معنی
Success and reward require effort and hard work.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Fleiß' is a core 'Sekundärtugend' (secondary virtue) in German culture. It is often associated with the 'Wirtschaftswunder' (economic miracle) after WWII, where hard work rebuilt the nation. Swiss culture shares this value, often linking it to the precision of their watchmaking and banking industries. 'Fleiß' here is synonymous with 'Präzision'. While Austrians value hard work, there is also the concept of 'Gemütlichkeit' (coziness/leisure). 'Ohne Fleiß kein Preis' is used, but often followed by a well-deserved 'Jause' (snack). In international business, this German proverb is often cited as the reason for the success of 'Mittelstand' (medium-sized) companies.
Use it for motivation
It's a great 'self-talk' phrase when you're struggling with a difficult German grammar topic.
Don't overuse it
If you say it too often, you might sound like a strict schoolteacher from the 1950s.
معنی
Success and reward require effort and hard work.
Use it for motivation
It's a great 'self-talk' phrase when you're struggling with a difficult German grammar topic.
Don't overuse it
If you say it too often, you might sound like a strict schoolteacher from the 1950s.
The Rhyme is Key
Make sure to emphasize the 'ei' sound in both words to make it sound natural and rhythmic.
Accepting Compliments
If someone praises your German, saying 'Ohne Fleiß kein Preis' is a humble way to acknowledge your effort.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the proverb.
Ohne ______ kein ______.
The standard rhyming proverb is 'Ohne Fleiß kein Preis'.
Which situation best fits the proverb 'Ohne Fleiß kein Preis'?
Scenario: Tim wants to win a marathon but doesn't want to train.
The proverb is about the necessity of effort for success.
Complete the dialogue with the correct phrase.
A: 'Ich lerne seit drei Stunden Vokabeln.' B: 'Super! ______.'
B is encouraging A by acknowledging their hard work.
Match the German word to its English equivalent in the proverb.
Match the following:
These are the direct translations of the components.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاOhne ______ kein ______.
The standard rhyming proverb is 'Ohne Fleiß kein Preis'.
Scenario: Tim wants to win a marathon but doesn't want to train.
The proverb is about the necessity of effort for success.
A: 'Ich lerne seit drei Stunden Vokabeln.' B: 'Super! ______.'
B is encouraging A by acknowledging their hard work.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the direct translations of the components.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but often in a slightly ironic or very focused context (like fitness or gaming).
People will understand you, but it's not the correct proverb. Stick to 'Fleiß'.
It's more than just 'work'. It's diligence, industriousness, and steady effort.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Proverbs often drop articles to sound more like universal truths.
The rhyme is what makes it a proverb. Without the rhyme, it's just a sentence.
Not really, but 'Von nichts kommt nichts' is the more 'tough love' version.
Only if you have a friendly relationship with the recipient. It's a bit too informal for a first contact.
No, it can mean any reward: a good grade, a promotion, or just the feeling of success.
{die|f} Faulheit (laziness).
عبارات مرتبط
Von nichts kommt nichts
similarNothing comes from nothing.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
builds onFirst work, then pleasure.
Übung macht den Meister
similarPractice makes the master.
Wer rastet, der rostet
contrastHe who rests, rusts.
