Interpretation
یعنی توضیح دادن معنی یه چیزی یا اینکه چطور فهمیدمش.
Interpretation is the subjective process of assigning meaning to information, actions, or works of art.
واژه در 30 ثانیه
- The act of explaining or giving meaning to something.
- Often involves subjective perspective or analysis.
- Used in arts, law, and everyday social interaction.
Summary
Interpretation is the subjective process of assigning meaning to information, actions, or works of art.
- The act of explaining or giving meaning to something.
- Often involves subjective perspective or analysis.
- Used in arts, law, and everyday social interaction.
Use it to express your opinion
When you want to share your personal view on a situation, use 'Das ist meine Interpretation der Lage.' It sounds sophisticated and thoughtful.
Avoid confusing with simple facts
Don't use 'Interpretation' for plain facts. If something is clearly visible, don't call it an interpretation.
Importance in German academic culture
In German universities, 'Interpretation' is a key skill. Students are expected to provide their own interpretation of texts rather than just summarizing them.
مثالها
4 از 4Das ist eine interessante Interpretation seiner Worte.
That is an interesting interpretation of his words.
Die rechtliche Interpretation des Gesetzes ist eindeutig.
The legal interpretation of the law is clear.
Ich lasse das mal offen für deine Interpretation.
I'll leave that open to your interpretation.
Die literaturwissenschaftliche Interpretation konzentriert sich auf die Metaphorik.
The literary interpretation focuses on the metaphor.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of an interpreter at a UN meeting. They translate meaning, just as you interpret meaning in your head.
Überblick
Das Wort 'Interpretation' leitet sich vom lateinischen 'interpretatio' ab und beschreibt den Akt der Auslegung oder Deutung. Es impliziert, dass ein Inhalt nicht nur rein faktisch wahrgenommen, sondern durch den Filter der eigenen Erfahrung, des Wissens oder der Perspektive verarbeitet wird. In vielen Fällen gibt es nicht die 'eine' richtige Interpretation, sondern verschiedene Ansätze, um ein Phänomen zu verstehen.
Verwendungsmuster
Das Nomen wird häufig in Verbindung mit Verben wie 'liefern', 'zulassen' oder 'erfordern' verwendet. Man spricht oft von einer 'freien Interpretation' (wenn man viel Spielraum hat) oder einer 'engen Interpretation' (wenn man sich strikt an Vorgaben hält). Es ist ein zentraler Begriff in der Wissenschaft, der Kunst und der Alltagskommunikation.
Häufige Kontexte
In der Kunstkritik analysiert man die Interpretation eines Gemäldes oder Musikstücks. In der Rechtswissenschaft ist die Interpretation von Gesetzen (Auslegung) entscheidend für Urteile. Im Alltag nutzen wir das Wort, wenn wir das Verhalten einer anderen Person deuten: 'Das war meine Interpretation seines Schweigens.'
Vergleich ähnlicher Wörter
'Deutung' ist ein enges Synonym und oft austauschbar, klingt aber etwas traditioneller. 'Auslegung' wird bevorzugt in rechtlichen oder fachspezifischen Kontexten genutzt. 'Verständnis' hingegen beschreibt eher das Ergebnis, während 'Interpretation' den aktiven Prozess der gedanklichen Erarbeitung betont.
نکات کاربردی
The word is neutral to formal. It is widely used in both professional and casual settings. Ensure you use the correct verb 'interpretieren' when using the word as an action.
اشتباهات رایج
Learners often use 'Interpretation' when they mean 'explanation' (Erklärung). Remember that interpretation always involves a personal or analytical layer. Don't forget the article 'die' (feminine).
راهنمای حفظ
Think of an interpreter at a UN meeting. They translate meaning, just as you interpret meaning in your head.
ریشه کلمه
Derived from Latin 'interpretari', meaning to explain or expound. It entered German via French and Latin roots in the 16th century.
بافت فرهنگی
In Germany, critical thinking is highly valued. Providing your own 'Interpretation' of a topic is a standard requirement in schools and universities.
مثالها
Das ist eine interessante Interpretation seiner Worte.
everydayThat is an interesting interpretation of his words.
Die rechtliche Interpretation des Gesetzes ist eindeutig.
formalThe legal interpretation of the law is clear.
Ich lasse das mal offen für deine Interpretation.
informalI'll leave that open to your interpretation.
Die literaturwissenschaftliche Interpretation konzentriert sich auf die Metaphorik.
academicThe literary interpretation focuses on the metaphor.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Das ist reine Interpretation.
That is pure interpretation.
Das lässt viel Spielraum für Interpretation.
That leaves a lot of room for interpretation.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Deutung is very similar but often implies a deeper, sometimes psychological or mystical sense. Interpretation is more analytical.
Auslegung is specifically used in legal or technical contexts. Use it when talking about rules, laws, or contracts.
الگوهای دستوری
Use it to express your opinion
When you want to share your personal view on a situation, use 'Das ist meine Interpretation der Lage.' It sounds sophisticated and thoughtful.
Avoid confusing with simple facts
Don't use 'Interpretation' for plain facts. If something is clearly visible, don't call it an interpretation.
Importance in German academic culture
In German universities, 'Interpretation' is a key skill. Students are expected to provide their own interpretation of texts rather than just summarizing them.
خودت رو بسنج
Wähle das passende Wort.
Jeder hat eine andere ___ dieses Gedichts.
Es geht um die Bedeutung eines Textes, daher ist Interpretation korrekt.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالNein, da eine Interpretation subjektiv ist, kann sie je nach Blickwinkel variieren. Es geht meist um Plausibilität statt um absolute Wahrheit.
Eine Erklärung versucht, Fakten neutral darzulegen. Eine Interpretation fügt diesen Fakten eine persönliche oder analytische Bedeutungsebene hinzu.
Ja, man kann beispielsweise das Verhalten eines Freundes interpretieren. Es ist ein sehr vielseitiges Wort.
Das dazugehörige Verb lautet 'interpretieren'. Man sagt: 'Ich interpretiere sein Verhalten als Desinteresse'.
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر academic
Abbildung
B1عکس، نمودار یا نقاشیای که توی متن هست. بهت کمک میکنه مطلب رو بهتر بفهمی.
Abhandlung
B1یک نوشته مفصل، معمولا علمی، که یک موضوع خاص را به طور کامل بررسی میکنه.
ableiten
B1یعنی با توجه به اطلاعاتی که داری، یه چیزی رو نتیجه بگیری یا بفهمی.
Absatz
B1به یک بخش از نوشته میگن که درباره یک موضوع اصلی صحبت میکنه.
abschließend
B1وقتی میخواهی حرف آخرت رو بزنی یا نتیجهگیری کنی، از abschließend استفاده کن.
Abschlussarbeit
B1این یک مقاله مهم دانشگاهی است، مثل پایاننامه، که در پایان تحصیل مینویسی. تحقیقات و دانش تو را نشان میدهد.
Abschlusszeugnis
B1مدرکی که وقتی یه دوره یا مدرسه رو تموم میکنی، بهت میدن.
Abschnitt
B1«Abschnitt» بخش یا قسمت مشخصی از چیزی است، مانند یک متن یا ساختمان.
Absolvent
B1به کسی گفته میشود که تحصیلات خود را در مدرسه یا دانشگاه با موفقیت تمام کرده است.
absolvieren
B1یعنی یه دوره تحصیلی یا آموزشی رو با موفقیت تموم کنی.
