportation system' as a collective entity. It is the plural form of muwāṣalah, though the singular is much less common in everyday speech than the plural. The term encompasses everything from buses, trains, and subways to taxis and even ferries. When an Arabic speaker talks about the 'muwāṣalāt' of a city, they are referring to the efficiency, availability, and network of vehicles that allow people to move from point A to point B.

Etymological Root: Derived from the root و-ص-ل (W-Ṣ-L), which relates to connecting, reaching, or arriving. Form III of this root, wāṣala, means to continue or to connect, reflecting the system's role in connecting disparate parts of a city.

تعتمد القاهرة بشكل كبير على شبكة مُوَاصَلَات واسعة تشمل المترو والحافلات.

(Cairo relies heavily on an extensive transportation network including the metro and buses.)

In modern urban contexts, muwāṣalāt is often paired with the adjective ‘āmmah (public) to specify 'public transport'. You will hear this word in news reports about traffic, in casual conversations about getting to work, and in formal government planning documents. It is a 'high-frequency' word because it touches on a fundamental human need: movement. Understanding this word also requires understanding the cultural nuances of transit in the Middle East, where 'muwāṣalāt' can range from high-tech driverless metros in Dubai to the informal but highly effective microbus networks in Amman or Cairo.

Grammatical Note: The word is a sound feminine plural (ending in -āt). In a sentence, it usually functions as a collective noun. You don't usually say 'I took a transportation'; you say 'I took the transportation' or 'I used the means of transportation'.

كيف هي المُوَاصَلَات في مدينتك؟

(How is the transportation in your city?)

Common Collocations: وزارة المواصلات (Ministry of Transportation), أزمة المواصلات (Transportation crisis), وسائل المواصلات (Means of transportation).

أفضل استخدام المُوَاصَلَات العامة بدلاً من قيادة السيارة.

(I prefer using public transportation instead of driving a car.)

Using مُوَاصَلَات correctly involves understanding its role as a collective noun and its common associations with verbs of movement and utility. The most common verb used with this word is istakhdama (to use) or rakiba (to ride/take). For example, to say 'I go by public transport,' you would say 'adh-habu bi-l-muwāṣalāt al-‘āmmah.' Note the use of the preposition bi- (by/with).

Verb Pairing: To Use: استخدم (istakhdama) is the standard verb for utilizing the system. Example: يستخدم الناس المواصلات للوصول إلى أعمالهم (People use transportation to reach their jobs).

هل تتوفر مُوَاصَلَات سهلة إلى المطار؟

(Is there easy transportation available to the airport?)

In more descriptive contexts, you might describe the muwāṣalāt as being muriḥah (comfortable), ghāliyah (expensive), or mutawaferah (available). Because it is a feminine plural, adjectives modifying it must be feminine singular or feminine plural, though feminine singular is the standard for non-human plurals.

The 'Means' Construction: Often you will see 'wasā'il al-muwāṣalāt' (means of transportation). This is a very common iḍāfa (genitive) construction. Example: تطورت وسائل المواصلات كثيراً (Means of transportation have developed a lot).

أعاني يومياً من زحمة المُوَاصَلَات.

(I suffer daily from the transportation crowding.)

Another important usage is in the context of cost. You speak of ujrat al-muwāṣalāt (transportation fare) or takālīf al-muwāṣalāt (transportation costs). In a B1 level discussion about budgeting or living in a city, these phrases are indispensable.

Regional Variation: While 'muwāṣalāt' is universal in Modern Standard Arabic, in Egypt you might hear 'al-mawaslat' with a slightly different vowel emphasis, but the meaning remains identical.

هل المُوَاصَلَات العامة مجانية للطلاب؟

(Is public transportation free for students?)

You will encounter مُوَاصَلَات in a variety of real-world scenarios, ranging from formal news broadcasts to everyday street interactions. In the news, it appears during segments on urban development, environmental issues (comparing private cars to public transit), or during strikes and holidays. Government officials, particularly from the Ministry of Transport (Wizārat al-Muwāṣalāt), use it when announcing new metro lines or bus routes.

In the News: Headlines often read: 'تطوير قطاع المواصلات' (Developing the transportation sector) or 'ارتفاع أسعار المواصلات' (Rise in transportation prices).

