این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #400 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

علاقة

رتبه 400

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها علاقة در ۳۰ ثانیه

توضیح علاقة in your Level:

At the A1 level, you should know that 'alaqa' (علاقة) means 'relationship.' You can use it to talk about simple things, like your relationship with your family or friends. For example, 'I have a good relationship with my mother.' It is a feminine word, so you use it with feminine adjectives like 'jayyida' (good). At this stage, just focus on the basic idea of a connection between people.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'alaqa' in more varied sentences. You might describe your relationship with your colleagues or neighbors. You should also learn the plural form 'alaqat' (علاقات). You can say 'I have many relations in this city.' You will also start to see the word in simple news headlines about 'relations between countries.' Remember to use the preposition 'bi-' (with) when talking about a relationship with someone.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to use 'alaqa' in more abstract and professional contexts. You can discuss the 'relationship between two ideas' or the 'relationship between health and exercise.' You should be comfortable with common collocations like 'alaqa qawiyya' (strong relationship) or 'alaqa da'ifa' (weak relationship). You also start using the phrase 'la 'alaqa li bi...' (I have nothing to do with...) to express lack of involvement.

At the B2 level, 'alaqa' becomes a tool for analysis. You can use it in academic writing to describe 'causal relationships' (alaqa sababiyya) or 'direct correlations' (alaqa tardiyya). You understand the nuance between 'alaqa' and similar words like 'irtibat' (linkage) or 'sila' (connection). You can follow complex news reports about 'international relations' (al-alaqat al-duwaliyya) and 'diplomatic ties.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'alaqa' with high precision and sophistication. You can discuss the 'dialectical relationship' between social phenomena or the 'intricate web of relations' in a political system. You are familiar with literary uses and metaphorical extensions of the word. You can use it in legal, philosophical, and high-level scientific discourses without hesitation, choosing the correct prepositions and modifiers instinctively.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery of 'alaqa' and its entire word family. You can appreciate the etymological roots of the word (clinging/attachment) and how they influence its modern connotations. You can use the word to construct complex arguments in formal debates, write professional-grade academic papers, and understand the most subtle puns or literary references involving the concept of 'attachment' and 'relationship' in Arabic literature.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

علاقة در ۳۰ ثانیه

The primary Arabic word for 'relationship' or 'connection'.
Used for personal bonds, professional ties, and logical links.
A feminine noun (alaqa) with the plural form (alaqat).
Commonly used with prepositions 'bayna' (between) and 'bi-' (with).

The Arabic word علاقة (ʿalāqa) is a fundamental noun that translates most directly to 'relationship,' 'connection,' or 'link.' Derived from the tri-consonantal root ʿ-l-q (ع-ل-ق), which carries the core meaning of hanging, clinging, or being attached, the word beautifully encapsulates the idea of two entities being 'suspended' or 'tethered' together in some form of mutual dependency or interaction. In modern Arabic, its usage is incredibly broad, spanning from the most intimate human bonds to the most abstract scientific correlations. Whether you are discussing a romantic partnership, a diplomatic treaty between nations, or the statistical link between smoking and health, علاقة is the indispensable term of choice.

Interpersonal Context: In daily conversation, it refers to any social bond. It can be qualified with adjectives like ʿāṭifiyya (emotional/romantic), ijtimāʿiyya (social), or ʿamaliyya (professional). When someone asks 'What is your relationship to him?', they use mā ʿalāqatuka bihi?

إن علاقة الصداقة القوية تبنى على الثقة المتبادلة والاحترام. (A strong relationship of friendship is built on mutual trust and respect.)

Academic and Scientific Context: In research papers and academic discourse, the word describes the correlation or causal link between variables. Phrases like ʿalāqa ṭardiyya (direct relationship/positive correlation) and ʿalāqa ʿaksiyya (inverse relationship) are staples of scientific Arabic.

لا توجد علاقة مباشرة بين هذين الحدثين التاريخيين. (There is no direct relationship between these two historical events.)

Political and International Context: The plural form ʿalāqāt is ubiquitous in news broadcasts. Al-ʿalāqāt ad-duwaliyya (International Relations) is a major field of study and a constant topic in diplomacy discussions regarding 'severing' or 'strengthening' ties.

