معنی
Time is passing very quickly.
زمینه فرهنگی
Danes often use this phrase to avoid 'akavet tavshed' (awkward silence) during social gatherings. It's a safe, neutral topic. There is a shared cultural obsession with the speed of summer. Because the warm season is short, 'tiden flyver' is almost a mandatory comment in July. In Danish workplaces, saying 'tiden flyver' is a socially acceptable way to signal that you are busy and productive without sounding stressed. It is very common for parents and grandparents to use this phrase at 'konfirmationer' (confirmations) to express how fast the child grew up.
The 'Dog' Trick
Add the word 'dog' to sound like a native: 'Hvor tiden dog flyver afsted!' It adds a sense of wonder.
Don't use for waiting
Never use this if you are waiting for something. It will sound like you are mocking the person you are waiting for.
معنی
Time is passing very quickly.
The 'Dog' Trick
Add the word 'dog' to sound like a native: 'Hvor tiden dog flyver afsted!' It adds a sense of wonder.
Don't use for waiting
Never use this if you are waiting for something. It will sound like you are mocking the person you are waiting for.
The Hygge Compliment
Use this at the end of a dinner party. It's the highest compliment to the host's ability to create 'hygge'.
خودت رو بسنج
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Vi havde det så sjovt til koncerten, at tiden bare ______ afsted.
Da sætningen er i datid (havde), skal vi bruge datidsformen af 'at flyve', som er 'fløj'.
Hvilken sætning er mest naturlig?
Du ser din ven efter 5 år. Hvad siger du?
'Afsted' er den korrekte partikel i dette faste udtryk.
Færdiggør dialogen.
A: Er klokken allerede 22:00? B: Ja, ______.
Når man er overrasket over, at klokken er mange, bruger man 'tiden flyver afsted'.
Match situationen med det rigtige udtryk.
Du har været på en fantastisk ferie, der føltes meget kort.
Dette udtryk beskriver følelsen af, at en god tid gik for hurtigt.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاVi havde det så sjovt til koncerten, at tiden bare ______ afsted.
Da sætningen er i datid (havde), skal vi bruge datidsformen af 'at flyve', som er 'fløj'.
Du ser din ven efter 5 år. Hvad siger du?
'Afsted' er den korrekte partikel i dette faste udtryk.
A: Er klokken allerede 22:00? B: Ja, ______.
Når man er overrasket over, at klokken er mange, bruger man 'tiden flyver afsted'.
Du har været på en fantastisk ferie, der føltes meget kort.
Dette udtryk beskriver følelsen af, at en god tid gik for hurtigt.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالBoth are correct, but 'afsted' as one word is more common for this idiom in modern Danish.
Yes, but it sounds slightly more formal or poetic. 'Afsted' makes it sound more natural and spoken.
Yes, if you are explaining why a deadline was missed or why a meeting needs to end.
'Tiden snegler sig afsted' (Time is crawling like a snail).
Usually, yes, but it can also imply you are very busy or stressed.
Danes say 'Tiden flyver, når man har det sjovt'.
Absolutely. 'Årene flyver afsted' is very common.
No, it's irregular: flyve, flyver, fløj, fløjet.
'Afsted' implies movement away from a starting point, emphasizing that time is leaving us.
No, it's a standard idiom used by all age groups.
Usually, it's used for at least an hour or more, where the passage of time is noticeable.
In spoken Danish, yes, because it's more expressive.
عبارات مرتبط
tiden går stærkt
synonymTime goes fast
tiden snegler sig afsted
contrastTime is crawling along
at have god tid
contrastTo have plenty of time
tiden rinder ud
similarTime is running out
at slå tiden ihjel
builds onTo kill time