أعلنت وزارة المُوَاصَلَات عن خطة جديدة لتحسين الخدمات.

(The Ministry of Transportation announced a new plan to improve services.)

On the street, if you are lost, you might ask a passerby: 'Ayna ajidu al-muwāṣalāt?' (Where can I find transportation?). This usually implies you are looking for a bus stop or a taxi stand. In academic settings, it is used in discussions about 'sustainable transportation' (al-muwāṣalāt al-mustadāmah) or 'urban planning' (at-takhṭīṭ al-’umrānī).

Travel & Tourism: Travel guides will describe the 'muwāṣalāt' of a city like Dubai, highlighting the metro and water taxis as efficient ways for tourists to get around.

تعتبر المُوَاصَلَات في اليابان من الأدق في العالم.

(Transportation in Japan is considered among the most punctual in the world.)

Furthermore, in social media discussions about the quality of life in different cities, the efficiency of 'muwāṣalāt' is a frequent topic of debate. People complain about 'zaḥmat al-muwāṣalāt' (transportation congestion) especially during rush hour.

Job Advertisements: You might see 'badal muwāṣalāt' (transportation allowance) listed as a benefit in employment contracts.

هل تشمل الوظيفة بدل مُوَاصَلَات؟

(Does the job include a transportation allowance?)

One of the most frequent errors learners make is confusing مُوَاصَلَات (muwāṣalāt) with naql (transport/moving). While they are related, naql is more general and often refers to the act of moving goods or the shipping industry (an-naql al-barrī - land transport of cargo). Muwāṣalāt specifically refers to the system and network used by people for commuting.

Confusing Muwāṣalāt with Naql: Use 'muwāṣalāt' for the bus system you take to work. Use 'naql' when talking about moving furniture or heavy cargo.

خطأ: أريد مُوَاصَلَات لهذا الصندوق. (Wrong: I want 'transportation' for this box.)

(Correction: use 'naql' for objects.)

Another mistake is using the singular muwāṣalah when referring to the general concept of public transport. While grammatically possible, it sounds unnatural. Modern Arabic speakers almost exclusively use the plural muwāṣalāt to describe the system.

Preposition Errors: Learners often use 'fī' (in) when they should use 'bi-' (by). To say 'by bus', say 'bi-l-ḥāfilah' or 'bi-l-muwāṣalāt'.

خطأ: أذهب بالسيارة مُوَاصَلَات. (Wrong: I go by car transportation.)

(Correction: 'al-muwāṣalāt' and 'as-sayyārah' are different categories. Use one or the other.)

Furthermore, don't confuse muwāṣalāt with ittiṣālāt (communications). Both come from roots related to 'reaching' or 'connecting' (W-S-L vs W-S-L/S-L), and they look similar in script. Ittiṣālāt is for phones and internet; muwāṣalāt is for buses and trains.

Pronunciation Trap: The 'ṣād' (ṣ) is a heavy letter. Learners often pronounce it as a light 's', which can make the word sound like 'muwāsalāt' (from a different root). Practice the heavy 'ṣ' to sound more native.

أريد معرفة مواعيد المُوَاصَلَات.

(I want to know the transportation schedules.)

To truly master the vocabulary of movement, you should distinguish مُوَاصَلَات from its synonyms and related terms. Each word has a specific 'register' or 'context' where it fits best.

Muwāṣalāt vs. Naql: As mentioned, 'Muwāṣalāt' is the system for people. 'Naql' (نقل) is the broader term for 'transport' including freight, logistics, and the physical act of moving anything. You will see 'Wizārat an-Naql' (Ministry of Transport) in many countries, which oversees 'al-muwāṣalāt'.

تستخدم الشركة شاحنات كبييرة لـ نقل البضائع.

(The company uses large trucks for 'transporting' goods.)

Another alternative is wasā'il an-naql (means of transport). This is very similar to wasā'il al-muwāṣalāt and they are often used interchangeably in formal writing. However, muwāṣalāt on its own sounds more natural in daily speech.

