istəmək
istəmək در ۳۰ ثانیه
- Istəmək is the basic Azerbaijani verb for 'to want' or 'to wish', used in almost every daily conversation.
- It can be used with nouns (I want an apple) or with verbs in the infinitive form (I want to eat).
- Beyond simple desire, it is used for making requests, asking for items, and even expressing affection.
- Grammatically, it follows the SOV pattern and requires specific structures like 'ki' clauses for complex sentences.
The Azerbaijani verb istəmək is the cornerstone of expressing desire, intention, and necessity in the Azerbaijani language. At its most fundamental level, it translates to 'to want' or 'to wish' in English. However, its utility extends far beyond simple desire, functioning as a modal-like verb to express what one intends to do or what one requires from others. In daily life, you will hear this word from the moment you wake up until you go to sleep—whether you are ordering a coffee in Baku, asking for directions, or discussing your long-term career goals.
- Direct Desire
- The most common use is to indicate a want for a physical object. For example, 'Mən su istəyirəm' (I want water). Here, the object is in the indefinite accusative case if it is general, or the definite accusative if it is specific.
- Intentional Action
- When paired with another verb in the infinitive form (-maq/-mək), it expresses what the subject wants to do. 'Mən getmək istəyirəm' (I want to go). This structure is identical to English syntax.
Sən nə istəyirsən? (What do you want?)
Understanding 'istəmək' is crucial for social navigation in Azerbaijan. It is used politely with 'buyurun' (here you go/please) or more urgently in business contexts. Interestingly, it also carries the meaning of 'to ask for' or 'to request.' If you are at a restaurant and you 'istəyirsiniz' the bill, you are requesting it. In more formal or poetic contexts, it can lean towards 'wishing' for something grander, like peace or prosperity. The verb is highly flexible; it can be used in the present, past, and future tenses, and it is often one of the first ten verbs a learner masters because of its sheer frequency.
- Social Nuance
- When used in the negative form 'istəmirəm', it is a direct way to decline an offer. While English speakers might say 'No, thank you,' Azerbaijanis might simply say 'İstəmirəm, çox sağ olun' (I don't want [it], thank you very much).
Biz sülh istəyirik. (We want peace.)
Using istəmək correctly involves understanding its interaction with nouns and other verbs. When you want an object, the object usually comes before the verb. Azerbaijani is a Subject-Object-Verb (SOV) language, so 'I want an apple' becomes 'Mən alma istəyirəm'. If the apple is a specific one we already talked about, it becomes 'Mən almanı istəyirəm' (using the accusative case suffix -nı).
- With Infinitives
- To say you want to do an action, use the infinitive (-maq/-mək). Example: 'Oxumaq istəyirəm' (I want to read). Note that the infinitive does not change, only 'istəmək' is conjugated.
- Negative Form
- To negate, add the '-ma/-mə' suffix to the root. 'İstəmirəm' (I don't want), 'İstəmədim' (I didn't want).
Onlar yeni ev almaq istəyirlər. (They want to buy a new house.)
In the past tense, you can use 'istəyirdim' (I wanted - continuous/habitual) or 'istədim' (I wanted - specific instance). 'Uşaq olanda həkim olmaq istəyirdim' (When I was a child, I wanted to be a doctor). In the future, 'istəyəcəyəm' (I will want) is used, though it is less common than the present or past. The question form is created by adding the particle 'mu/mü' or simply using intonation: 'İstəyirsən?' (Do you want?).
Mən sənin xoşbəxt olmağını istəyirəm. (I want you to be happy.)
You will encounter istəmək in almost every social interaction in Azerbaijan. In the bustling Taza Bazar of Baku, vendors will shout 'Nə istəyirsiniz?' (What do you want/What can I get you?) to attract customers. In a traditional Azerbaijani home, a host will constantly ask 'Yenə çay istəyirsən?' (Do you want more tea?), where declining too quickly might be met with friendly insistence.
- In Restaurants
- Waiters use it to take orders: 'Yemək üçün nə istəyirsiniz?' (What do you want for food?). Customers use it to request items: 'Bir stəkan su istəyirəm' (I want a glass of water).
- In Relationships
- As mentioned, 'Səni istəyirəm' can mean 'I like you.' Parents often say to their children, 'Mən sənin yaxşılığını istəyirəm' (I want your well-being/I want what's best for you).