تسعى الدولتان إلى تعزيز العلاقات التجارية بينهما. (The two countries seek to strengthen the trade relations between them.)

ما هي علاقة هذا الموضوع ببحثنا؟ (What is the relationship of this topic to our research?)

Ultimately, علاقة is a versatile tool for any Arabic learner. It bridges the gap between personal feelings and logical structures, making it one of the most high-frequency nouns in the language. Understanding its nuances allows you to describe how the world is interconnected, from the molecules in a lab to the complex web of human emotions.

Using علاقة correctly requires an understanding of its grammatical role as a noun and the prepositions that typically accompany it. It is a feminine noun, ending in a tāʾ marbūṭa (ة), which means any adjectives modifying it must also be feminine. In the plural form, it becomes ʿalāqāt (علاقات), following the regular sound feminine plural pattern. This plural form is extremely common when referring to broad concepts like 'International Relations' or 'Public Relations.'

The Construct State (Idafa): One of the most frequent ways to use علاقة is in an Idafa construction. For example, ʿalāqatu ṣadāqa (a relationship of friendship). Here, the word 'relationship' is the first part of the construct, and the second noun defines the type of relationship.

تطورت علاقة العمل إلى صداقة قوية. (The work relationship developed into a strong friendship.)

Using Prepositions: Bayna and Bi-: To describe a relationship 'between' two things, use bayna. To describe a relationship 'with' or 'to' something, use the preposition bi- attached to the following noun or pronoun. For example, ʿalāqatī bika (my relationship with you).

هناك علاقة وثيقة بين الفقر والجريمة. (There is a close relationship between poverty and crime.)

هذا القرار ليس له علاقة برأيي الشخصي. (This decision has no relationship/nothing to do with my personal opinion.)

Adjectival Modifiers: Common adjectives used with علاقة include waṭīda (firm/solid), mutawaṭṭira (tense), sathiyya (superficial), and qawiyya (strong). These adjectives must match the feminine gender of ʿalāqa.

كانت علاقتهما متوترة في البداية. (Their relationship was tense in the beginning.)

In summary, whether you are building a complex sentence about sociology or a simple one about your family, remember to pair علاقة with the correct preposition and ensure gender agreement with its modifiers. Practice using it with bayna for connections between two items and bi- for connections to a specific entity.

The word علاقة is a staple of the Arabic linguistic landscape. You will encounter it in almost every domain of life, from the evening news to clinical psychology sessions, and from legal contracts to casual coffee shop gossip. Its ubiquity stems from its role as the primary descriptor for how things interact.

In the News and Media: Journalists use ʿalāqāt constantly. You will hear about al-ʿalāqāt ath-thunāʾiyya (bilateral relations) between countries, or the 'severing of diplomatic relations' (qaṭʿ al-ʿalāqāt ad-diblūmāsiyya). It is the language of geopolitics.

أعلن المتحدث الرسمي عن تحسن في العلاقات بين الجارين. (The official spokesperson announced an improvement in the relations between the two neighbors.)

In Professional and Business Settings: In a corporate environment, al-ʿalāqāt al-ʿāmma (Public Relations or PR) is a standard department. Managers might discuss the ʿalāqa between productivity and employee satisfaction. It is also used in legal contexts to define the 'contractual relationship' (al-ʿalāqa al-taʿāqudiyya).

تعمل هيئة العلاقات العامة على تحسين صورة الشركة. (The Public Relations department is working on improving the company's image.)

شو علاقتك بالموضوع؟ (Levantine Dialect) (What's your connection to the matter?)

In Science and Research: Academic lectures frequently use علاقة to describe logical links. A biology professor might discuss the ʿalāqa between a virus and its host. A mathematician might talk about the ʿalāqa between two variables in an equation.

أثبتت الدراسات وجود علاقة سببية بين التدخين وسرطان الرئة. (Studies have proven the existence of a causal relationship between smoking and lung cancer.)

From the courtroom to the classroom, علاقة is the word that binds concepts together. Its frequency in media makes it one of the first 'advanced' nouns students should master to understand news broadcasts and formal discussions.

