معنی
Clarifying one's previous statement or intention.
زمینه فرهنگی
In Kolkata, this phrase is often used in 'Adda' to politely interrupt someone and steer the conversation. It shows that you are listening but have a refined point to add. In Bangladesh, you might hear 'চাইতেছি' (chaitechi) instead of 'চাচ্ছি' (chachhi). It is used frequently in talk shows and formal debates to maintain a respectful tone. In the growing tech hubs of Dhaka and Kolkata, this phrase is used to bridge the gap between English-heavy technical terms and Bengali conversation. Modern Bengali authors use this phrase to show a character's internal struggle to express complex emotions, moving away from the poetic language of the past to a more psychological realism.
The 'Ta' Rule
Always follow up 'ja bolte chachhi' with 'ta holo' or 'sheta' to make your sentence sound complete and professional.
Avoid 'Ki'
Never use 'ki' in this phrase unless you are literally asking yourself 'What am I trying to say?'
معنی
Clarifying one's previous statement or intention.
The 'Ta' Rule
Always follow up 'ja bolte chachhi' with 'ta holo' or 'sheta' to make your sentence sound complete and professional.
Avoid 'Ki'
Never use 'ki' in this phrase unless you are literally asking yourself 'What am I trying to say?'
Softening the Blow
Add 'আসলে' (ashole - actually) at the beginning to make a correction sound even more polite and natural.
The Adda Secret
In a heated debate, use this phrase to pause the other person's flow and reclaim your point without being rude.
خودت رو بسنج
Fill in the missing relative or correlative pronoun.
আমি ___ বলতে চাচ্ছি ___ হলো আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
The relative pronoun 'যা' must be paired with the correlative 'তা' in this structure.
Which sentence is the most natural way to clarify a misunderstanding?
Someone thinks you are angry. You want to say you are just tired.
Option A is the most idiomatic and grammatically correct way to clarify intent.
Complete the dialogue with the correct phrase.
A: আপনি কি এই ফোনটা কিনবেন না? B: না, _________ ফোনটার দাম অনেক বেশি।
This phrase perfectly introduces the reason for not buying the phone.
Match the phrase variation to the correct register.
1. আমার বলার উদ্দেশ্য হলো... 2. আরে আমি বলছি কি... 3. আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো...
'উদ্দেশ্য' is formal, 'আরে' is informal, and the target phrase is neutral.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاআমি ___ বলতে চাচ্ছি ___ হলো আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
The relative pronoun 'যা' must be paired with the correlative 'তা' in this structure.
Someone thinks you are angry. You want to say you are just tired.
Option A is the most idiomatic and grammatically correct way to clarify intent.
A: আপনি কি এই ফোনটা কিনবেন না? B: না, _________ ফোনটার দাম অনেক বেশি।
This phrase perfectly introduces the reason for not buying the phone.
1. আমার বলার উদ্দেশ্য হলো... 2. আরে আমি বলছি কি... 3. আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো...
'উদ্দেশ্য' is formal, 'আরে' is informal, and the target phrase is neutral.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes, they are variations of the same verb. 'Chachhi' is more common in West Bengal, while 'chaichi' is also used. Both are understood everywhere.
Absolutely. It is very common in professional emails to clarify a previous point. Example: 'আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো আমাদের ডেডলাইন বাড়ানো দরকার।'
No, it's actually very polite. It shows you are trying to be clear and taking responsibility for any confusion.
'Ja' means 'what' (relative), while 'je' means 'who' or 'that'. For this phrase, only 'ja' is correct.
Use 'আমার বলার উদ্দেশ্য হলো...' (My purpose in saying is...).
Yes, the phrase itself doesn't change based on the listener, only the surrounding verbs would change if you refer to them.
You can just say 'মানে...' (Mane... - Meaning...) for a very quick clarification.
Yes, but you will often hear 'আমি যা বলতে চাইতেছি' (Ami ja bolte chaitechi) which is the regional standard.
Yes, it is one of the most polite ways to interrupt. Start with 'একটু ক্ষমা করবেন, আমি যা বলতে চাচ্ছি...' (Excuse me, what I'm trying to say...).
People will still understand you, but it will sound like a broken sentence. It's like saying 'What I want to say... it's raining' without the 'is'.
All the time! Especially in emotional scenes where characters are trying to express their feelings.
No, that would be weird. Just say 'আমি জল চাই' (I want water).
عبارات مرتبط
আমার কথাটার মানে হলো
synonymThe meaning of my words is...
আসলে আমি বলতে চাইছি
similarActually, I am wanting to say...
সহজ কথায় বলতে গেলে
builds onTo put it simply...
আমার বলার উদ্দেশ্য হলো
specialized formMy purpose in saying this is...
এক কথায় বলতে গেলে
similarIn a word...
অন্যভাবে বলতে গেলে
similarTo put it another way...
