gehorchen
یعنی به حرف کسی که ازت بالاتره گوش کنی، مثلاً پدر یا یه رهبر.
Gehorchen implies a formal or hierarchical submission to the commands of others.
واژه در 30 ثانیه
- To follow commands or instructions from authority.
- Requires the Dative case when referring to a person.
- Implies submission to someone else's will or rules.
Summary
Gehorchen implies a formal or hierarchical submission to the commands of others.
- To follow commands or instructions from authority.
- Requires the Dative case when referring to a person.
- Implies submission to someone else's will or rules.
Always remember the Dative case
Since 'gehorchen' is a Dative verb, always use 'dem' or 'der' instead of 'den'. Think of it as 'being obedient to someone'.
Avoid using it in casual settings
Calling someone 'gehorsam' or demanding obedience can sound very old-fashioned or patronizing. Use it carefully in social situations.
Historical weight of the word
In German history, the concept of 'Kadavergehorsam' (blind obedience) is a critical topic. Therefore, the word carries a significant weight regarding authority.
مثالها
4 از 4Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
The dog obeys his master's every word.
Soldaten müssen ihren Vorgesetzten gehorchen.
Soldiers must obey their superiors.
Meine Beine wollen heute einfach nicht gehorchen.
My legs just won't cooperate today.
Das Kind weigerte sich, den Anweisungen zu gehorchen.
The child refused to obey the instructions.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'Gehorsam' (obedience). If you have to 'go hear' (ge-horchen) what someone says and do it, you are obeying.
Überblick
'Gehorchen' ist ein starkes Verb, das eine hierarchische Beziehung voraussetzt. Es drückt aus, dass eine Person ihre eigene Entscheidungsgewalt einer anderen Person oder einer Regel unterordnet. Es wird oft im Kontext von Erziehung, Militär oder religiösen Geboten verwendet.
Verwendungsmuster
Das Verb wird fast immer mit dem Dativ verwendet (jemandem gehorchen). Es ist ein intransitives Verb, das kein direktes Objekt im Akkusativ zulässt. Die Konjugation folgt der regelmäßigen Form im Präsens, aber man sollte auf die Zeitformen achten (gehorchte, hat gehorcht).
Häufige Kontexte
Im Alltag hört man es oft in der Kindererziehung ('Das Kind muss seinen Eltern gehorchen'). Im militärischen Bereich ist der Gehorsam gegenüber Vorgesetzten eine Grundvoraussetzung. Auch in einem übertragenen Sinne spricht man davon, dass ein Hund seinem Besitzer gehorcht oder dass ein Körperteil nicht mehr 'gehorcht' (z.B. 'Meine Beine gehorchen mir nicht mehr' bei großer Erschöpfung).
Vergleich ähnlicher Wörter
'Folgen' ist oft neutraler und bedeutet einfach, hinterhergehen oder einer Anweisung nachkommen, ohne den starken Aspekt der Unterordnung. 'Befolgen' wird meist mit Regeln oder Gesetzen verwendet (ein Gesetz befolgen), während 'gehorchen' sich fast immer auf Personen oder eine höhere Macht bezieht.
نکات کاربردی
Gehorchen is a formal verb that implies a hierarchy. It is rarely used in casual conversation between peers. When used with people, it always requires the Dative case.
اشتباهات رایج
The most common mistake is using the Akkusativ instead of the Dative (e.g., 'Ich gehorche ihn' is wrong). Another error is using it for inanimate objects in a way that sounds too heavy. Remember that 'befolgen' is for rules, 'gehorchen' is for entities.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Gehorsam' (obedience). If you have to 'go hear' (ge-horchen) what someone says and do it, you are obeying.
ریشه کلمه
Derived from Middle High German 'gehōrsam', related to 'hören' (to hear). It historically means to hear someone and act upon that hearing.
بافت فرهنگی
The word has a complex history in German culture, often linked to strict Prussian discipline. In modern society, it is often viewed with skepticism, as it implies a lack of critical thinking.
مثالها
Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
everydayThe dog obeys his master's every word.
Soldaten müssen ihren Vorgesetzten gehorchen.
formalSoldiers must obey their superiors.
Meine Beine wollen heute einfach nicht gehorchen.
informalMy legs just won't cooperate today.
Das Kind weigerte sich, den Anweisungen zu gehorchen.
academicThe child refused to obey the instructions.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Gehorsam leisten
to render obedience
blinder Gehorsam
blind obedience
der Gehorsam gegenüber...
the obedience towards...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Folgen is more general and can mean to follow physically or logically. Gehorchen implies a specific power dynamic.
Befolgen is a transitive verb (needs Akkusativ) and is used for rules, laws, or advice, not for people.
الگوهای دستوری
Always remember the Dative case
Since 'gehorchen' is a Dative verb, always use 'dem' or 'der' instead of 'den'. Think of it as 'being obedient to someone'.
Avoid using it in casual settings
Calling someone 'gehorsam' or demanding obedience can sound very old-fashioned or patronizing. Use it carefully in social situations.
Historical weight of the word
In German history, the concept of 'Kadavergehorsam' (blind obedience) is a critical topic. Therefore, the word carries a significant weight regarding authority.
خودت رو بسنج
Setzen Sie das Verb in der richtigen Form ein.
Der Hund ___ seinem Besitzer sofort.
Dritte Person Singular Präsens ist hier korrekt.
Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt?
Wählen Sie die richtige Option:
Gehorchen erfordert den Dativ.
Bauen Sie den Satz um.
Die Kinder folgen den Regeln. (Ersetzen Sie folgen durch gehorchen)
Plural Dativ von 'die Regeln' ist 'den Regeln'.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالDas Verb 'gehorchen' verlangt immer den Dativ. Man sagt also 'Er gehorcht seinem Vater'.
Ja, aber es klingt oft sehr formell oder autoritär. In der modernen Pädagogik wird es seltener verwendet als in historischen oder militärischen Kontexten.
Ja, im übertragenen Sinne. Man sagt zum Beispiel: 'Der Computer gehorcht mir heute nicht', wenn das Gerät nicht wie gewünscht funktioniert.
'Hören' ist der physikalische Akt des Wahrnehmens von Tönen. 'Gehorchen' bedeutet, dass man nach dem Hören auch das tut, was verlangt wurde.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