Müştəri hesabı istədi. (The customer asked for the bill.)
In professional settings, it appears in job interviews ('Nə qədər maaş istəyirsiniz?' - How much salary do you want?) and in project planning ('Biz bu layihəni bitirmək istəyirik' - We want to finish this project). It is also prevalent in Azerbaijani pop music, where lyrics often revolve around 'istəmək' (wanting a lover, wanting a better life). From the smallest request to the deepest human desires, this verb is the primary vehicle for expression.
One of the most frequent mistakes for English speakers learning Azerbaijani is the confusion between 'istəmək' and 'arzulamaq'. While both can mean 'to wish', 'istəmək' is for everyday wants and requests, whereas 'arzulamaq' is for deep, long-term dreams or aspirations. Saying 'Mən kofe arzulayıram' sounds overly dramatic, like you are dreaming of a mystical coffee from a legend, rather than just wanting a drink.
- Case Marking Errors
- Learners often forget to use the accusative case when the object is specific. 'Kitab istəyirəm' (I want a book) is fine, but 'Kitabı istəyirəm' (I want THE book) requires the -ı suffix.
- Infinitive Confusion
- Sometimes learners try to conjugate the first verb. 'Mən gedirəm istəyirəm' is incorrect. It must be 'Mən getmək istəyirəm'. Only the last verb in the chain carries the person and tense markers.
Səhv: Mən sən gəlmək istəyirəm. (Wrong: I want you to come - using infinitive for second subject.)
Another mistake is the literal translation of 'I want you to...'. In English, we use 'Subject + want + Object + to-infinitive'. In Azerbaijani, as mentioned, you must use a 'ki' clause ('İstəyirəm ki, sən...') or a possessive gerund construction ('Sənin gəlməyini istəyirəm'). Using the English structure is a dead giveaway of a non-native speaker. Finally, remember that 'istəmək' also means 'to ask for'. If you say 'Mən səndən kitab istəyirəm', it means 'I am asking you for a book', not just that you want it in your head.
While istəmək is the go-to verb, Azerbaijani offers several alternatives depending on the intensity and context of the desire.
- Arzulamaq vs. İstəmək
- 'Arzulamaq' is 'to dream of' or 'to long for'. Use 'istəmək' for a sandwich, use 'arzulamaq' for world peace or a lifelong career goal.
- Diləmək
- This is a more formal or religious 'to wish' or 'to pray for'. You often see this in holiday greetings like 'Sizə uğurlar diləyirəm' (I wish you success).
- Tələb etmək
- If your 'want' is actually a 'demand', use 'tələb etmək'. It is much stronger and used in legal or official contexts.
Mən səndən üzr istəyirəm. (I am asking for an apology / I apologize.)
There is also the phrase 'can atmaq', which means 'to strive for' or 'to dying to have something'. If you 'can atırsan' for a vacation, you really, really want it. For polite requests, instead of 'istəyirəm', you might use 'mümkünsə' (if possible) followed by the verb in the imperative or conditional, which softens the 'wanting'. Understanding these nuances allows you to move from a basic A1 speaker to a more sophisticated communicator.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The root is shared across almost all Turkic languages (Turkish: istemek, Kazakh: istau/izdeu), showing its ancient origins in Central Asia.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'ə' as 'e' or 'a'.
- Stress on the first syllable.
- Making the 'i' too long.
- Softening the 't' too much.
- Not pronouncing the final 'k' clearly.
سطح دشواری
Very easy to recognize as it appears in almost every text.
Easy, but requires attention to vowel harmony in suffixes.
Simple, but needs practice with the 'ə' sound.
Highly recognizable in speech.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Infinitive + İstəmək
Mən oxumaq istəyirəm.
Accusative Case for Objects
Mən bu kitabı istəyirəm.
Negative suffix -ma/-mə
O, gəlmək istəmir.
Subjunctive with 'ki'
İstəyirəm ki, sən xoşbəxt olasan.
Past Definite -di
Mən dünən almaq istədim.
مثالها بر اساس سطح
Mən çay istəyirəm.
I want tea.
Present continuous tense, first person singular.
Sən alma istəyirsən?
Do you want an apple?