While علاقة is a versatile word, learners often stumble on its prepositional usage, its pluralization, and its distinction from similar-sounding or similar-meaning words. Avoiding these common pitfalls will make your Arabic sound much more natural and precise.

Mistake 1: Wrong Preposition: English speakers often want to use maʿa (with) because we say 'relationship with.' While maʿa is sometimes used, the more idiomatic and formal preposition is the prefix bi-. Saying ʿalāqatī maʿahu is understandable, but ʿalāqatī bihi is the standard literary form.

خطأ: ليس لي علاقة معه. (Common error) صح: ليس لي علاقة به. (Correct/Formal)

Mistake 2: Confusing 'Alaqa' with 'Sila': The word ṣila (صلة) also means 'connection' or 'link.' However, ṣila is often used for familial ties (ṣilat al-raḥim) or more abstract logical links. ʿAlāqa is broader and more common for general relationships. Using ṣila for a romantic relationship would sound very strange.

هذه الـعلاقة مهمة جداً لمستقبلي. (This relationship is very important for my future.)

Mistake 3: Overusing the Singular for General Concepts: When talking about 'International Relations' as a field or a general state of affairs, you must use the plural ʿalāqāt. Using the singular ʿalāqa makes it sound like you are talking about one specific, singular interaction rather than the broader concept.

يدرس أخي العلاقات الدولية في الجامعة. (My brother studies International Relations at the university.)

By paying attention to these nuances—especially the preference for the preposition bi- and the consistent use of the feminine gender—you will avoid the most common errors made by non-native speakers and communicate with greater clarity.

Arabic is a language of immense precision, and while علاقة is the most common word for 'relationship,' several other terms exist that offer specific shades of meaning. Choosing the right one depends on whether you are talking about a physical link, a family bond, or a logical correlation.

Sila (صلة): Often translated as 'connection' or 'tie.' It is frequently used for family ties (ṣilat al-qarāba) or logical connections in grammar and linguistics. It implies a more inherent or structural link than ʿalāqa.

لا توجد أي صلة قرابة بيننا. (There is no family tie/relation between us.)

Irtibāṭ (ارتباط): This word means 'linkage,' 'association,' or 'commitment.' In a social context, it often refers to being 'engaged' or 'in a committed relationship.' In science, it refers to 'correlation' or 'interdependency.'

هناك ارتباط وثيق بين التلوث وتغير المناخ. (There is a close link/association between pollution and climate change.)

تجمعنا رابطة قوية من الأخوة. (A strong bond of brotherhood unites us.)

Comparison Table

علاقة: General relationship (social, logical, political).
صلة: Inherent connection or family tie.
ارتباط: Commitment, linkage, or statistical correlation.
رابط: A physical or digital link (like a URL).

Understanding these distinctions allows you to move beyond basic Arabic and express yourself with the nuance of a native speaker. While علاقة is your 'safe' default, experimenting with ṣila or irtibāṭ in the right contexts will significantly elevate your linguistic register.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word for 'hanger' (the thing you put clothes on) is also 'alaqa' in many dialects, because it's the thing that 'hangs' the clothes.

راهنمای تلفظ

UK /ʕa.laː.qa/

US /ʕa.laː.kə/

The primary stress is on the second syllable (laa).

هم‌قافیه با

Sadaqa (صداقة) Liaqa (لياقة) Halaqa (حلقة) Taaqa (طاقة) Bitaqa (بطاقة) Anaqa (أناقة) Rashaqa (رشاقة) I'aqa (إعاقة)

خطاهای رایج

Pronouncing 'ayn (ع) as a simple 'a' sound.
Pronouncing the qaf (ق) as a 'k' sound (common in some dialects, but incorrect for MSA).
Shortening the long 'aa' in the middle.
Ignoring the feminine 'a' ending.
Confusing it with 'alaqa (عَلَقَ) which is a verb.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The word is easy to recognize but can be confused with other words from the same root.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of feminine agreement and the preposition 'bi-'.

صحبت کردن 2/5

High frequency makes it easy to practice.

