When you hear Kontrolle in German, think of an "inspection" or a "check." It's about looking closely at something to make sure it's correct or working properly.
For example, a ticket Kontrolle is a ticket inspection. If you're having your car serviced, they might do a Kontrolle of the brakes. It's often about verifying something or making sure everything is in order.
When you hear the German word "Kontrolle", your first thought might be the English word "control." While there's a connection, it's important to understand the primary meaning in German. Often, "Kontrolle" refers to an inspection, a check, or a review. Think of it as verifying something for accuracy or adherence to rules. For example, a ticket inspector performs a "Fahrkartenkontrolle" (ticket inspection).
§ Mistakes people make with this word
Alright, let's talk about 'Kontrolle'. While it looks and sounds a lot like the English word 'control', it often means something different in German. This is a classic false friend, and mixing it up can lead to some awkward sentences. Don't worry, we'll clear it up.
- DEFINITION
- Primary meaning: inspection/check.
The biggest mistake learners make is using 'Kontrolle' when they mean 'control' in the sense of power, influence, or managing something. In German, 'Kontrolle' almost always refers to an 'inspection', a 'check', or 'monitoring'. Think of a border check, a quality inspection, or checking your work.
§ Mistake 1: Using 'Kontrolle' for 'power/influence'
You wouldn't say, 'She has Kontrolle over the company' if you mean she runs it. That sounds like she's just inspecting it. For 'power' or 'influence', you'd use words like 'Macht' (power), 'Einfluss' (influence), or phrases like 'die Leitung haben' (to be in charge/have the lead).
Falsch: Sie hat die Kontrolle über die Firma. (Wrong: She has the inspection/check over the company.)
Richtig: Sie hat die Leitung der Firma. (Right: She has the lead/management of the company.)
Richtig: Die Regierung hat die Macht über das Land. (Right: The government has the power over the country.)
§ Mistake 2: Using 'Kontrolle' for 'self-control' or 'emotional control'
If you want to talk about keeping your emotions in check or having self-control, 'Kontrolle' isn't the right word. You'd use 'Selbstbeherrschung' (self-control) or 'Beherrschung' (mastery/control, especially of emotions).
Falsch: Er hat seine Kontrolle verloren. (Wrong: He lost his inspection/check.)
Richtig: Er hat die Beherrschung verloren. (Right: He lost control [of himself/his emotions].)
§ Mistake 3: Using 'Kontrolle' for 'management' or 'running a system'
When talking about managing a system, a process, or even a vehicle, 'Kontrolle' isn't the direct equivalent of the English 'control'. You'd often use 'Steuerung' (steering/control of a machine), 'Verwaltung' (administration/management), or 'Betrieb' (operation).
Falsch: Die Kontrolle des Systems ist komplex. (Wrong: The inspection/check of the system is complex.)
Richtig: Die Steuerung des Systems ist komplex. (Right: The control/steering of the system is complex.)
So, when should you use 'Kontrolle'? Here are some common situations:
- When someone is checking tickets:
Die Fahrkartenkontrolle. (The ticket check.)
- When a doctor is doing a check-up:
Ich muss zur jährlichen Kontrolle gehen. (I have to go for the annual check-up.)
- When quality is being inspected:
Die Qualitätskontrolle ist sehr wichtig. (Quality inspection is very important.)
- When you double-check something:
Bitte machen Sie eine Kontrolle der Daten. (Please do a check of the data.)
The key takeaway: 'Kontrolle' is about verifying, inspecting, or monitoring. It's not about being in charge or having power. Keep this distinction clear, and you'll avoid common mistakes!
مثالها بر اساس سطح
Die Qualitätskontrolle ist sehr wichtig.
The quality control is very important.
Compound noun: 'Qualität' (quality) + 'Kontrolle' (control).
Muss ich eine Passkontrolle machen?
Do I have to do a passport check?
'eine Passkontrolle machen' means 'to do a passport check'.
Wer hat die Kontrolle über das Projekt?
Who has control over the project?
'Kontrolle haben über' means 'to have control over'.