Question form with second person singular.
O, yatmaq istəyir.
He/she wants to sleep.
Verb + infinitive construction.
Biz dondurma istəyirik.
We want ice cream.
First person plural.
Onlar gəzmək istəyirlər.
They want to walk.
Third person plural.
Mən kofe istəmirəm.
I don't want coffee.
Negative present continuous.
Su istəyirsən?
Do you want water?
Subject pronoun omitted, common in speech.
Mən kömək istəyirəm.
I want help.
Abstract noun as object.
Dünən mən kinoya getmək istədim.
Yesterday I wanted to go to the cinema.
Past definite tense.
Sən niyə gəlmək istəmədin?
Why didn't you want to come?
Negative past definite.
Biz Bakıda yaşamaq istəyirik.
We want to live in Baku.
Locative case used with the infinitive.
O, məndən kitab istədi.
He/she asked me for a book.
Ablative case (-dan) used for 'from'.
Siz nə içmək istəyirsiniz?
What do you (plural/formal) want to drink?
Formal second person plural.
Uşaqlar parkda oynamaq istəyirdilər.
The children wanted to play in the park (habitual/continuous).
Past continuous/imperfect.
Mən bu köynəyi istəyirəm.
I want this shirt.
Accusative case for a specific object.
Anam mənə zəng etmək istəyir.
My mother wants to call me.
Compound verb 'zəng etmək' used with 'istəmək'.
İstəyirəm ki, sabah hava yaxşı olsun.
I want the weather to be good tomorrow.
Subjunctive construction with 'ki'.
Müəllim bizdən susmağımızı istədi.
The teacher asked us to be quiet.
Possessive gerund as object.
Mən səndən üzr istəyirəm.
I apologize (I ask for an apology from you).
Idiomatic expression for apologizing.
O, yeni bir iş tapmaq istəyir.
He/she wants to find a new job.
Goal-oriented desire.
Biz bu yay dənizə getmək istəyirik.
We want to go to the sea this summer.
Dative case (-ə) indicating direction.
Sən mənimlə gəlmək istəyirsənmi?
Do you want to come with me?
Question particle '-mi'.
O, həmişə birinci olmaq istəyirdi.
He always wanted to be first.
Habitual past desire.
İstəsəniz, mən sizə kömək edə bilərəm.
If you want, I can help you.
Conditional mood 'istəsəniz'.
Şirkət rəhbərliyi hesabatı təcili istəyir.
The company management wants the report urgently.
Formal/Professional context.
Mən sadəcə başa düşülmək istəyirəm.
I just want to be understood.
Passive voice infinitive 'başa düşülmək'.
Valideynlərim mənim hüquqşünas olmağımı istəyirdilər.
My parents wanted me to be a lawyer.
Complex object construction.
Bu məsələnin həllini hamı istəyir.
Everyone wants the solution to this issue.
Genitive-possessive construction.
İstəmədən səni incitdim.
I hurt you unintentionally (without wanting).
Adverbial use of 'istəmədən'.
O, hər şeyi özü etmək istəyir.
He wants to do everything himself.
Reflexive pronoun 'özü'.
Həyatda nə istədiyini bilmək vacibdir.
It is important to know what you want in life.
Subordinate clause 'nə istədiyini'.
Biz sülh və əmin-amanlıq istəyirik.
We want peace and tranquility.
Abstract political/social desire.
Xalq islahatların sürətləndirilməsini istəyir.
The people want the acceleration of reforms.
Formal political terminology.
Müəllif oxucunu düşünməyə sövq etmək istəyir.
The author wants to prompt the reader to think.
Literary analysis context.
Heç kim müharibənin dəhşətlərini görmək istəməz.
No one would want to see the horrors of war.
Aorist negative (would not want).
İstər-istəməz bu qərarı qəbul etməli olduq.
Whether we wanted to or not, we had to accept this decision.
Idiomatic 'istər-istəməz' (willy-nilly).
Onun bizdən nə istədiyini hələ də anlamırıq.
We still don't understand what he wants from us.
Complex subordinate clause.
İstənilən nəticəni əldə etmək üçün çox çalışmalıyıq.
We must work hard to achieve the desired result.
Participle 'istənilən' (desired/any).