گوش دادن 3/5

Can sound different in various dialects (e.g., 'ala'a).

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

بين (Between) مع (With) صديق (Friend) حب (Love) عمل (Work)

بعداً یاد بگیرید

ارتباط (Linkage) تواصل (Communication) تفاعل (Interaction) تأثير (Effect) سبب (Cause)

پیشرفته

تلازم (Concomitance) جدلية (Dialectic) بنيوية (Structuralism) تكامل (Integration) تشابك (Entanglement)

گرامر لازم

Feminine Agreement

علاقة قوية (Strong relationship) - both are feminine.

Idafa Construction

علاقة صداقة (A relationship of friendship).

Preposition 'bi-' with pronouns

علاقتي به (My relationship with him).

Sound Feminine Plural

علاقة -> علاقات.

Negation with 'Laysa'

ليس لي علاقة (I have no relationship).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

عندي علاقة جيدة مع عائلتي.

I have a good relationship with my family.

Uses 'alaqa' as a feminine noun with the feminine adjective 'jayyida'.

ما هي علاقتك به؟

What is your relationship to him?

Uses the possessive suffix '-ka' (your) and the preposition 'bi-' (to/with).

هذه علاقة صداقة.

This is a friendship relationship.

An Idafa construction where 'alaqa' is the first part.

العلاقة جميلة.

The relationship is beautiful.

Definite noun with a simple predicate.

أنا أحب هذه العلاقة.

I love this relationship.

Direct object of the verb 'uhibbu'.

هي علاقة قديمة.

It is an old relationship.

Feminine pronoun 'hiya' matches 'alaqa'.

علاقة الأخ بأخته.

The relationship of the brother with his sister.

Idafa construction followed by a prepositional phrase.

ليس لي علاقة.

I have no relationship (with this).

Negation using 'laysa' with the preposition 'li'.

العلاقات بين الجيران مهمة.

Relations between neighbors are important.

Plural form 'alaqat' used as a subject.

علاقتي بمديري رسمية.

My relationship with my manager is formal.

Possessive suffix '-i' (my) and preposition 'bi-'.

هل هناك علاقة بين الأكل والصحة؟

Is there a relationship between food and health?

Question using 'hal hunaka' (is there).

بدأت علاقة جديدة اليوم.

A new relationship started today.

Subject of the verb 'bada'at' (started).

نحن نبني علاقات تجارية.

We are building trade relations.

Plural object with an adjective.

العلاقة انقطعت فجأة.

The relationship was cut off suddenly.

Passive-style verb 'inqata'at' referring to 'alaqa'.

كيف هي علاقتك باللغة العربية؟

How is your relationship with the Arabic language?

Metaphorical use of 'alaqa' with an abstract concept.

هذه علاقة عمل فقط.

This is a work relationship only.

Idafa construction 'alaqatu 'amal'.

هناك علاقة وثيقة بين الفقر والتعليم.

There is a close relationship between poverty and education.

Uses the common collocation 'alaqa wathiqa'.

ليس لي أي علاقة بهذا الحادث.

I have absolutely no relationship to this accident.

Idiomatic use of 'la 'alaqa li bi...' for lack of involvement.

تطورت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

Diplomatic relations between the two countries developed.

Plural 'alaqat' with the adjective 'diblumasiyya'.

يجب تحسين العلاقة بين الإدارة والموظفين.

The relationship between management and employees must be improved.

Infinitive 'tahsin' (improving) followed by 'alaqa'.

العلاقة العاطفية تحتاج إلى وقت وجهد.

An emotional relationship needs time and effort.

Adjective 'atifiyya' modifying 'alaqa'.

ما علاقة هذا الكلام بموضوعنا؟

What does this talk have to do with our topic?

Using 'ma' (what) to ask about relevance.

تعتمد العلاقة على الثقة المتبادلة.

The relationship depends on mutual trust.

Verb 'ta'tamidu 'ala' (depends on).

العلاقات العامة هي مهنة ممتعة.

Public Relations is an enjoyable profession.

The term 'al-alaqat al-amma' for Public Relations.

أثبتت الدراسة وجود علاقة طردية بين المتغيرين.

The study proved the existence of a direct relationship between the two variables.

Scientific term 'alaqa tardiyya' (positive correlation).

انقطعت العلاقات التجارية بسبب الحرب.

Trade relations were severed because of the war.

Verb 'inqata'at' in a political/economic context.

العلاقة بين النص والسياق ضرورية للفهم.

The relationship between text and context is essential for understanding.

Abstract logical relationship.

تسعى الحكومة لتعزيز العلاقات مع دول الجوار.

The government seeks to strengthen relations with neighboring countries.

Verb 'ta'ziz' (strengthening) often pairs with 'alaqat'.

هناك علاقة عكسية بين السعر والطلب.

There is an inverse relationship between price and demand.

Economic term 'alaqa aksiyya' (inverse correlation).

تتميز علاقتهما بالاحترام والتقدير.

Their relationship is characterized by respect and appreciation.

Verb 'tatamayyazu' (is characterized by).

العلاقة السببية ليست دائماً واضحة.

The causal relationship is not always clear.

Philosophical/Scientific term 'alaqa sababiyya'.

تعتبر العلاقات الدولية مجالاً معقداً.

International relations is considered a complex field.

Passive verb 'tu'tabaru' (is considered).

تتجلى العلاقة الجدلية بين الفرد والمجتمع في الأدب.

The dialectical relationship between the individual and society is manifested in literature.

Advanced term 'alaqa jadaliyya' (dialectical relationship).

ثمة علاقة عضوية بين اللغة والهوية الثقافية.

There is an organic relationship between language and cultural identity.

Use of 'thamma' (there is) for high-level formal style.

تدهورت العلاقات بشكل ملحوظ بعد الأزمة الأخيرة.

Relations deteriorated significantly after the recent crisis.

Verb 'tadahwarat' (deteriorated) used for diplomatic decline.

العلاقة التفاعلية بين المعلم والطالب تحفز الإبداع.

The interactive relationship between teacher and student stimulates creativity.

Adjective 'tafa'uliyya' (interactive).

نحلل العلاقة البنيوية في هذا النص الأدبي.

We analyze the structural relationship in this literary text.

Adjective 'bunyuwiyya' (structural).

العلاقة بين السلطة والمعرفة موضوع فلسفي عميق.

The relationship between power and knowledge is a deep philosophical topic.

Abstract philosophical nouns linked by 'alaqa'.

تتسم العلاقات الإنسانية بالتعقيد والتشابك.

Human relations are characterized by complexity and entanglement.

Verb 'tattasimu' (is characterized by) with abstract plural.

لا يمكن إغفال العلاقة بين البيئة والتنمية المستدامة.

The relationship between environment and sustainable development cannot be overlooked.

Formal construction 'la yumkinu ighfal' (cannot be overlooked).

تفكيك العلاقة الهرمية في المؤسسات التقليدية أمر ملح.

Deconstructing the hierarchical relationship in traditional institutions is urgent.

Advanced vocabulary like 'tafkik' (deconstruction) and 'haramiyya' (hierarchical).

تنبني القصيدة على علاقة تناصية مع التراث.

The poem is built on an intertextual relationship with heritage.

Literary term 'alaqa tanassiyya' (intertextual relationship).

العلاقة التلازمية بين الحرية والمسؤولية لا تنفصم.

The inherent/concomitant relationship between freedom and responsibility is inseparable.

Adjective 'talazumiyya' (concomitant/inseparable).

تتجذر العلاقة الوجدانية في أعماق الذاكرة الجمعية.

The emotional/spiritual relationship is rooted in the depths of collective memory.

Verb 'tatajadhdharu' (is rooted) and 'wijdaniyya' (spiritual/emotional).

العلاقة بين الدال والمدلول هي أساس السيميائية.

The relationship between the signifier and the signified is the basis of semiotics.

Linguistic/Philosophical terms 'dal' and 'madlul'.

أدت السياسات الجديدة إلى خلخلة العلاقات الاجتماعية.

The new policies led to the destabilization of social relations.

Advanced verb 'khalkhala' (to destabilize/shake).

العلاقة التكاملية بين العلم والدين تثير جدلاً واسعاً.

The complementary relationship between science and religion sparks wide debate.

Adjective 'takamuliyya' (complementary).

يستعرض الكاتب العلاقة المتأزمة بين الشرق والغرب.

The writer reviews the crisis-ridden relationship between East and West.

Adjective 'muta'azzima' (crisis-ridden/tense).

مترادف‌ها

صلة رابطة ارتباط تحالف اتصال

متضادها

انفصال انقطاع

ترکیب‌های رایج

علاقة وطيدة

علاقة طردية

علاقة عكسية

علاقة عاطفية

علاقة عمل

علاقات دولية

علاقات عامة

علاقة سببية

علاقة متوترة

علاقة سطحية

عبارات رایج

ليس له علاقة بـ

— It has nothing to do with / It is unrelated to.

هذا ليس له علاقة بالموضوع.

ما علاقتك بـ...؟

— What is your connection to...? / How are you related to...?

ما علاقتك بهذا الرجل؟

بناء علاقات

— Building relationships / Networking.

بناء العلاقات مهم للنجاح.

قطع العلاقات

— Severing ties / Breaking off relations.

قررت الدولة قطع العلاقات الدبلوماسية.

علاقة حب

— A love relationship / Romance.

بدأت بينهما علاقة حب.

على علاقة بـ

— To be in a relationship with / To be connected to.

هل أنت على علاقة بها؟

علاقة قوية

— A strong relationship.

لنا علاقة قوية مع جيراننا.

علاقة متبادلة

— A mutual relationship / Reciprocal link.

العلاقة بينهما متبادلة.

علاقة وثيقة

— A close/intimate relationship.

هناك علاقة وثيقة بين الفن والمجتمع.

علاقة مباشرة

— A direct relationship.

لا توجد علاقة مباشرة بينهما.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

علاقة vs عَلَقَ

This is the verb 'to hang' or 'to get stuck'. It has the same root but different vowels.

علاقة vs علاقة (Hanger)

In some dialects, the word for a clothes hanger is exactly the same as 'relationship'.

علاقة vs حلقة

Means 'episode' or 'circle'. Sounds similar but starts with 'ha' (ح) instead of 'ayn (ع).

اصطلاحات و عبارات

"لا ناقة لي فيها ولا جمل"

— I have nothing to do with it (literally: I have no she-camel in it nor a male camel). Used to deny any relationship to a problem.

تلك المشكلة لا ناقة لي فيها ولا جمل.

Informal/Proverbial

"قطع حبال المودة"

— To sever the ties of affection/relationship.

للأسف قطع حبال المودة مع أهله.

Literary

"صلة الرحم"

— Maintaining family ties (literally: connection of the womb). A very important religious/cultural concept.

الإسلام يحث على صلة الرحم.

Religious/Formal

"علاقة من طرف واحد"

— A one-sided relationship (unrequited love).

كانت علاقة من طرف واحد ومؤلمة.

Neutral

"علاقة عابرة"

— A passing/fleeting relationship or affair.

كانت مجرد علاقة عابرة في الصيف.

Neutral

"علاقة مصلحة"

— A relationship of convenience/interest (using someone).

علاقته بك هي علاقة مصلحة فقط.

Informal

"على كف عفريت"

— In a precarious state (literally: on the palm of a genie). Used for a relationship in danger.

علاقتهما الآن على كف عفريت.

Informal

"سمن على عسل"

— Perfectly harmonious (literally: ghee on honey). Used for a very good relationship.

علاقتهم سمن على عسل.

Informal

"بينهما ما صنع الحداد"

— There is great enmity between them (literally: between them is what the blacksmith made - i.e., swords/fire).

العلاقة بينهما الآن كبينهما ما صنع الحداد.

Literary/Old

"علاقة سامة"

— A toxic relationship (modern idiom).

يجب أن تخرج من هذه العلاقة السامة.

Informal/Modern

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

علاقة vs صلة

Both mean connection.

'Sila' is often for family or inherent ties; 'Alaqa' is for general relationships.

صلة الرحم vs علاقة عمل

علاقة vs ارتباط

Both mean link/relationship.

'Irtibat' implies commitment or statistical correlation; 'Alaqa' is more general.

ارتباط عاطفي (Engagement) vs علاقة عاطفية (Relationship)

علاقة vs رابط

Both mean link.

'Rabit' is usually a physical or digital link; 'Alaqa' is the abstract relationship.

رابط الموقع vs العلاقة بيننا

علاقة vs اتصال

Both mean connection.

'Ittisal' is the act of contacting or a physical connection; 'Alaqa' is the state of the bond.

اتصال هاتفي vs علاقة صداقة

علاقة vs معاملة

Related to how people interact.

'Mu'amala' is 'treatment' or 'dealing'; 'Alaqa' is the 'relationship' itself.

حسن المعاملة vs علاقة طيبة

الگوهای جمله‌سازی

عندي علاقة [Adjective] مع [Person]

عندي علاقة طيبة مع أخي.

ما هي علاقة [Noun] بـ [Noun]؟

ما هي علاقة الرياضة بالصحة؟

ليس لي علاقة بـ [Noun/Pronoun]

ليس لي علاقة بهذا المشكل.

هناك علاقة [Adjective] بين [Noun] و [Noun]

هناك علاقة عكسية بين السعر والطلب.

تتسم العلاقات بين [Group] بـ [Noun]

تتسم العلاقات بين الدولتين بالتوتر.

تتجلى العلاقة [Adjective] في [Context]

تتجلى العلاقة الجدلية في فلسفة هيجل.

على علاقة بـ [Person]

هو على علاقة بزميلته.

تعزيز العلاقات [Adjective]

نسعى لتعزيز العلاقات التجارية.

خانواده کلمه

اسم‌ها

علاقة (Relationship)

علاقة (Hanger - same spelling, different context)

علق (Leech/Clot)

تعليق (Comment/Suspension)

معلاق (Hook/Hanger)

فعل‌ها

علق (To hang/comment)

تعلق (To be attached/cling to)

أعلق (To cause to hang)

استعلق (To become attached)

صفت‌ها

متعلق (Attached/Related)

عالق (Stuck/Hanging)

معلق (Suspended/Hanging)

مرتبط

صلة

ارتباط

رابطة

اتصال

قرابة

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in all registers of Arabic.

اشتباهات رایج

Using 'ma'a' instead of 'bi-' for personal relationships. → علاقتي به (My relationship with him).
While 'ma'a' is understood, 'bi-' is the standard preposition used with 'alaqa' in formal Arabic.
Using the masculine demonstrative 'hadha' with 'alaqa'. → هذه العلاقة (This relationship).
'Alaqa' is feminine, so it must take 'hadhihi'.
Using 'alaqa' for a website link. → رابط الموقع (The website link).
'Rabit' is the correct term for a physical or digital link; 'alaqa' is for abstract relationships.
Using the singular 'alaqa' for 'International Relations'. → العلاقات الدولية.
Fields of study and general diplomatic states always use the plural form.
Confusing 'alaqa' (relationship) with 'halaqa' (episode). → شاهدت حلقة من المسلسل (I watched an episode).
The 'ayn (ع) and 'ha' (ح) are different sounds and change the meaning entirely.

نکات

Gender Agreement

Remember that 'alaqa' is feminine. Always pair it with feminine adjectives like 'wathiqa' or 'mutawattira'.

The Root Meaning

Think of the root 'clinging'. A relationship is two things clinging or hanging together.

International Relations

If you are talking about politics, always use the plural 'alaqat'.

Denying Involvement

The phrase 'la 'alaqa li' is your best friend when you want to say 'it's not my business' or 'I'm not involved'.

The Qaf Sound

In formal Arabic, make sure to pronounce the 'q' deep in the throat. In dialects, it often becomes a glottal stop.

Correlation

Learn 'tardiyya' (direct) and 'aksiyya' (inverse) to describe scientific links.

Networking

'Bina' al-alaqat' is the Arabic term for networking and building social capital.

Idafa Construct

Use 'alaqa' as the first word in an Idafa to define the type of bond, like 'alaqa sadaqa'.

News Keywords

When you hear 'alaqat', listen for the countries mentioned next to understand the news.

Family Ties

While 'alaqa' is common, 'sila' is more prestigious for family bonds (sila al-rahim).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an 'alaqa' as a 'link' that 'hangs' (the root meaning) between two people. Visualize a physical rope hanging between two friends.

تداعی تصویری

Imagine two circles connected by a glowing line. The line is the 'alaqa'.

شبکه واژگان

صداقة (Friendship) حب (Love) عمل (Work) بين (Between) مع (With) دبلوماسية (Diplomacy) رابط (Link) تواصل (Communication)

چالش

Try to use 'alaqa' in three different ways today: once for a person, once for an idea, and once for a news topic.

ریشه کلمه

From the Arabic root ʿ-l-q (ع-ل-ق), which relates to hanging, suspending, or clinging. This root is found in the Quran (Surah Al-Alaq) referring to a 'clot' or something that clings to the womb.

معنای اصلی: The state of being suspended or attached to something else.

Semitic (Afroasiatic).

بافت فرهنگی

While 'alaqa' is neutral, in very conservative contexts, asking a man about his 'alaqa' with a woman might be seen as prying into private/romantic matters.

English speakers often distinguish between 'relationship' (personal) and 'relation' (formal/scientific). Arabic uses 'alaqa' for both.

Surah Al-Alaq (The Clot) in the Quran. The TV show 'Alaqat Khas' (Private Relations). The book 'Al-Alaqat al-Amma' (Public Relations) by various Arab authors.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Personal Life

علاقة صداقة
علاقة حب
علاقة عائلية
علاقة جيدة

Politics

علاقات دولية
قطع العلاقات
تحسين العلاقات
علاقات دبلوماسية

Science/Research

علاقة سببية
علاقة طردية
علاقة عكسية
دراسة العلاقة

Business

علاقات عامة
علاقة عمل
علاقة تعاقدية
بناء علاقات

General/Logic

ليس له علاقة
ما العلاقة؟
علاقة مباشرة
علاقة وثيقة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف تصف علاقتك بمدينتك الحالية؟"

"هل تعتقد أن هناك علاقة بين المال والسعادة؟"

"ما هي أهمية العلاقات العامة في الشركات الكبرى؟"

"كيف يمكننا تحسين العلاقات بين الثقافات المختلفة؟"

"هل تفضل علاقات الصداقة القديمة أم الجديدة؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن علاقة غيرت حياتك بشكل كبير وكيف حدث ذلك.

ناقش العلاقة بين التكنولوجيا والتواصل الاجتماعي في العصر الحديث.

صف علاقة العمل المثالية من وجهة نظرك.

هل هناك علاقة بين الفن والسياسة؟ اشرح وجهة نظرك.

تحدث عن أهمية الحفاظ على علاقات طيبة مع الجيران.

سوالات متداول

10 سوال

No, 'alaqa' is a very general word. It can mean a professional, social, or logical connection. To specify romance, you would say 'alaqa 'atifiyya' or 'alaqa gharamiyya'.

'Sila' is often used for family ties (kinship) or very formal logical connections. 'Alaqa' is the most common word for any general relationship between people or things.

You use the phrase 'laysa li 'alaqa bi-hatha' (ليس لي علاقة بهذا). It is a very common way to deny involvement.

It is feminine because it ends with a ta marbuta (ة). Any adjectives you use with it must also be feminine, like 'alaqa qawiyya'.

The plural is 'alaqat' (علاقات). It is a regular sound feminine plural.

Usually, 'rabit' (رابط) is used for a digital link. 'Alaqa' is for the abstract relationship between concepts or people.

The most common prepositions are 'bayna' (between) and 'bi-' (with/to). For example: 'al-alaqa bayna al-shams wa al-harara' (the relationship between the sun and heat).

It is 'al-alaqat al-amma' (العلاقات العامة). It is always used in the plural.

It means a 'direct relationship' or 'positive correlation' in scientific and mathematical contexts.

Yes, it is used in all Arabic dialects, though the pronunciation of the 'q' might change to a glottal stop (like 'ala'a) in places like Cairo or Beirut.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید