sich verantworten
To be accountable
بهطور تحتاللفظی: to answer oneself / to justify oneself
در ۱۵ ثانیه
- Explain your actions to an authority.
- Take accountability for a specific mistake.
- Used in work, law, or serious talks.
معنی
It means standing up and explaining your actions or decisions, usually when something went wrong. It’s about being the one who has to 'answer' for the consequences to an authority or a partner.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a high-stakes office meeting
Der Projektleiter muss sich für die Verzögerung verantworten.
The project manager must answer for the delay.
A serious conversation between partners
Ich möchte nicht, dass du dich für jeden Cent vor mir verantworten musst.
I don't want you to have to account for every cent to me.
Discussing a legal case
Er wird sich vor Gericht für den Diebstahl verantworten müssen.
He will have to answer in court for the theft.
زمینه فرهنگی
The 'Schuldfrage' (question of guilt) is a major part of German public discourse, especially post-WWII. 'Sich verantworten' is the linguistic tool used to address this history. In Swiss direct democracy, politicians are expected to 'sich verantworten' directly to the voters through frequent referendums. Similar to Germany, but often used in the context of the 'Beamtenforelle' (bureaucracy), where officials must strictly justify every cent spent. In modern German startups, the 'Error Culture' (Fehlerkultur) encourages people to 'sich verantworten' without fear of immediate firing, focusing on learning instead.
The 'Gewissen' Trick
Use 'vor meinem Gewissen verantworten' to sound very sophisticated when talking about your personal values.
Reflexive Required
Never forget the 'sich'. Without it, the sentence feels incomplete or changes meaning to 'being in charge of'.
در ۱۵ ثانیه
- Explain your actions to an authority.
- Take accountability for a specific mistake.
- Used in work, law, or serious talks.
What It Means
Sich verantworten is about accountability. It is a reflexive verb. This means the action stays with you. When you use it, you aren't just saying you are 'responsible.' You are saying you must explain why you did what you did. It often implies a bit of pressure. Think of it as standing in front of a judge. Or maybe just your boss. It means the 'buck stops with you.' You are the one who has to give the reasons. You also have to accept the fallout.
How To Use It
You need two main prepositions here. Use für for the action or mistake. Use vor for the person or group you are answering to. For example: Ich verantworte mich vor meinem Chef für den Fehler. You must always include the reflexive pronoun mich, dich, sich, etc. It fits perfectly in sentences about work or legal issues. It sounds serious but very clear. Don't forget to conjugate the verb! It follows the standard regular verb pattern.
When To Use It
Use this in professional settings. It is great for meetings. Use it when discussing project failures. It also works in legal contexts. If someone breaks a law, they must sich verantworten. You can use it in serious relationships too. If you stayed out late without calling, you might have to dich verantworten. It shows you take the situation seriously. It signals that you recognize the gravity of the event.
When NOT To Use It
Avoid this for tiny, trivial things. Did you drop a spoon? Don't say you must dich verantworten. That sounds way too dramatic. It would be like wearing a tuxedo to a backyard BBQ. Also, don't use it if you are just 'in charge' of something. For that, use verantwortlich sein. Sich verantworten is the act of explaining, not just the state of being the boss. If there is no conflict or question, this phrase is too heavy.
Cultural Background
Germans value Verantwortung (responsibility) deeply. It is a core part of the 'social contract.' In German history and law, being accountable is a moral duty. There is a strong sense that every action has a consequence. This phrase reflects a culture that prefers directness. If you mess up, you don't hide. You stand up and explain. This is part of what Germans call Zivilcourage or civic courage. It is about owning your space in society.
Common Variations
You will often hear Verantwortung übernehmen. This means 'to take responsibility.' It is slightly more proactive. Another one is Rechenschaft ablegen. This is very formal. It means 'to give an account' of your finances or actions. If you want to be more casual, you can say dafür geradestehen. That literally means 'to stand straight for it.' It’s the street-smart version of being accountable.
نکات کاربردی
This phrase is neutral to formal. It is very common in news reports and professional feedback, but can be used ironically in casual speech.
The 'Gewissen' Trick
Use 'vor meinem Gewissen verantworten' to sound very sophisticated when talking about your personal values.
Reflexive Required
Never forget the 'sich'. Without it, the sentence feels incomplete or changes meaning to 'being in charge of'.