O, hər vəclə diqqət mərkəzində olmaq istəyir.
He wants to be at the center of attention by all means.
Idiomatic 'hər vəclə'.
Mən sizin bu məsələdəki mövqeyinizi bilmək istərdim.
I would like to know your position on this matter.
Conditional/Polite 'istərdim'.
İstərdim ki, bu əsər gələcək nəsillər üçün bir örnək olsun.
I would wish for this work to be an example for future generations.
High literary register.
İnsan ruhu daim azadlıq və təkamül istəyindədir.
The human soul is in a constant state of wanting freedom and evolution.
Philosophical usage.
Dövlətin ali məqsədi vətəndaşların rifahını təmin etməkdir, bunu hər bir kəs istəyir.
The supreme goal of the state is to ensure the welfare of citizens; everyone wants this.
Legal/Constitutional tone.
İstəməyərəkdən törədilən cinayət belə məsuliyyət yaradır.
Even a crime committed unintentionally creates liability.
Legal terminology 'istəməyərəkdən'.
Onun bu hərəkəti, əslində, kömək istəyinin bir təzahürüdür.
This action of his is, in fact, a manifestation of a desire for help.
Abstract noun 'istəyinin' (of the desire).
Nə qədər qəribə olsa da, o, məğlub olmaq istəyirdi.
Strange as it may be, he wanted to be defeated.
Paradoxical literary usage.
Bizim istəyimizdən asılı olmayaraq hadisələr başqa məcrada inkişaf etdi.
Regardless of our will, events developed in a different direction.
Fixed expression 'istəyimizdən asılı olmayaraq'.
İstədiyiniz qədər danışa bilərsiniz, lakin faktlar dəyişməz qalır.
You can talk as much as you want, but the facts remain unchanged.
Rhetorical usage.
مترادفها
متضادها
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— What do you want? Used in casual or service contexts.
Mağazada satıcı soruşdu: Nə istəyirsiniz?
— I don't want anything. A common way to decline help.
Kömək lazımdır? - Xeyr, heç nə istəmirəm.
— I would like that... A polite way to express a wish.
Mən istərdim ki, biz dost qalaq.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Arzulamaq is for dreams; istəmək is for everyday wants.
Lazımdır means 'it is necessary', while istəyirəm means 'I want'.
Diləmək is specifically for wishing someone well or praying.
اصطلاحات و عبارات
— To feel like doing something or wanting something specific.
Ürəyim dondurma istəyir.
informal— Similar to 'ürəyi istəmək', often used for food cravings.
Canım isti şorba istəyir.
informal— To be indecisive or confused about one's desires.
O, hələ də nə istədiyini bilmir.
neutral— Willy-nilly; whether one wants to or not; inevitably.
İstər-istəməz razılaşdıq.
neutral— To do whatever one pleases (literally: to gallop the horse one wants).
İndi o, istədiyi atı çapır.
informal— To ask for something verbally (often used when someone finally speaks up).
Gərək bunu dilindən istəyəydin.
informal— If God wills (Inshallah). Used to express hope for the future.
Allah istəsə, hər şey düzələcək.
religious/common— You asked for it (often used as a warning or consequence).
Mən sənə demişdim, özün istədin.
informalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
It is the noun form.
Istək is 'a wish/desire' (noun), while istəmək is 'to wish' (verb).
Mənim bir istəyim var.
Similar root appearance.
Istilik means 'heat/warmth'.
Otaqda istilik var.
Both start with 'isti'.
Istirahət means 'rest/vacation'.
İstirahət etmək istəyirəm.
Common 'isti' prefix.
İstifadə means 'use'.
Mən bu telefonu istifadə edirəm.
Phonetic similarity.
İstiqamət means 'direction'.
Hansı istiqamətdə gedək?
الگوهای جملهسازی
[Subject] [Object] istəyirəm.
Mən su istəyirəm.
[Verb-maq/mək] istəyirəm.
Gəzmək istəyirəm.
[Subject] [Object]-ni istəyirəm.
Mən o kitabı istəyirəm.
İstəyirəm ki, [Subjunctive Clause].
İstəyirəm ki, sən gələsən.
[Subject]-dan [Object] istəmək.
Səndən kömək istəyirəm.
[Subject]-nin [Verb-mağını] istəmək.
Sənin gəlməyini istəyirəm.
İstər-istəməz [Action].
İstər-istəməz razılaşdıq.
İstənilən [Noun] ...
İstənilən nəticə vacibdir.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Extremely high; top 10 most common verbs.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'istəmək' as 'I stay' + 'make'. If you want to stay somewhere, you make a wish. Istə-mək.
تداعی تصویری
Imagine a child reaching for a bright red apple (alma) and saying 'İstəyirəm!'.
شبکه واژگان
چالش
Try to use 'istəmək' 5 times today: for a drink, for a task, for a wish, in a question, and in a negative sentence.
ریشه کلمه
Derived from the Old Turkic root 'is-' or 'igid-', related to seeking or desiring.
معنای اصلی: To seek, to search for, or to desire.
Turkic family, Oghuz branch.بافت فرهنگی
Be careful when using 'Səni istəyirəm' as it can imply romantic interest depending on the tone.
Unlike the English 'want' which can sometimes sound demanding, 'istəmək' is standard and not necessarily rude in Azerbaijan, though 'istərdim' is more polite.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
At a Restaurant
- Menyunu istəyirəm
- Hesabı istəyirəm
- Su istəyirik
- Nə istəyirsiniz?
At Home
- Yemək istəyirəm
- Yatmaq istəyirəm
- Çay istəyirsən?
- Kömək istəyirəm
Shopping
- Bunu istəyirəm
- Başqa rəngini istəyirəm
- Endirim istəyirəm
- Nə qədər istəyirsiniz?
Work
- Məzuniyyət istəyirəm
- İcazə istəyirəm
- Məlumat istəyirəm
- Görüşmək istəyirəm
Socializing
- Səninlə getmək istəyirəm
- Danışmaq istəyirəm
- Nə istəyirsən elə
- İstəsən gələrik
شروعکنندههای مکالمه
"Bu gün nə etmək istəyirsən?"
"Axşam yeməyinə nə istəyirsən?"
"Gələcəkdə harada yaşamaq istəyirsən?"
"Məndən bir şey istəyirsən?"
"Hansı dili öyrənmək istəyirsən?"
موضوعات نگارش
Bu gün ən çox nə etmək istəyirdin, amma edə bilmədin?
Həyatda ən böyük istəyin nədir?
Əgər pul problem olmasaydı, harada yaşamaq istəyərdin?
Bu həftə sonu hara getmək istəyirsən?
Özündə nəyi dəyişmək istəyərdin?
سوالات متداول
6 سوالMostly yes, but it can also mean 'to ask for' or 'to like' someone.
You say 'İstəyirəm ki, sən gedəsən' or 'Sənin getməyini istəyirəm'.
Yes, but adding 'zəhmət olmasa' (please) makes it much better.
Istədim is a specific point in the past; istəyirdim is something you wanted over a period of time.
Yes, 'Səni çox istəyirəm' is a common way to say 'I like/love you very much'.
Summary
The verb 'istəmək' is essential for expressing any form of desire or request in Azerbaijani. Whether you are at a market asking for fruit or talking about your dreams, this verb is your primary tool. Example: 'Mən Azərbaycan dilini öyrənmək istəyirəm' (I want to learn the Azerbaijani language).
- Istəmək is the basic Azerbaijani verb for 'to want' or 'to wish', used in almost every daily conversation.
- It can be used with nouns (I want an apple) or with verbs in the infinitive form (I want to eat).
- Beyond simple desire, it is used for making requests, asking for items, and even expressing affection.
- Grammatically, it follows the SOV pattern and requires specific structures like 'ki' clauses for complex sentences.
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر emotions
ağlamaq
A1To cry; to shed tears
dürüst
A1Honest
gülmək
A1To laugh; to express joy
həyəcanlı
A1Excited
hirsli
A1Angry
kədərlənmək
A1غمگین شدن یا غصه خوردن. 'او از شنیدن این خبر غمگین شد' (او از شنیدن این خبر kədərləndi).
qəmli
A1Sad or sorrowful
qısqanc
A1Jealous
qorxmaq
A1ترسیدن. در زبان آذربایجانی، این فعل برای مفعول ترس از حالت مفعولی (ablative) استفاده میکند.
qorxulu
A1Scary