The verb 'يشتهر' describes the process of gaining widespread fame or becoming well-known for a specific quality.
واژه در 30 ثانیه
- To become known by many people.
- Often used with the preposition 'بـ'.
- Describes fame or widespread popularity.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يشتهر' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية لوصف الحالة التي ينتقل فيها شيء ما من المجهول إلى المعلوم أو من النطاق الضيق إلى الانتشار الواسع. مشتق من الجذر (ش-ه-ر) الذي يدل على الظهور والوضوح.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'بـ' ليتبع بالسبب أو المجال، مثل 'يشتهر بـ' (معروف بـ). يمكن أن يأتي في صيغة المضارع 'يشتهر' أو الماضي 'اشتهر'.
السياقات الشائعة
يستخدم بكثرة في الحديث عن المدن (يشتهر بآثاره)، المأكولات (يشتهر بطعمه اللذيذ)، أو الأشخاص (يشتهر بذكائه). هو فعل مرن يستخدم في السياقات اليومية والإعلامية على حد سواء.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف عن 'يُعرف'؛ فكلمة 'يُعرف' تعني مجرد المعلومية، بينما 'يشتهر' تحمل دلالة إضافية على الانتشار الكبير والسمعة الحسنة أو الواسعة. كما يختلف عن 'يبرز' التي تعني الظهور في موقف معين، بينما 'يشتهر' تعني حالة مستمرة.
مثالها
تشتهر المدينة بأسواقها القديمة.
everydayThe city is famous for its old markets.
اشتهر الكاتب العالمي برواياته.
formalThe international writer became famous for his novels.
أنا أشتهر بطبخ الكبسة.
informalI am known for cooking Kabsa.
تشتهر المنطقة بإنتاج التمور.
academicThe region is famous for date production.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يشتهر بـ
famous for
نال شهرة واسعة
gained wide fame
أصبح مشهوراً
became famous
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means 'to be known'. It is more neutral and does not necessarily imply the high level of popularity that 'يشتهر' does.
Means 'to stand out' or 'emerge'. It focuses on being noticeable, whereas 'يشتهر' focuses on being widely known.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'يشتهر' is versatile and used across all registers. It is most commonly paired with the preposition 'بـ' to indicate the source of fame. In formal writing, it is preferred over simpler verbs to describe reputation.
اشتباهات رایج
Learners often forget to use the preposition 'بـ' when specifying what someone is famous for. Another mistake is using the masculine form 'يشتهر' for feminine subjects like 'المدينة'. Remember to conjugate according to the gender of the subject.
Tips
Use with 'بـ' to specify reason
Always link the verb with 'بـ' followed by the noun of the skill or object. This makes your sentence complete and descriptive.
Don't confuse with 'يُعرف'
While similar, 'يشتهر' implies a higher level of popularity compared to 'يُعرف', which just means 'is known'.
Geographical and culinary descriptions
This verb is essential when talking about tourism or local food in the Arab world. Use it to describe what your city is famous for.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root (ش-ه-ر), which relates to the visibility of the moon (هلال) and the concept of making something public or known. It has been used historically to denote visibility and public acknowledgement.
بافت فرهنگی
In Arab culture, hospitality and local crafts are often described using this verb. It is a source of pride to say that one's city or country 'يشتهر' for a specific craft or historical site.
راهنمای حفظ
Think of the root 'شهر' which relates to 'شهر' (month) or 'شهير' (famous). Just as a month is seen by everyone, someone who 'يشتهر' is seen by everyone.
سوالات متداول
4 سوالنعم، يمكن استخدامه للمدن، الأطعمة، والمنتجات. مثال: 'تشتهر هذه المدينة بجمال طبيعتها'.
يشتهر هو فعل مضارع يعبر عن الحدث أو الحالة. أما مشهور فهو اسم فاعل (صفة) تعبر عن الشخص أو الشيء الذي اكتسب الشهرة بالفعل.
غالباً ما يأتي مع حرف الجر 'بـ' لتحديد سبب الشهرة. بدون حرف الجر، قد يكتمل المعنى في سياقات معينة لكنه يظل أقل دقة.
بشكل عام نعم، ولكنه قد يستخدم للحياد. إذا كانت الشهرة سلبية، يفضل استخدام 'يُعرف بـ' أو 'اشتهر بـ' متبوعة بصفة سلبية.
خودت رو بسنج
___ مصر بالأهرامات.
لأن كلمة مصر مؤنث، نستخدم الفعل المؤنث 'تشتهر'.
ماذا يعني 'يشتهر'؟
الفعل يعني الانتشار والظهور بين الناس.
بـ / الشاي / يشتهر / المغرب
الترتيب الصحيح يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم حرف الجر والمجرور.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'يشتهر' describes the process of gaining widespread fame or becoming well-known for a specific quality.
- To become known by many people.
- Often used with the preposition 'بـ'.
- Describes fame or widespread popularity.
Use with 'بـ' to specify reason
Always link the verb with 'بـ' followed by the noun of the skill or object. This makes your sentence complete and descriptive.
Don't confuse with 'يُعرف'
While similar, 'يشتهر' implies a higher level of popularity compared to 'يُعرف', which just means 'is known'.
Geographical and culinary descriptions
This verb is essential when talking about tourism or local food in the Arab world. Use it to describe what your city is famous for.
مثالها
4 از 4تشتهر المدينة بأسواقها القديمة.
The city is famous for its old markets.
اشتهر الكاتب العالمي برواياته.
The international writer became famous for his novels.
أنا أشتهر بطبخ الكبسة.
I am known for cooking Kabsa.
تشتهر المنطقة بإنتاج التمور.
The region is famous for date production.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر music
كلاسيكي
A1چیزی که سنتی و همیشگیه و معمولاً برای موسیقیهای باکیفیت و قدیمی به کار میره.
عازف
A1کسی که ساز موسیقی میزنه، مثلاً گیتاریست یا پیانیست.
سماعة رأس
A1دستگاههایی که روی گوش میگذارید تا موسیقی را به صورت خصوصی گوش دهید.
ألبوم
A1مجموعهای از آهنگها یا موسیقی که با هم منتشر میشوند.
إيقاع
A1یه الگوی منظم و تکراری توی موسیقی یا حرکت، مثل ضرب آهنگ ثابت.
تصفيق
A1دست زدن یعنی برای نشون دادن اینکه چیزی رو دوست داری، کف دستهاتو به هم بزنی.
يلحن
A1برای یه متن، آهنگ یا ملودی ساختن.
غير سريع
A1چیزی که حرکتش یا انجامش طول میکشه و تند نیست.
يدندن
A1با دهان بسته، زیر لب آواز خواندن یا زمزمه کردن.
عالياً
A1در جای بلند یا با صدای خیلی بلند.