Safar vs. Muwāṣalāt: 'Safar' (سفر) means 'travel' or 'journeying'. You use 'muwāṣalāt' to achieve 'safar'. For example: 'As-safar bi-l-qiṭār muriḥ' (Traveling by train is comfortable).

أحب السفر، لكنني أكره زحمة المُوَاصَلَات.

(I love traveling, but I hate transportation crowding.)

In some local dialects, specific words replace the general term. In the Levant, you might hear seervīs (service) for shared taxis, or in Egypt, mashrū‘ (project) for microbuses. But everyone will understand muwāṣalāt.

Murūr (Traffic): If the buses are stuck, you say 'hunāka zahma fī al-murūr' (there is a traffic jam), not 'zahma fī al-muwāṣalāt' (though the latter is also understood to mean the system is crowded).

تأخرت بسبب أزمة المُرُور.

(I was late because of the traffic crisis.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word for 'transportation' and 'communication' (ittiṣālāt) come from the exact same root, showing how Arabic views physical and digital connection as the same fundamental concept.

راهنمای تلفظ

UK /mu.waː.sˤa.laːt/

US /mu.wɑː.sˤə.læt/

Primary stress is on the penultimate syllable 'lāt'.

هم‌قافیه با

Maṭārāt (airports) Ittiṣālāt (communications) Sā‘āt (hours) Bāṣāt (buses) Maḥaṭṭāt (stations) Riḥlāt (trips) Khidmāt (services) Tabaqāt (layers)

خطاهای رایج

Pronouncing 'ṣ' as a light 's'.
Shortening the long 'ā' vowels.
Confusing the 'w' with a 'v' sound (which doesn't exist in Arabic).
Misplacing the stress on the first syllable.
Merging the 'ṣ' and 'l' sounds.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The word is long but follows a standard pattern.

نوشتن 4/5

Spelling with 'ṣād' and long vowels can be tricky.

صحبت کردن 4/5

Requires correct pronunciation of the heavy 'ṣ'.

گوش دادن 3/5

Easy to recognize once the rhythm is known.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

سيارة حافلة طريق وصل مدينة

بعداً یاد بگیرید

بنية تحتية تنمية ازدحام مستدام لوجستيات

پیشرفته

الملاحة الشحن المرور التخطيط العمراني السياحة

گرامر لازم

Non-human plural adjectives

المواصلات سريعة (The transportation is fast - 'sari'ah' is feminine singular).

Preposition 'bi' for means

أذهب بالمواصلات (I go by transportation).

The Iḍāfa construction

وسائل المواصلات (Means of transportation).

Sound Feminine Plural ending

مواصلات (ends in -āt).

Root-based vocabulary

Muwāṣalāt comes from W-Ṣ-L (to connect).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

المواصلات مهمة.

Transportation is important.

Simple subject-predicate sentence.

أين المواصلات؟

Where is the transportation?

Question using 'ayna' (where).

هذه مواصلات عامة.

This is public transportation.

Demonstrative pronoun 'hadhihi' used for feminine plural.

أحب المواصلات.

I like transportation.

Simple verb-object sentence.

الحافلة من المواصلات.

The bus is a type of transportation.

Using 'min' to show category.

المواصلات سريعة.

The transportation is fast.

Feminine singular adjective for non-human plural.

لا توجد مواصلات هنا.

There is no transportation here.

Negative existence using 'la tujad'.

شكراً للمواصلات.

Thanks for the transportation.

Preposition 'li' (for) attached to the noun.

أستخدم المواصلات كل يوم.

I use transportation every day.

Present tense verb 'astakhdimu'.

المواصلات في دبي حديثة.

Transportation in Dubai is modern.

Prepositional phrase 'fi Dubai' modifying the subject.

أفضل المواصلات العامة على السيارة.

I prefer public transportation over the car.

Verb 'ufaddilu' with 'ala' (over).

كم سعر المواصلات؟

How much is the transportation price?

Question about price using 'kam'.

المواصلات مزدحمة اليوم.

Transportation is crowded today.

Adjective 'muzdahimah' (crowded).

نحن ننتظر المواصلات.

We are waiting for transportation.

Present continuous meaning with 'nantadhiru'.

المواصلات رخيصة في مدينتي.