Er verliert die Kontrolle.
He is losing control.
'die Kontrolle verlieren' means 'to lose control'.
Sie behält die Kontrolle in schwierigen Situationen.
She keeps control in difficult situations.
'die Kontrolle behalten' means 'to keep control'.
Wir brauchen eine bessere Kontrolle der Ausgaben.
We need better control of the expenses.
'Kontrolle der Ausgaben' means 'control of the expenses'. Genitive case.
Die Polizei führte eine Verkehrskontrolle durch.
The police carried out a traffic check.
'eine Kontrolle durchführen' means 'to carry out a check'.
Er hat alles unter Kontrolle.
He has everything under control.
'unter Kontrolle haben' means 'to have under control'.
Die Qualitätskontrolle stellt sicher, dass alle Produkte unseren Standards entsprechen.
Quality control ensures that all products meet our standards.
Nach dem Unfall wurde eine genaue Kontrolle der Bremsen durchgeführt.
After the accident, a thorough inspection of the brakes was carried out.
Die ständige Kontrolle der Finanzen ist für jedes Unternehmen unerlässlich.
Constant monitoring of finances is essential for every company.
Er verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug auf der eisigen Straße.
He lost control of his vehicle on the icy road.
Der Lehrer führte eine schnelle Kontrolle der Hausaufgaben durch.
The teacher did a quick check of the homework.
Die Regierung hat die volle Kontrolle über die Medien.
The government has full control over the media.
Ohne genaue Kontrolle der Prozesse kann es zu Fehlern kommen.
Without precise control of the processes, errors can occur.
Manche Menschen haben das Bedürfnis, immer die Kontrolle zu haben.
Some people have the need to always be in control.
Die Qualitätskontrolle stellt sicher, dass alle Produkte unseren Standards entsprechen.
Quality control ensures that all products meet our standards.
Here, 'Kontrolle' refers to the process of checking or inspecting for quality.
Sie führte eine strenge Kontrolle der Finanzen des Unternehmens durch.
She carried out a strict audit of the company's finances.
'Kontrolle' can also mean an audit, especially in a financial context.
Der Pilot verlor die Kontrolle über das Flugzeug.
The pilot lost control of the airplane.
In this context, 'Kontrolle' refers to the ability to manage or direct something.
Die Grenzkontrolle war heute besonders gründlich.
The border check was particularly thorough today.
'Grenzkontrolle' is a common compound word meaning 'border control/check'.
Er hat seine Emotionen gut unter Kontrolle.
He has his emotions well under control.
'Unter Kontrolle haben' is a common idiom meaning 'to have something under control'.
Die regelmäßige Kontrolle der Bremsen ist für die Sicherheit unerlässlich.
Regular inspection of the brakes is essential for safety.
Here, 'Kontrolle' implies a routine check or examination.
Die neue Gesetzgebung zielt darauf ab, mehr Kontrolle über den Datenverkehr zu erlangen.
The new legislation aims to gain more control over data traffic.
In this sentence, 'Kontrolle' refers to power or authority over something.
Nach der Lebensmittelkontrolle wurden mehrere Produkte vom Markt genommen.
After the food inspection, several products were removed from the market.
'Lebensmittelkontrolle' means 'food inspection'.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ich habe die Kontrolle über die Situation.
I have control over the situation.
Wir müssen die Kosten unter Kontrolle bringen.
We need to bring the costs under control.
Die Party ist außer Kontrolle geraten.
The party got out of control.
Die Polizei führte eine Verkehrskontrolle durch.
The police carried out a traffic check.
Regelmäßige Kontrollen sind wichtig für die Sicherheit.
Regular checks are important for safety.
Am Flughafen gibt es eine strenge Sicherheitskontrolle.
At the airport, there's a strict security check.
Die Qualitätskontrolle stellt sicher, dass das Produkt gut ist.
Quality control ensures that the product is good.
Bitte zeigen Sie Ihren Pass bei der Passkontrolle.
Please show your passport at passport control.
Der Pilot verlor die Kontrolle über das Flugzeug.