Directness
When you 'verantworten' in Germany, be direct. Making too many excuses is seen as 'sich rechtfertigen' in a negative way.
Preposition Choice
Use 'für' for the 'what' and 'vor' for the 'who'.
مثالها
6Der Projektleiter muss sich für die Verzögerung verantworten.
The project manager must answer for the delay.
A classic professional use regarding a missed deadline.
Ich möchte nicht, dass du dich für jeden Cent vor mir verantworten musst.
I don't want you to have to account for every cent to me.
Shows the phrase used in a personal, emotional context.
Er wird sich vor Gericht für den Diebstahl verantworten müssen.
He will have to answer in court for the theft.
The most literal and formal legal application.
Muss mich gleich beim Chef verantworten. Drück mir die Daumen!
I have to go answer to the boss now. Wish me luck!
Informal use via text, showing a bit of anxiety.
Wer muss sich für diese Playlist verantworten? Die ist ja schrecklich!
Who is responsible for this playlist? It's terrible!
A humorous, slightly dramatic way to find the 'culprit'.
Du musst dich für deine Noten selbst verantworten.
You have to be accountable for your grades yourself.
Teaching responsibility to a young person.
خودت رو بسنج
Fill in the correct reflexive pronoun and preposition.
Der Dieb muss ___ ___ dem Richter verantworten.
The subject is 'Der Dieb' (he), so we need 'sich'. We use 'vor' because the Richter is an authority figure.
Which sentence is grammatically correct?
A: Ich verantworte mich für das Projekt. B: Ich verantworte für das Projekt. C: Ich verantworte mich vor das Projekt.
A is correct because it uses the reflexive 'mich' and the preposition 'für' for the object of responsibility.
Complete the dialogue.
Chef: 'Warum ist das Geld weg?' Mitarbeiter: 'Ich werde mich dafür ______.'
The verb 'verantworten' is needed here to complete the reflexive construction 'mich dafür verantworten'.
Match the phrase to the situation.
1. Vor dem Gewissen verantworten 2. Vor Gericht verantworten 3. Für einen Fehler verantworten
1 matches B (moral), 2 matches A (legal), 3 matches C (workplace).
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Verantworten vs. Rechtfertigen
بانک تمرین
4 تمرینهاDer Dieb muss ___ ___ dem Richter verantworten.
The subject is 'Der Dieb' (he), so we need 'sich'. We use 'vor' because the Richter is an authority figure.
A: Ich verantworte mich für das Projekt. B: Ich verantworte für das Projekt. C: Ich verantworte mich vor das Projekt.
A is correct because it uses the reflexive 'mich' and the preposition 'für' for the object of responsibility.
Chef: 'Warum ist das Geld weg?' Mitarbeiter: 'Ich werde mich dafür ______.'
The verb 'verantworten' is needed here to complete the reflexive construction 'mich dafür verantworten'.
1. Vor dem Gewissen verantworten 2. Vor Gericht verantworten 3. Für einen Fehler verantworten
1 matches B (moral), 2 matches A (legal), 3 matches C (workplace).
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالUsually, yes. You don't 'verantworten' for a success, only for something that is being questioned or criticized.
'Etwas verantworten' means to be the one in charge of it. 'Sich verantworten' means to explain yourself when that thing goes wrong.
Only if you are being sarcastic or very serious. Otherwise, it's too formal.
No, but that is its most common formal use. It can also be used for moral or professional accountability.
Always 'vor' when referring to a person or authority.
The noun is 'die Verantwortung' (responsibility), but there isn't a direct noun for the act of justifying oneself other than 'die Rechtfertigung'.
No, 'ver-' is an inseparable prefix. It stays attached: 'Ich verantworte mich', not 'Ich antworte mich ver'.
It's better to use 'sich erklären' for small things. 'Sich verantworten' sounds like there might be a punishment.
You can say 'Ich werde mich dafür verantworten' or more informally 'Ich stehe dafür gerade'.
Rarely. Usually, it's 'muss sich verantworten' (must answer).
عبارات مرتبط
Verantwortung übernehmen
similarTo take responsibility
Rechenschaft ablegen
synonymTo give an account
Geradestehen für
informalTo face the music
Sich rechtfertigen
similarTo justify oneself
Haftbar sein
specialized formTo be liable