Transportation is cheap in my city.

Adjective 'rakhisah' (cheap).

هل هناك مواصلات إلى الجامعة؟

Is there transportation to the university?

Question of existence using 'hal hunaka'.

تعتبر المواصلات العامة حلاً للزحام.

Public transportation is considered a solution for congestion.

Passive-like verb 'tu'tabaru'.

يجب تحسين شبكة المواصلات في القرية.

The transportation network in the village must be improved.

Modal 'yajibu' followed by a masdar.

يعاني الطلاب من مشاكل المواصلات.

Students suffer from transportation problems.

Verb 'yu'ani' (suffer) with 'min'.

المواصلات المستدامة تحمي البيئة.

Sustainable transportation protects the environment.

Adjective 'mustadamah' (sustainable).

ارتفعت تكاليف المواصلات هذا الشهر.

Transportation costs rose this month.

Past tense verb 'irtafa'at'.

أبحث عن وظيفة قريبة من المواصلات.

I am looking for a job near transportation.

Prepositional phrase 'qaribah min'.

توفر الحكومة مواصلات مجانية لكبار السن.

The government provides free transportation for the elderly.

Verb 'tuwaffiru' (provide).

تأخرت عن الاجتماع بسبب المواصلات.

I was late for the meeting because of transportation.

Reasoning using 'bi-sabab'.

تلعب المواصلات دوراً حيوياً في التنمية الاقتصادية.

Transportation plays a vital role in economic development.

Idiomatic 'tal'abu dawran' (play a role).

يؤدي نقص المواصلات إلى عزلة المناطق النائية.

The lack of transportation leads to the isolation of remote areas.

Verb 'yu'addi ila' (leads to).

تستثمر الدولة مبالغ ضخمة في قطاع المواصلات.

The state invests huge amounts in the transportation sector.

Verb 'tastathmiru' (invest).

تعد المواصلات الذكية جزءاً من رؤية المستقبل.

Smart transportation is part of the vision of the future.

Verb 'tu'addu' (is considered).

هناك حاجة ماسة لتنظيم وسائل المواصلات غير الرسمية.

There is an urgent need to regulate informal means of transportation.

Phrase 'haja massah' (urgent need).

تؤثر جودة المواصلات على مستوى المعيشة.

The quality of transportation affects the standard of living.

Verb 'tu'athiru' (affects) with 'ala'.

ناقش البرلمان قانون المواصلات الجديد.

The parliament discussed the new transportation law.

Past tense verb 'naqasha'.

تساهم المواصلات في ربط الثقافات المختلفة.

Transportation contributes to connecting different cultures.

Verb 'tusahimu' (contribute) with 'fi'.

تتطلب المدن الكبرى استراتيجيات متطورة لإدارة المواصلات.

Major cities require advanced strategies for transportation management.

Verb 'tatatallabu' (require).

أصبحت المواصلات العامة حقاً أساسياً من حقوق المواطنة.

Public transportation has become a fundamental right of citizenship.

Verb 'asbahat' (became) with 'haqqan'.

تنعكس أزمة المواصلات على الإنتاجية العامة للموظفين.

The transportation crisis is reflected in the overall productivity of employees.

Verb 'tan'akisu' (be reflected) with 'ala'.

يجب موازنة الاستثمارات بين المواصلات الحضرية والريفية.

Investments must be balanced between urban and rural transportation.

Masdar 'muwazanah' (balancing).

تعتبر الخصخصة في قطاع المواصلات موضوعاً مثيراً للجدل.

Privatization in the transportation sector is a controversial topic.

Noun 'khas-khasah' (privatization).

ترتبط كفاءة المواصلات ارتباطاً وثيقاً بالتخطيط العمراني.

Transportation efficiency is closely linked to urban planning.

Cognate accusative 'irtibatan withiqan'.

أدت الثورة الصناعية إلى تحول جذري في أنماط المواصلات.

The Industrial Revolution led to a radical shift in transportation patterns.

Phrase 'tahawwul jadhri' (radical shift).

يسعى الباحثون لابتكار وسائل مواصلات صديقة للبيئة.

Researchers seek to innovate eco-friendly means of transportation.