The pilot lost control of the plane.
Ich muss noch eine Kontrolle meiner E-Mails machen.
I still need to do a check of my emails.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a 'Controller' who 'controls' and 'checks' everything. 'Kontrolle' sounds like 'control'.
تداعی تصویری
Picture a person in a uniform at an airport 'checking' passports at 'passport control'. Or a mechanic doing an 'inspection' of a car's engine.
شبکه واژگان
چالش
Think of three things you 'check' or 'inspect' regularly in your daily life. Now, try to say them in German using 'Kontrolle' or a related word. For example, 'Ich mache eine Kontrolle meines Autos vor der Fahrt.' (I do a check of my car before driving.)
خودت رو بسنج 42 سوال
Wählen Sie das Wort, das 'Kontrolle' am besten beschreibt, wenn es um die Überprüfung von Dokumenten geht.
Eine 'Prüfung' ist eine Überprüfung, ähnlich einer 'Kontrolle' von Dokumenten.
Welches Wort passt am besten in den Satz: 'Der Lehrer macht eine ___ der Hausaufgaben.'?
Der Lehrer überprüft die Hausaufgaben, was eine 'Kontrolle' ist.
Was ist eine 'Kontrolle' am Flughafen?
Am Flughafen werden Papiere und Gepäck überprüft, das ist eine 'Kontrolle'.
'Kontrolle' bedeutet immer, dass etwas kaputt ist.
Eine 'Kontrolle' ist eine Überprüfung, nicht unbedingt, dass etwas kaputt ist.
Wenn man 'Kontrolle' über etwas hat, bedeutet das, man kann es steuern.
Ja, 'Kontrolle' haben bedeutet, etwas steuern oder managen zu können.
Eine 'Kontrolle' ist dasselbe wie ein Geschenk.
Eine 'Kontrolle' ist eine Überprüfung, kein Geschenk.
Listen for 'Kontrolle'.
What is important?
Do we need an inspection?
این را بلند بخوانید:
Ich mache eine Kontrolle.
تمرکز: Kon-trol-le
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Die Kontrolle ist gut.
تمرکز: Kontrolle
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Wo ist die Kontrolle?
تمرکز: Wo ist
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence means 'I have a check/inspection.' The verb 'habe' (have) comes after the subject 'Ich' (I), and 'eine Kontrolle' (an inspection) is the direct object.
This sentence means 'The police are doing an inspection.' 'Die Polizei' (The police) is the subject, 'macht' (does/makes) is the verb, and 'eine Kontrolle' is the direct object.
This sentence means 'We need more control.' 'Wir' (We) is the subject, 'brauchen' (need) is the verb, and 'mehr Kontrolle' (more control) is the direct object.
Pay attention to the word for 'quality check'.
Listen for the phrase meaning 'lost control'.
What kind of 'check' requires a passport?
این را بلند بخوانید:
Die Kontrolle des Systems dauert etwa eine Stunde.
تمرکز: Kon-trol-le
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Ich habe die E-Mails noch nicht kontrolliert.
تمرکز: kon-trol-liert
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Wir müssen eine letzte Kontrolle machen, bevor wir gehen.
تمرکز: letz-te Kon-trol-le
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Welches Synonym passt am besten zu 'Kontrolle' im Sinne von Überprüfung?
'Überwachung' (surveillance/monitoring) best fits 'Kontrolle' when it means inspection or checking.
In welchem Satz bedeutet 'Kontrolle' am ehesten 'Beherrschung'?
Here, 'Kontrolle' implies 'mastery' or 'command' over something, specifically a car.
Was ist das Gegenteil von 'Kontrolle' im Kontext von 'Ordnung halten'?
If 'Kontrolle' means maintaining order, its opposite would be chaos or disorder.
Wenn man sagt 'jemand hat die Kontrolle über etwas', bedeutet das immer, dass diese Person physisch anwesend ist.
Having control doesn't always require physical presence; it can also be about authority or management from a distance.
Das Wort 'Kontrolle' kann im Deutschen sowohl 'Prüfung' als auch 'Steuerung' bedeuten.
