معنی
To experience difficulty or resistance.
زمینه فرهنگی
The wind is a national obsession. Because the country is flat, the wind is the only real geographical obstacle. This makes 'modvind' a very powerful and relatable metaphor for any Dane. In the Danish parliament (Christiansborg), 'modvind' is a technical term used by journalists to describe a government that is losing its majority or public support. Danish companies like Maersk or Novo Nordisk often use this term in annual reports to describe global economic challenges in a modest, understated way. The term 'shitstorm' is actually used in Danish to describe extreme 'modvind' on social media, though 'modvind' remains the more 'proper' way to describe it.
Use with Adjectives
To sound like a native, always use an adjective like 'strid' or 'kraftig' when the opposition is strong.
Don't use 'på'
Remember: 'i modvind', never 'på modvind'.
معنی
To experience difficulty or resistance.
Use with Adjectives
To sound like a native, always use an adjective like 'strid' or 'kraftig' when the opposition is strong.
Don't use 'på'
Remember: 'i modvind', never 'på modvind'.
The Cycling Connection
If you want to make a joke, you can say 'Jeg er altid i modvind - både på cykelstien og på kontoret!'
خودت رو بسنج
Udfyld tomrummet med den rigtige præposition og form af 'modvind'.
Efter den dårlige nyhed er borgmesteren virkelig ______ ______.
Vi bruger altid præpositionen 'i' og den ubestemte form 'modvind' i dette idiom.
Hvilken situation passer bedst til udtrykket 'at være i modvind'?
Vælg den rigtige situation:
At være i modvind betyder at møde modstand eller kritik.
Færdiggør dialogen så den giver mening.
A: Hvordan går det med jeres nye projekt? B: Det er svært lige nu. Vi er ______ ______ hos ledelsen.
Da B siger 'Det er svært lige nu', må de være i modvind.
Match ordet med den rigtige betydning.
Match 1: Modvind, 2: Medvind
Modvind er modstand, medvind er succes.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Modvind vs. Medvind
بانک تمرین
4 تمرینهاEfter den dårlige nyhed er borgmesteren virkelig ______ ______.
Vi bruger altid præpositionen 'i' og den ubestemte form 'modvind' i dette idiom.
Vælg den rigtige situation:
At være i modvind betyder at møde modstand eller kritik.
A: Hvordan går det med jeres nye projekt? B: Det er svært lige nu. Vi er ______ ______ hos ledelsen.
Da B siger 'Det er svært lige nu', må de være i modvind.
Match 1: Modvind, 2: Medvind
Modvind er modstand, medvind er succes.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot directly. You wouldn't say 'Han er en modvind.' You say 'Han er i modvind,' meaning he is the one struggling.
Yes, 'modvind' is always about resistance or difficulty. For positive things, use 'medvind'.
It's better for external situations. Instead of 'Jeg føler modvind,' say 'Jeg føler, jeg er i modvind på arbejdet.'
It is neutral. It works in both a business meeting and a bar.
'Strid' means harsh or biting. It's the most common way to describe very strong opposition.
Yes, very common. 'Projektet er i modvind' means it's facing delays or lack of support.
Almost. 'Op ad bakke' is more about the task being hard, 'modvind' is more about people opposing you.
You say: 'Jeg er i stor modvind.'
No, 'modvind' is an uncountable noun in this context.
Yes, Swedish (motvind) and Norwegian (motvind) use it in the exact same way.
عبارات مرتبط
at være i medvind
contrastTo have success and support.
at svømme mod strømmen
similarTo go against the majority.
op ad bakke
similarUphill / difficult.
at tage blæsten
builds onTo take the brunt of the criticism.