Verb 'yas'a' (seek) with 'li-ibtikar'.

تشكل المواصلات الشريان الأبهر الذي يغذي شرايين الاقتصاد الوطني.

Transportation constitutes the aorta that feeds the arteries of the national economy.

Metaphorical usage of 'sharyan' (artery).

تتجلى عبقرية التصميم الهندسي في تكامل عقد المواصلات الكبرى.

The genius of engineering design is manifested in the integration of major transportation hubs.

Verb 'tatajalla' (is manifested).

إن سوسيولوجيا المواصلات تكشف عن الفوارق الطبقية داخل المجتمع.

The sociology of transportation reveals the class differences within society.

Academic term 'sociology'.

تخضع شبكات المواصلات لمعايير صارمة من الأمن والسيادة الوطنية.

Transportation networks are subject to strict standards of security and national sovereignty.

Verb 'takhda'u' (is subject to).

يمثل التطور في المواصلات الفضائية آفاقاً جديدة للبشرية.

Development in space transportation represents new horizons for humanity.

Noun 'afaq' (horizons).

تتقاطع مصالح الشركات العابرة للقارات مع سياسات المواصلات المحلية.

The interests of transnational corporations intersect with local transportation policies.

Verb 'tataqata'u' (intersect).

يعكس تدهور المواصلات العامة في بعض المناطق غياب الإرادة السياسية.

The deterioration of public transportation in some areas reflects the absence of political will.

Complex subject-verb-object structure.

إن رقمنة قطاع المواصلات تساهم في خلق مدن أكثر ذكاءً واستجابة.

The digitalization of the transportation sector contributes to creating smarter and more responsive cities.

Masdar 'raqmanah' (digitalization).

مترادف‌ها

نقل اتصالات وسائل النقل

ترکیب‌های رایج

المواصلات العامة

وزارة المواصلات

وسائل المواصلات

أزمة المواصلات

شبكة المواصلات

بدل مواصلات

أجرة المواصلات

تذكرة المواصلات

مواعيد المواصلات

محطة المواصلات

عبارات رایج

بالمواصلات

— By using public transport.

سأذهب إلى هناك بالمواصلات.

زحمة مواصلات

— Traffic or transit congestion.

تأخرت بسبب زحمة المواصلات.

مواصلات مؤمنة

— Provided or secured transport (often by a company).

الشركة توفر مواصلات مؤمنة للموظفين.

خط مواصلات

— A specific transit route.

هذا خط مواصلات جديد.

مواصلات سهلة

— Easy or accessible transport.

البيت في منطقة ذات مواصلات سهلة.

انقطاع المواصلات

— The stopping of transport services.

حدث انقطاع في المواصلات بسبب الثلوج.

تطوير المواصلات

— Developing the transport system.

تهتم الدولة بتطوير المواصلات.

مواصلات خاصة

— Private transport (like a private car).

لا أحب المواصلات العامة، أفضل المواصلات الخاصة.

خريطة المواصلات

— A transport map or diagram.

انظر إلى خريطة المواصلات.

مستقبل المواصلات

— The future of transport technology.

نتحدث اليوم عن مستقبل المواصلات.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

مُوَاصَلَات vs اتصالات

Means 'communications' (phones/internet). Same root, different form.

مُوَاصَلَات vs نقل

Means 'transport' in a broader/commercial sense.

مُوَاصَلَات vs مرور

Means 'traffic' (the flow of cars).

اصطلاحات و عبارات

"المواصلات مقطوعة"

— The transport is completely stopped or unavailable.

لا يمكنني المجيء، المواصلات مقطوعة.

Neutral

"راكب الموجة"

— Riding the wave (unrelated to transport but uses the verb 'rakiba').

هو دائماً يركب الموجة.

Informal

"على خط واحد"

— On the same line/page (metaphorical).

نحن على خط واحد في هذا المشروع.

Neutral

"فتح الطريق"

— To clear the way or facilitate.

يجب فتح الطريق للمواصلات الجديدة.

Neutral

"فاتني القطار"

— I missed the train (missed the opportunity).

أردت التقديم ولكن فاتني القطار.

Common

"محطة أخيرة"

— Final stop (end of a journey or life).