'Kontrolle' indeed covers both 'inspection/check' (Prüfung) and 'management/control' (Steuerung).
Eine 'Passkontrolle' ist eine Art von 'Qualitätskontrolle'.
A 'Passkontrolle' (passport check) is a type of identity or border control, not a quality control which refers to product or service standards.
You are a project manager. Write a short email (3-4 sentences) to your team reminding them about the importance of quality control in their current tasks. Use 'Kontrolle' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Liebes Team, ich möchte die Wichtigkeit der Qualitätskontrolle in unseren aktuellen Aufgaben betonen. Eine regelmäßige Überprüfung stellt sicher, dass unsere Arbeit den Standards entspricht. Bitte nehmt die Kontrolle ernst, um beste Ergebnisse zu erzielen.
Describe a situation where someone might lose 'Kontrolle' over something (e.g., emotions, a situation, an object). Write 3-4 sentences.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Manchmal kann man die Kontrolle über seine Emotionen verlieren, besonders wenn man unter großem Stress steht. Eine unerwartete Nachricht könnte dazu führen, dass man impulsiv reagiert und die Situation nicht mehr unter Kontrolle hat. Es ist wichtig, ruhig zu bleiben, um die Kontrolle wiederzugewinnen.
Imagine you are describing a security check at an airport. Write 3-4 sentences explaining what happens during the 'Sicherheitskontrolle'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Am Flughafen müssen alle Passagiere eine strenge Sicherheitskontrolle passieren. Dort werden das Handgepäck und die Personen selbst genau überprüft. Es ist eine wichtige Kontrolle, um die Sicherheit aller Reisenden zu gewährleisten.
Was ist das Hauptziel der Qualitätskontrolle in der Produktion?
این متن را بخوانید:
Die Qualitätskontrolle in der Produktion ist ein entscheidender Schritt, um sicherzustellen, dass alle Produkte den hohen Standards des Unternehmens entsprechen. Regelmäßige Überprüfungen werden während des gesamten Herstellungsprozesses durchgeführt. Dies hilft nicht nur, Fehler frühzeitig zu erkennen und zu beheben, sondern auch das Vertrauen der Kunden in die Marke zu stärken. Ohne diese ständige Kontrolle könnten mangelhafte Produkte auf den Markt gelangen, was dem Ruf des Unternehmens schaden würde.
Was ist das Hauptziel der Qualitätskontrolle in der Produktion?
Der Text besagt, dass die Qualitätskontrolle dazu dient, 'sicherzustellen, dass alle Produkte den hohen Standards des Unternehmens entsprechen' und 'Fehler frühzeitig zu erkennen und zu beheben'.
Der Text besagt, dass die Qualitätskontrolle dazu dient, 'sicherzustellen, dass alle Produkte den hohen Standards des Unternehmens entsprechen' und 'Fehler frühzeitig zu erkennen und zu beheben'.
Warum war die Passkontrolle trotz der Müdigkeit der Passagiere notwendig?
این متن را بخوانید:
Nach dem langen Flug waren die Passagiere müde, aber die Passkontrolle musste dennoch gründlich durchgeführt werden. Die Beamten überprüften sorgfältig jeden Reisepass und stellten einige Fragen zur Reiseroute. Obwohl es eine Weile dauerte, verstanden die meisten Passagiere die Notwendigkeit dieser Kontrolle für die Sicherheit des Landes. Schließlich ist die Grenzkontrolle ein wichtiger Bestandteil der nationalen Sicherheit.
Warum war die Passkontrolle trotz der Müdigkeit der Passagiere notwendig?
Der Text erwähnt, dass 'die meisten Passagiere die Notwendigkeit dieser Kontrolle für die Sicherheit des Landes verstanden' und 'die Grenzkontrolle ein wichtiger Bestandteil der nationalen Sicherheit' ist.
Der Text erwähnt, dass 'die meisten Passagiere die Notwendigkeit dieser Kontrolle für die Sicherheit des Landes verstanden' und 'die Grenzkontrolle ein wichtiger Bestandteil der nationalen Sicherheit' ist.
Welchen Vorteil bietet die digitale Kontrolle in der Fertigung?
این متن را بخوانید:
Die Einführung neuer Technologien in der Fertigung ermöglicht eine präzisere Kontrolle der Produktionsprozesse. Sensoren überwachen ständig die Maschinenleistung und Materialqualität. Dies führt zu einer Reduzierung von Ausschuss und einer Steigerung der Effizienz. Die digitale Kontrolle hat die manuelle Überprüfung in vielen Bereichen ersetzt und die Gesamtqualität der Produkte erheblich verbessert.
Welchen Vorteil bietet die digitale Kontrolle in der Fertigung?
Der Text sagt: 'Die digitale Kontrolle hat die manuelle Überprüfung in vielen Bereichen ersetzt und die Gesamtqualität der Produkte erheblich verbessert.'
Der Text sagt: 'Die digitale Kontrolle hat die manuelle Überprüfung in vielen Bereichen ersetzt und die Gesamtqualität der Produkte erheblich verbessert.'
Welche der folgenden Situationen erfordert am ehesten eine "Kontrolle" im Sinne einer Überprüfung?
Eine 'Kontrolle' bezieht sich oft auf eine formelle Überprüfung oder Inspektion, wie sie bei Buchhaltungsunterlagen stattfindet, um Richtigkeit und Compliance sicherzustellen.
In welchem Kontext würde man typischerweise von einer "Qualitätskontrolle" sprechen?
Qualitätskontrolle ist ein Industrieprozess, bei dem Produkte überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie den Standards entsprechen. Dies passt perfekt zur Bedeutung von 'Kontrolle' als Überprüfung.
Wählen Sie den Satz, in dem "Kontrolle" im Sinne einer polizeilichen Überprüfung verwendet wird.
Am Flughafen werden Passagiere und ihr Gepäck polizeilich oder von Sicherheitskräften überprüft, was eine Form der 'Kontrolle' darstellt.
Die Aussage 'Er verlor die Kontrolle über das Auto' bedeutet, dass er eine Überprüfung des Fahrzeugs durchführte.
In diesem Kontext bedeutet 'Kontrolle verlieren', die Fähigkeit zur Steuerung zu verlieren, nicht eine Überprüfung durchzuführen.
Wenn ein Arzt eine 'Kontrolle' nach einer Operation anordnet, ist damit gemeint, dass er den Heilungsprozess überwacht.
Eine 'Kontrolle' im medizinischen Kontext bezieht sich oft auf eine Nachuntersuchung oder Überwachung, um den Zustand des Patienten zu beurteilen.
Eine 'Passkontrolle' an der Grenze dient dazu, Pässe auf ihre Echtheit und Gültigkeit zu überprüfen.
Die Passkontrolle ist eine klassische Form der Überprüfung und Inspektion, um die Einreisebestimmungen zu gewährleisten.
/ 42 درست
نمره کامل!
مثال
In context, `Kontrolle` expresses: inspection/check.
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر false_friends
After
A2یه کلمه خیلی زشت برای مقعد هست، اصلاً ازش استفاده نکن.
aktuell
A2چیزی که همین الان در جریانه یا خیلی جدیده.
Also
A2برای نتیجهگیری، بیان یک پیامد یا ادامه دادن صحبت استفاده میشود.
Angel
A2یه وسیله بلند و انعطافپذیر که برای ماهیگیری توی آب استفاده میشه.
Art
A2یعنی یه مدل یا نوع خاص از چیزی یا روش انجامش.
Artist
A2به کسی میگن که توی سیرک برنامه اجرا میکنه، مثل آکروباتباز یا شعبدهباز.
arts
A2یعنی یه مدل یا نوع خاص از چیزی.
Autor
A2به کسی میگن که کتاب، مقاله یا هر اثر ادبی دیگهای مینویسه.
bald
A2در زمان کوتاه از الان؛ به زودی.
bang
A2یه صدای یهویی و بلند، مثل صدای انفجار.