هذه هي المحطة الأخيرة في حياتي المهنية.

Literary

"يسير في اتجاهين"

— Goes both ways.

هذا القرار يسير في اتجاهين.

Neutral

"تحت العجلات"

— Under the wheels (crushed by a system).

وقع الفقراء تحت عجلات التغيير.

Literary

"تذكرة ذهاب بلا عودة"

— A one-way ticket (no turning back).

كان قراره تذكرة ذهاب بلا عودة.

Neutral

"سكة السلامة"

— The path of safety (well wishes for travel).

مع السلامة، وفي سكة السلامة.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

مُوَاصَلَات vs اتصالات

Same root (W-Ṣ-L) and similar sound.

Ittiṣālāt is for data/voice; Muwāṣalāt is for physical bodies.

شركة الاتصالات (Telecom company) vs شركة المواصلات (Transport company).

مُوَاصَلَات vs نقل

Overlapping meaning 'transport'.

Naql is the action; Muwāṣalāt is the system.

نقل البضائع (Moving goods) vs ركوب المواصلات (Riding transit).

مُوَاصَلَات vs توصيل

Related to 'delivery'.

Tawṣīl is getting a specific item or person to a spot; Muwāṣalāt is the general network.

خدمة التوصيل (Delivery service).

مُوَاصَلَات vs سفر

Both involve moving.

Safar is the act of traveling; Muwāṣalāt is the tool used.

تعب السفر (Travel fatigue).

مُوَاصَلَات vs طريق

Both related to movement.

Ṭarīq is the physical road; Muwāṣalāt is the vehicles on it.

الطريق طويل (The road is long).

الگوهای جمله‌سازی

[Noun] + [Adjective]

المواصلات جيدة.

أستخدم + [Noun]

أستخدم المواصلات.

أذهب إلى [Place] بـ [Noun]

أذهب إلى العمل بالمواصلات.

[Noun] + [Feminine Singular Adjective]

المواصلات العامة مزدحمة.

تعتبر [Noun] + [Predicate]

تعتبر المواصلات مهمة للاقتصاد.

بسبب + [Noun]

تأخرت بسبب المواصلات.

إن + [Noun] + [Verb Phrase]

إن المواصلات تساهم في التنمية.

تمثل [Noun] + [Complex Object]

تمثل المواصلات الشريان الحيوي للمدينة.

خانواده کلمه

اسم‌ها

مُوَاصَلَة (singular - rarely used)

وُصُول (arrival)

وَصْل (connection)

صِلَة (link)

مَوْصِل (connector)

فعل‌ها

وَصَلَ (to arrive)

وَاصَلَ (to continue/connect)

أَوْصَلَ (to deliver/take someone)

اتَّصَلَ (to contact)

صفت‌ها

مَوْصُول (connected)

مُتَّصِل (continuous)

وَاصِل (arriving)

مرتبط

حافلة

قطار

مترو

سيارة

طريق

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very common in daily life and media.

اشتباهات رایج

Using 'muwāṣalāt' for 'communications'. → ittiṣālāt
Ittiṣālāt is for phones/internet; Muwāṣalāt is for transit.
Using a masculine adjective like 'muwāṣalāt sarī‘'. → muwāṣalāt sarī‘ah
Non-human plurals take feminine singular adjectives.
Using 'fī' instead of 'bi' for 'by bus'. → bi-l-ḥāfilah
The preposition 'bi-' is used for means of transport.
Pronouncing 'ṣ' as 's'. → muwāṣalāt (with heavy ṣ)
The 'ṣād' is a distinct emphatic letter in Arabic.
Using the singular 'muwāṣalah' for the system. → muwāṣalāt
The plural form is the standard way to refer to the transportation system.

نکات

The Root Connection

Remember that 'muwāṣalāt' helps you 'waṣala' (arrive). If you know 'waṣala', you know 'muwāṣalāt'!

The Heavy Ṣ

Practice saying 'sa' (light) then 'ṣa' (heavy). 'Muwāṣalāt' needs the heavy one. Place your tongue against your upper teeth and puff your cheeks slightly.

Non-Human Plurals

Always use feminine singular adjectives with 'muwāṣalāt'. Say 'muwāṣalāt sari'ah' not 'muwāṣalāt sari'un'.

Public vs. Private

If you don't specify, people usually assume you mean public transport.

Expansion

Learn 'wasā'il' (means) to form the common phrase 'wasā'il al-muwāṣalāt'.

News Keywords

When you hear 'Wizārat' (Ministry), the next word is often 'al-Muwāṣalāt'.

Iḍāfa Practice

Use 'muwāṣalāt' as the second part of an iḍāfa to describe costs, times, or stations.

Social Etiquette

In some countries, 'muwāṣalāt' is a place for polite conversation. Don't be afraid to say 'Salām'.

By Transport

Always use the prefix 'bi-' to say 'by transport' (bi-l-muwāṣalāt).

Don't confuse with cargo

Remember: People use 'muwāṣalāt', boxes use 'naql'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

'Muwāṣalāt' sounds like 'Move-Across-Lots'. It's what you use to move across lots of land in a city!

تداعی تصویری

Imagine a giant 'W' (from the root) connecting two city buildings like a bridge, with a bus driving over it.

شبکه واژگان

حافلة قطار مترو طريق أجرة محطة تذكرة سفر

چالش

Try to name five different types of 'muwāṣalāt' in Arabic without looking at a dictionary.

ریشه کلمه

From the Arabic root و-ص-ل (W-Ṣ-L).

معنای اصلی: To reach, to arrive, or to join things together.

Afroasiatic (Semitic).

بافت فرهنگی

Be aware that 'muwāṣalāt' can be a sensitive topic in areas with poor infrastructure; it's a common point of political grievance.

English speakers might say 'the commute', whereas Arabic speakers focus on the 'system' (muwāṣalāt).

The Cairo Metro (first in Africa/Arab world) Dubai's driverless Metro The Hejaz Railway (historical)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Commuting

متى تصل المواصلات؟
أين المحطة؟
كم الأجرة؟
المواصلات مزدحمة.

Job Interview

هل توفرون مواصلات؟
بيتي بعيد عن المواصلات.
أحتاج بدل مواصلات.
أصل بالمواصلات العامة.

Urban Planning

تطوير شبكة المواصلات.
المواصلات المستدامة.
تقليل التلوث من المواصلات.
ربط المدن بالمواصلات.

Tourism

أفضل وسيلة مواصلات.
خريطة المواصلات السياحية.
تذكرة يومية للمواصلات.
المواصلات آمنة هنا.

Complaining

المواصلات سيئة جداً.
تأخرت بسبب المواصلات.
أجرة المواصلات غالية.
لا توجد مواصلات كافية.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف تجد المواصلات العامة في مدينتك؟"

"هل تفضل قيادة السيارة أم استخدام المواصلات؟"

"ما هي أغرب حادثة وقعت لك في المواصلات؟"

"هل تعتقد أن المواصلات يجب أن تكون مجانية؟"

"كيف كانت المواصلات في الماضي برأيك؟"

موضوعات نگارش

صف رحلتك اليومية باستخدام المواصلات.

تخيل مدينة بدون سيارات، كيف ستكون المواصلات فيها؟

اكتب عن أهمية المواصلات في ربط الناس.

هل تفضل القطار أم الحافلة؟ ولماذا؟

ناقش تأثير المواصلات على البيئة في بلدك.

سوالات متداول

10 سوال

It is grammatically plural (the singular is 'muwāṣalah'), but it is used as a collective noun like 'transportation' in English.

Usually, 'muwāṣalāt' refers to public or shared systems. For your own car, you would say 'sayyāratī' (my car).

Say 'al-muwāṣalāt al-‘āmmah'.

The root is W-Ṣ-L (و-ص-ل), which means to connect or arrive.

Yes, it is understood everywhere, though local words for specific buses might be more common in slang.

It is 'badal muwāṣalāt'.

Yes, it ends in '-āt', which is the sound feminine plural ending.

Common verbs are 'astakhdimu' (I use), 'arkabu' (I ride), and 'uṭawwiru' (I develop).

No, that is 'ittiṣālāt', although they share the same root.

It is 'azmat muwāṣalāt'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید