این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #8,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

rehabilitieren

رتبه 8,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها rehabilitieren در ۳۰ ثانیه

توضیح rehabilitieren in your Level:

At the A1 level, 'rehabilitieren' is a very difficult word that you probably won't use. However, you can understand it by thinking about 'wieder gesund werden' (getting healthy again). Imagine you hurt your leg. You go to the doctor, and then you go to a special school for your leg to learn how to walk. That process is called 'Reha'. In A1, we use simple words like 'helfen' (to help) or 'trainieren' (to train). If you see 'rehabilitieren', just think: someone is working hard to be like they were before. It is about a 'comeback'. You don't need to say this word yet, but if you hear it on the news, it means someone is getting their good life back or their health back. Focus on the 're-' which means 'again'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you might start to see 'rehabilitieren' in short news stories or health brochures. You should recognize that it relates to 'Gesundheit' (health) and 'Recht' (law/rights). If a famous person was in trouble but then people find out they were innocent, they are 'rehabilitiert'. It means their 'Ruf' (reputation) is good again. In medical terms, it is more than just 'ausruhen' (resting). It is a plan with exercises. For example: 'Nach dem Unfall muss er sich rehabilitieren.' You can see the reflexive 'sich' here. It is a formal way to say someone is working on their recovery. You might also hear the short form 'die Reha'. Knowing this word helps you understand how Germans talk about long-term healing after an operation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

B1 is where 'rehabilitieren' becomes a functional part of your vocabulary. You are expected to talk about health, work, and social issues. You should know that 'rehabilitieren' is a weak verb and its past participle is 'rehabilitiert' (no 'ge-'). You can use it in two main ways: 1. Medical: 'Die Klinik rehabilitiert Patienten nach einem Schlaganfall.' 2. Social/Legal: 'Das Gericht hat den Mann rehabilitiert.' You should also be aware of the reflexive use: 'Er muss sich nach dem Skandal erst einmal rehabilitieren.' This means he has to prove he is a good person again. In Germany, the 'Reha' system is very important for the workforce, so you might use this word when discussing 'Arbeit' and 'Krankheit'. It shows a higher level of precision than just saying 'gesund werden'.

At the B2 level, you should use 'rehabilitieren' with nuance. You understand the difference between 'Rehabilitation' (the medical process) and 'Rehabilitierung' (the legal restoration of honor). You can discuss complex topics like the 'Resozialisierung' of criminals and use 'rehabilitieren' as a synonym for restoring their rights. You should be comfortable using it in passive voice: 'Die Opfer wurden posthum rehabilitiert.' You also know collocations like 'vollständig rehabilitiert' or 'beruflich rehabilitiert'. You can explain that a 'Rehabilitationsmaßnahme' is a formal step taken by an insurance company. Your usage should reflect that this is a professional, formal term. You can also use it metaphorically in business: 'Die Marke versucht, ihr ramponiertes Image zu rehabilitieren.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'rehabilitieren' in academic and professional contexts. You can discuss the philosophical implications of rehabilitation in the justice system—is it about punishment or 'Rehabilitation'? You use the word to describe the restoration of historical truth. For example, 'Die Rehabilitierung der Opfer des Stalinismus'. You are aware of the 'Rehabilitationsgesetz' and other legal frameworks. You can use the verb in complex sentence structures, including 'um...zu' clauses and participial constructions. You might also use it in sports science or high-level medical discussions. Your understanding includes the subtle distinction between 'rehabilitieren' and 'reintegrieren'. You recognize that 'rehabilitieren' is often the prerequisite for 'reintegrieren'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'rehabilitieren' is a tool for precise expression in the highest registers of German. You can use it to analyze political discourse, such as how certain ideologies are 'rehabilitiert' in public debate. You understand the historical weight of the word in post-war Germany ('Entnazifizierung' vs. 'Rehabilitierung'). You can write sophisticated essays on the 'Rehabilitationspotential' of patients. You use the word with absolute grammatical accuracy, including in the subjunctive II for hypothetical legal scenarios: 'Wäre er früher rehabilitiert worden, hätte sein Leben einen anderen Verlauf genommen.' You also understand very specific uses, such as 'ökologische Rehabilitation' (restoring a landscape). Your command of the word allows you to use it as a powerful rhetorical device to talk about justice, health, and restoration.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

rehabilitieren در ۳۰ ثانیه

Rehabilitieren is a formal German verb meaning to restore health, reputation, or legal standing after a period of decline or injustice.
It is commonly used reflexively ('sich rehabilitieren') in sports and medicine to describe the process of recovery through therapy.
In a legal context, it means to officially clear a person's name and restore their rights after a wrongful conviction.
Grammatically, it is a weak verb ending in '-ieren', meaning its past participle 'rehabilitiert' does not use the 'ge-' prefix.

The German verb rehabilitieren is a sophisticated term that carries significant weight in medical, legal, and social contexts. At its core, it stems from the Latin 'habilitas', meaning 'ability' or 'fitness'. To rehabilitate someone or oneself in German means to restore a state of capability, health, or honor that was previously lost. This isn't just a simple 'fix'; it is a comprehensive process of reintegration. In the medical world, particularly within the robust German healthcare system, rehabilitieren refers to the 'Anschlussheilbehandlung' (follow-up treatment) after a major surgery or illness. If you have a knee operation, you don't just go home; you go to a 'Reha-Klinik' to rehabilitieren your physical functions. Beyond the physical, the word is deeply embedded in the legal and political history of Germany. After the fall of the Berlin Wall, many individuals who were unjustly sentenced by the GDR regime sought to be rehabilitiert—meaning their criminal records were cleared and their social standing was officially restored. This dual nature of the word—restoring the body and restoring the name—is what makes it a B1-level essential. You will encounter it in news reports about athletes returning to the field, in documentaries about historical injustices, and in workplace discussions regarding 'betriebliches Eingliederungsmanagement' (occupational reintegration).

Medical Context: Focuses on the restoration of physical or mental health through therapy and exercise. Often used reflexively: 'Er muss sich rehabilitieren.'

Legal/Social Context: Focuses on clearing one's reputation or criminal record. It is an act of justice to 'rehabilitieren' someone who was wrongly accused.

Der Sportler arbeitet hart in der Klinik, um sich nach seinem Kreuzbandriss vollständig zu rehabilitieren.

Nach neuen Beweisen wurde der Angeklagte posthum rehabilitiert.

Es ist schwer, seinen Ruf in der Öffentlichkeit wieder zu rehabilitieren, wenn erst einmal Gerüchte im Umlauf sind.

Die Regierung plant, die Opfer der politischen Verfolgung offiziell zu rehabilitieren.

Nach der langen Verletzungspause konnte er sich im letzten Spiel endlich wieder rehabilitieren und zwei Tore erzielen.

Etymology: Latin 're-' (again) + 'habilitare' (to make fit). It entered German in the 18th century, primarily as a legal term before expanding into medicine.

Using rehabilitieren correctly requires understanding its transitivity and reflexive options. It is a weak verb, meaning its conjugation follows a regular pattern: rehabilitierte (past) and rehabilitiert (past participle). When used transitively (with a direct object), you are restoring someone else's status or health. For example, 'Der Richter rehabilitierte den Unschuldigen.' Here, the judge is the actor, and the innocent person is the recipient. When used reflexively ('sich rehabilitieren'), the subject is working on their own recovery or restoration of honor. This is extremely common in sports: 'Der Spieler muss sich nach der Operation rehabilitieren.' In this context, it describes the grueling months of physical therapy. Another nuance is the metaphorical use in professional settings. If a manager makes a massive mistake that costs the company money, they might spend the next year trying to rehabilitieren their reputation through successful projects. Note that the preposition 'nach' (after) is frequently paired with this verb to indicate the cause of the need for rehabilitation, such as 'nach einem Unfall' or 'nach einem Skandal'.

Active Usage: The institution or person performing the restoration. 'Die Kommission rehabilitierte die Wissenschaftlerin.'

Reflexive Usage: Focus on the subject's own effort to return to a former state. 'Er konnte sich durch seine gute Leistung rehabilitieren.'

Es wird Jahre dauern, um die Region nach der Katastrophe wirtschaftlich zu rehabilitieren.

Durch den Freispruch wurde sein guter Ruf in der Gemeinde endlich rehabilitiert.

Die Klinik ist darauf spezialisiert, Schlaganfallpatienten zu rehabilitieren.

Können wir das Vertrauen der Kunden durch diese Kampagne wieder rehabilitieren?

Nachdem er den Fehler zugegeben hatte, versuchte er sich durch Mehrarbeit zu rehabilitieren.

Passive Construction: Very common in journalism: 'Das Opfer wurde vollständig rehabilitiert.' (The victim was fully rehabilitated.)

If you live in Germany, you will hear rehabilitieren (or its noun form) most frequently in the context of the healthcare system. Germany is famous for its 'Kur' culture and extensive rehabilitation programs. When someone has a burnout or a heart attack, the doctor will say, 'Wir müssen Sie rehabilitieren,' which implies a stay at a specialized facility in the mountains or by the sea. You'll also hear it in the sports news daily. When a star player like Manuel Neuer returns from a long injury, the commentators discuss how well he has rehabilitiert. In a socio-political sense, the word appears in discussions about the justice system. Germany places a high value on the 'Resozialisierung' (resocialization) of prisoners, which is essentially a form of social Rehabilitierung. You might hear politicians debating how to rehabilitieren marginalized groups or people who were victims of historical state crimes. In the business world, it’s used when a brand has suffered a 'Shitstorm' (a German loanword for online public outcry) and needs to rehabilitieren its image. It is a word of 'coming back'—whether that is coming back to health, coming back to society, or coming back to a position of trust.

The 'Reha' Clinic: A unique German institution where people go for weeks to 'sich rehabilitieren' after major health events.

News & Politics: Used when discussing the clearing of names for political prisoners or victims of past regimes (NS-Zeit, DDR).

Der ehemalige Minister versucht gerade, sich politisch zu rehabilitieren.

In der Tagesschau wurde berichtet, dass die zu Unrecht Verurteilten nun rehabilitiert werden.

Nach dem Skandal ist es für die Firma fast unmöglich, ihr Image zu rehabilitieren.

Die Physiotherapeutin hilft ihm dabei, seinen Arm nach dem Bruch zu rehabilitieren.

Er möchte sich durch ehrenamtliche Arbeit in der Gesellschaft rehabilitieren.

Academic Discourse: Sociologists use 'rehabilitieren' to discuss the reintegration of marginalized individuals into the workforce.

The most frequent error English speakers make with rehabilitieren is a grammar mistake related to the past participle. Because it looks like a foreign loanword, many learners want to say 'gerehabilitiert'. Remember: verbs ending in '-ieren' never take the 'ge-' prefix. It is always 'Ich habe rehabilitiert'. Another common mistake is using it for simple recovery. If you have a cold or a headache, you do not 'rehabilitieren'; you 'erholen dich' (recover) or 'wirst gesund' (get well). 'Rehabilitieren' implies a formal, systematic, or professional effort. Misusing the reflexive form is also common. You 'rehabilitieren' someone else (transitive), but you 'rehabilitieren SICH' (reflexive) when talking about your own journey. A subtle mistake is confusing it with 'renovieren'. While both mean 'to restore' in a sense, 'renovieren' is strictly for physical objects like houses or rooms. You cannot 'rehabilitieren' a kitchen, and you cannot 'renovieren' a person's reputation. Lastly, ensure you don't confuse it with 'reanimieren' (to resuscitate/bring back to life). If someone stops breathing, you 'reanimieren' them; once they are stable and need to learn to walk again, you 'rehabilitieren' them.

Mistake: 'Gerehabilitiert': Correct: 'rehabilitiert'. Verbs in '-ieren' are prefix-free in the past participle.

Mistake: Using it for minor illness: Correct: Use 'erholen' for a cold. Use 'rehabilitieren' for a broken leg or major surgery.

Falsch: Er hat sein Haus rehabilitiert. (Richtig: renoviert)

Falsch: Ich muss mich von meinem Schnupfen rehabilitieren. (Richtig: erholen)

Falsch: Das Gericht hat ihn gerehabilitiert. (Richtig: rehabilitiert)

Falsch: Er versucht, sein Auto zu rehabilitieren. (Richtig: reparieren/restaurieren)

Falsch: Nach dem Joggen muss ich mich rehabilitieren. (Richtig: ausruhen)

Confusion with 'Wiederherstellen': 'Wiederherstellen' is generic (restore files, restore order). 'Rehabilitieren' is specific to people or their social status.

To master rehabilitieren, you should know its synonyms and how they differ in 'Register' (formality). A common alternative in the medical field is wiederherstellen (to restore), but this is more technical and can apply to data or machines. In a social context, you might use reinwaschen (to wash clean), which is more metaphorical and often used for names or reputations: 'Er hat seinen Namen reingewaschen.' Another related term is resozialisieren, which specifically refers to the process of helping former prisoners integrate back into society. For athletes, the term aufbauen (to build up) is often used when they are in the training phase of rehabilitation: 'Er befindet sich im Aufbautraining.' If you want to sound very formal in a legal context, you might use in den vorigen Stand einsetzen, though this is rare outside of law books. For general health, genesen (to convalesce) is a beautiful, slightly old-fashioned word that focuses on the healing process itself rather than the structured program of 'rehabilitieren'.

Resozialisieren vs. Rehabilitieren: Resozialisieren is about social skills and society; Rehabilitieren is about rights, honor, or physical health.

Heilen vs. Rehabilitieren: Heilen (to heal) is the biological process; Rehabilitieren is the active, therapeutic process to return to normal life.

Anstatt 'rehabilitieren' kann man oft 'wieder eingliedern' sagen, wenn es um den Job geht.

Seinen Ruf reinwaschen klingt etwas dramatischer als ihn zu rehabilitieren.

Die Therapie half ihm, seine Beweglichkeit wiederherzustellen.

Nach dem Skandal musste der Vorstand sein Ansehen mühsam wiederaufbauen.

Der Patient gilt nach der Kur als vollständig genesen.

Eingliedern: Specifically used for integrating someone into a group or workforce (to integrate).

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'Habilitation' in German universities (the process of becoming a professor) shares the same root, meaning to make oneself 'capable' of teaching.

راهنمای تلفظ

UK /rehabiːliˈtiːʁən/

US /rehabiːliˈtiːrən/

re-ha-bi-li-TIE-ren

هم‌قافیه با

aktivieren studieren motivieren interessieren organisieren funktionieren trainieren diskutieren

خطاهای رایج

Pronouncing '-ieren' as '-air-en'. It should be a long 'ee' sound.
Stress on the first syllable. In German, '-ieren' verbs always take the stress on the 'ie'.
Missing the 'h'. It is clearly audible as a breathy sound.
Making the 'b' too soft. It is a clear 'b' sound.
Pronouncing the final 'n' too hard. It should be a soft nasal ending.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize due to Latin roots.

نوشتن 4/5

Tricky spelling and no 'ge-' prefix in the past participle.

صحبت کردن 4/5

Long word with specific stress on the '-tie-' syllable.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation but often shortened to 'Reha' in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

gesund der Ruf helfen die Klinik das Recht

بعداً یاد بگیرید

resozialisieren integrieren wiederherstellen die Justiz die Therapie

پیشرفته

die Habilitationsschrift die Restitution die Wiedergutmachung

گرامر لازم

Verbs ending in '-ieren'

rehabilitieren -> hat rehabilitiert (no 'ge-')

Reflexive pronouns in accusative

Ich rehabilitiere MICH.

Passive voice with 'werden'

Er wird rehabilitiert.

Nominalization of verbs

Das Rehabilitieren dauert lange.

Infinitive clauses with 'um...zu'

Er trainiert, um sich zu rehabilitieren.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Er muss sich nach der Operation rehabilitieren.

He must rehabilitate himself after the operation.

Reflexive verb 'sich rehabilitieren'.

Die Reha hilft ihm.

The rehab helps him.

Short form of Rehabilitation.

Sie will wieder gesund werden und sich rehabilitieren.

She wants to get healthy again and rehabilitate herself.

Modal verb 'wollen' + infinitive.

Der Arzt sagt: 'Sie müssen sich rehabilitieren.'

The doctor says: 'You must rehabilitate yourself.'

Direct speech with 'müssen'.

Nach dem Unfall ist er in der Reha.

After the accident, he is in rehab.

Preposition 'nach' + dative.

Sport hilft beim Rehabilitieren.

Sport helps with rehabilitating.

Nominalized verb 'das Rehabilitieren'.

Er ist bald wieder fit.

He is soon fit again.

Simple adjective use.

Das ist eine gute Klinik.

That is a good clinic.

Simple demonstrative sentence.

Die Klinik rehabilitiert viele Patienten pro Jahr.

The clinic rehabilitates many patients per year.

Transitive use of the verb.

Er hat sich nach seiner Knieverletzung schnell rehabilitiert.

He rehabilitated quickly after his knee injury.

Perfect tense: 'hat sich rehabilitiert'.

Wir müssen seinen Ruf in der Firma rehabilitieren.

We must rehabilitate his reputation in the company.

Object: 'seinen Ruf'.

Es ist wichtig, sich Zeit zum Rehabilitieren zu nehmen.

It is important to take time for rehabilitating.

Infinitive with 'zu'.

Die Übungen helfen ihr, sich zu rehabilitieren.

The exercises help her to rehabilitate herself.

Verb 'helfen' + 'zu' + infinitive.

Wann kannst du dich rehabilitieren?

When can you rehabilitate yourself?

Question with modal verb.

Das Gericht rehabilitierte den unschuldigen Mann.

The court rehabilitated the innocent man.

Präteritum (past tense).

Er ist jetzt vollständig rehabilitiert.

He is now fully rehabilitated.

State passive (Zustandspassiv).

Nach dem Skandal war es schwer, sich gesellschaftlich zu rehabilitieren.

After the scandal, it was hard to rehabilitate oneself socially.

Adverb 'gesellschaftlich'.

Die Versicherung übernimmt die Kosten, um den Arbeiter zu rehabilitieren.

The insurance covers the costs to rehabilitate the worker.

'um...zu' clause.

In dieser Klinik werden vor allem Herzpatienten rehabilitiert.

In this clinic, mainly heart patients are rehabilitated.

Passive voice: 'werden rehabilitiert'.

Er möchte seinen Namen durch gute Taten rehabilitieren.

He wants to rehabilitate his name through good deeds.

Prepositional object 'durch gute Taten'.

Die medizinische Reha hilft, die Arbeitsfähigkeit zu rehabilitieren.

Medical rehab helps to rehabilitate the ability to work.

Compound noun 'Arbeitsfähigkeit'.

Wurde der Politiker nach den neuen Beweisen rehabilitiert?

Was the politician rehabilitated after the new evidence?

Passive question.

Sie hat sich im zweiten Versuch glänzend rehabilitiert.

She rehabilitated herself brilliantly in the second attempt.

Reflexive in perfect tense.

Das Ziel ist es, die Patienten körperlich und geistig zu rehabilitieren.

The goal is to rehabilitate the patients physically and mentally.

Double infinitive construction.

Die Justiz muss die Opfer der Diktatur offiziell rehabilitieren.

The justice system must officially rehabilitate the victims of the dictatorship.

Formal register.

Durch den Sieg konnte er sich für die Niederlage im Vorjahr rehabilitieren.

Through the victory, he was able to rehabilitate himself for last year's defeat.

Preposition 'für' indicating the reason.

Es bedarf großer Anstrengungen, um das Vertrauen der Öffentlichkeit zu rehabilitieren.

It requires great effort to rehabilitate public trust.

Verb 'bedürfen' + genitive (formal).

Die Patientin wurde nach der OP in eine Fachklinik überwiesen, um sich zu rehabilitieren.

The patient was referred to a specialist clinic after surgery to rehabilitate.

Passive + 'um...zu'.

Man kann den Ruf eines Menschen nicht über Nacht rehabilitieren.

One cannot rehabilitate a person's reputation overnight.

Indefinite pronoun 'man'.

Die Rehabilitierung der historischen Figur ist umstritten.

The rehabilitation of the historical figure is controversial.

Noun form 'Rehabilitierung'.

Er versuchte, seine Ehre durch ein Duell zu rehabilitieren (historisch).

He tried to rehabilitate his honor through a duel (historical).

Historical context.

Die Kosten für das Rehabilitieren sind in Deutschland oft gesetzlich geregelt.

The costs for rehabilitating are often legally regulated in Germany.

Nominalized infinitive.

Die Frage, ob man jemanden posthum rehabilitieren sollte, wird oft ethisch diskutiert.

The question of whether one should rehabilitate someone posthumously is often discussed ethically.

Indirect question with 'ob'.

Die technologische Innovation könnte dazu beitragen, den Industriestandort zu rehabilitieren.

Technological innovation could contribute to rehabilitating the industrial location.

Metaphorical use for an economy.

Es ist ein langwieriger Prozess, traumatisierte Soldaten zu rehabilitieren.

It is a lengthy process to rehabilitate traumatized soldiers.

Adjective 'traumatisiert'.

Die Studie untersucht die Wirksamkeit von Maßnahmen, um Langzeitarbeitslose zu rehabilitieren.

The study examines the effectiveness of measures to rehabilitate the long-term unemployed.

Scientific register.

Trotz der Beweise weigert sich die Behörde, den Beamten zu rehabilitieren.

Despite the evidence, the authority refuses to rehabilitate the official.

Preposition 'trotz' + genitive.

Er hat sich durch seine wissenschaftliche Arbeit in Fachkreisen vollständig rehabilitiert.

He has fully rehabilitated himself in professional circles through his scientific work.

Prepositional phrase 'in Fachkreisen'.

Die Rehabilitierung der Natur nach dem Bergbau erfordert Jahrzehnte.

The rehabilitation of nature after mining requires decades.

Ecological context.

Es gilt, die soziale Teilhabe durch gezieltes Rehabilitieren zu fördern.

It is necessary to promote social participation through targeted rehabilitation.

Fixed expression 'Es gilt...'.

Inwieweit lässt sich ein durch Korruption zerrüttetes System überhaupt rehabilitieren?

To what extent can a system shattered by corruption be rehabilitated at all?

Reflexive 'lassen' construction.

Die posthume Rehabilitierung dient oft der politischen Selbstvergewisserung einer Gesellschaft.

Posthumous rehabilitation often serves the political self-assurance of a society.

Abstract noun 'Selbstvergewisserung'.

Die diffizile Aufgabe, den Delinquenten zu rehabilitieren, obliegt dem Sozialdienst.

The difficult task of rehabilitating the delinquent falls to the social service.

Verb 'obliegen' + dative.

Man muss die ästhetische Kategorie des Schönen in der modernen Kunst rehabilitieren.

One must rehabilitate the aesthetic category of the beautiful in modern art.

Philosophical/Artistic register.

Die Komplexität der neurologischen Rehabilitation erfordert interdisziplinäre Ansätze.

The complexity of neurological rehabilitation requires interdisciplinary approaches.

Technical medical term.

Er sah in der Rehabilitierung seines Vaters seine lebenslange Mission.

He saw his lifelong mission in the rehabilitation of his father.

Possessive pronoun + noun.

Die ökonomische Rehabilitierung der Krisenstaaten bleibt eine Herkulesaufgabe.

The economic rehabilitation of the crisis states remains a Herculean task.

Idiomatic expression 'Herkulesaufgabe'.

Indem er die Fehler der Vergangenheit offenlegte, versuchte er das Unternehmen zu rehabilitieren.

By disclosing the mistakes of the past, he tried to rehabilitate the company.

Conjunction 'indem'.

مترادف‌ها

wiederherstellen reinwaschen resozialisieren genesen wiedereingliedern sanieren aufbauen entschuldigen

متضادها

diskreditieren verurteilen schädigen ausgrenzen

ترکیب‌های رایج

vollständig rehabilitieren

posthum rehabilitieren

beruflich rehabilitieren

gesellschaftlich rehabilitieren

politisch rehabilitieren

sich mühsam rehabilitieren

den Ruf rehabilitieren

Patienten rehabilitieren

nach einem Skandal rehabilitieren

offiziell rehabilitieren

عبارات رایج

In Reha sein

— To be in a rehabilitation clinic.

Mein Opa ist gerade in Reha.

Seinen Namen rehabilitieren

— To clear one's name/reputation.

Er kämpft darum, seinen Namen zu rehabilitieren.

Sich durch Leistung rehabilitieren

— To prove oneself again through good work.

Nach dem Fehler rehabilitierte er sich durch Leistung.

Eine Reha-Maßnahme

— A formal rehabilitation measure.

Die Krankenkasse bewilligte die Reha-Maßnahme.

Die berufliche Rehabilitation

— Retraining or support to return to work.

Er macht eine berufliche Rehabilitation.

Ein Rehabilitationszentrum

— A rehabilitation center.

Das Rehabilitationszentrum ist sehr modern.

Vollständige Rehabilitierung

— Complete restoration of status.

Er fordert seine vollständige Rehabilitierung.

Sich physisch rehabilitieren

— To recover physically.

Er muss sich erst physisch rehabilitieren.

Jemanden moralisch rehabilitieren

— To restore someone's moral standing.

Die Öffentlichkeit hat ihn moralisch rehabilitiert.

Rehabilitationssport treiben

— To do sports prescribed for rehab.

Ich muss zweimal pro Woche Rehabilitationssport treiben.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

rehabilitieren vs erholen

Erholen is for general rest (e.g., vacation), rehabilitieren is for structured recovery.

rehabilitieren vs renovieren

Renovieren is for buildings; you can't 'renovieren' a person.

rehabilitieren vs reanimieren

Reanimieren is to bring back to life (CPR); rehabilitieren is the long-term recovery after.

اصطلاحات و عبارات

"Wieder Oberwasser haben"

— To be back on top or in a good position again.

Nach der Reha hat er wieder Oberwasser.

informal

"Wieder auf dem Damm sein"

— To be healthy/fit again.

Bist du nach der Operation wieder auf dem Damm?

informal

"Seine Weste reinwaschen"

— To clear one's reputation (often implies past guilt).

Er versucht seine Weste reinzuwaschen.

neutral

"Wieder festen Boden unter den Füßen haben"

— To be stable again in life.

Nach der Rehabilitierung hat er wieder festen Boden unter den Füßen.

neutral

"Den Kopf aus der Schlinge ziehen"

— To escape a bad situation (precedes rehabilitation).

Er hat den Kopf aus der Schlinge gezogen.

informal

"Wieder im Sattel sitzen"

— To be back in control/in one's job.

Der Manager sitzt nach dem Skandal wieder im Sattel.

informal

"Zu alter Form auflaufen"

— To return to one's peak performance.

Der Stürmer läuft nach der Verletzung zu alter Form auf.

sports

"Einen Schlussstrich ziehen"

— To make a clean break from the past.

Nach der Rehabilitierung zog er einen Schlussstrich.

neutral

"Wieder Oberhand gewinnen"

— To gain the upper hand again.

Er gewinnt langsam wieder Oberhand über sein Leben.

neutral

"Phönix aus der Asche"

— To rise from the ashes (metaphor for total rehab).

Sein Comeback war wie Phönix aus der Asche.

literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

rehabilitieren vs restaurieren

Both mean restore.

Restaurieren is for art, furniture, or old buildings. Rehabilitieren is for people or their status.

Ich restauriere einen alten Tisch, aber ich rehabilitiere meinen Ruf.

rehabilitieren vs reintegrieren

Both involve returning to a former state.

Reintegrieren focuses on the act of joining a group again. Rehabilitieren focuses on the restoration of health or honor first.

Nachdem er rehabilitiert wurde, konnte er in die Firma reintegriert werden.

rehabilitieren vs heilen

Both relate to health.

Heilen is what the body or doctor does (biological). Rehabilitieren is the social and physical training process.

Die Wunde heilt, aber der Patient muss noch rehabilitieren.

rehabilitieren vs reparieren

Both mean fix.

Reparieren is for mechanical objects only.

Man repariert ein Auto, aber man rehabilitiert einen Menschen.

rehabilitieren vs entschädigen

Often happens together with legal rehab.

Entschädigen is the financial payment; rehabilitieren is the restoration of honor.

Er wurde rehabilitiert und finanziell entschädigt.

الگوهای جمله‌سازی

Sich + nach + Dativ + rehabilitieren

Er muss sich nach dem Unfall rehabilitieren.

Jemanden + durch + Akkusativ + rehabilitieren

Das Gericht rehabilitiert ihn durch das Urteil.

Passiv: ... wurde ... rehabilitiert

Der Ruf des Mannes wurde rehabilitiert.

Um + sich + zu + rehabilitieren

Er arbeitet viel, um sich zu rehabilitieren.

Nominalisierung: Die Rehabilitierung von ...

Die Rehabilitierung von Opfern ist wichtig.

Adjektivische Verwendung: Der rehabilitierte Patient

Der rehabilitierte Patient darf nach Hause.

Partizipialkonstruktion: Den Ruf rehabilitierend, ...

Den Ruf rehabilitierend, hielt er eine Rede.

Subjunktiv II: Würde er rehabilitiert, ...

Würde er rehabilitiert, wäre er glücklich.

خانواده کلمه

اسم‌ها

die Rehabilitation The process of physical/mental recovery.

die Rehabilitierung The formal act of restoring honor/rights.

der Rehabilitand The person undergoing rehabilitation.

die Reha Colloquial short form.

فعل‌ها

rehabilitieren To rehabilitate.

صفت‌ها

rehabilitativ Relating to rehabilitation.

rehabilitiert Rehabilitated (past participle/adjective).

مرتبط

Habilitation (highest academic qualification)

Habilitand (someone doing a Habilitation)

habilitieren (to qualify as a professor)

Inhabilität (inability)

habil (skillful/capable - archaic)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in news, medicine, and formal writing. Rare in slang.

اشتباهات رایج

Ich habe mich gerehabilitiert. → Ich habe mich rehabilitiert.
Verbs in -ieren never take 'ge-'.
Ich muss mein Haus rehabilitieren. → Ich muss mein Haus renovieren.
Rehabilitieren is for people/status, not objects.
Er ist in der Rehabilitation von seinem Schnupfen. → Er erholt sich von seinem Schnupfen.
Rehab is for serious conditions, not minor colds.
Das Gericht hat ihn reanimiert. → Das Gericht hat ihn rehabilitiert.
Reanimieren means to bring back to life (medical emergency).
Ich rehabilitiere morgen im Fitnessstudio. → Ich trainiere morgen im Fitnessstudio.
Rehabilitieren implies a therapeutic context, not just general exercise.

نکات

No prefix 'ge-'

Always remember that all German verbs ending in -ieren (like studieren, telefonieren, rehabilitieren) do not take the 'ge-' prefix in the past participle. This is a very common B1 exam trap!

The 'Reha' Clinic

In Germany, 'Reha' is a common part of life. If someone is away for 3 weeks after an illness, they are 'in Reha'. Use this knowledge to understand cultural references to health.

Honor vs. Health

Decide if you are talking about the body or the name. For the body, think 'Physiotherapie'. For the name, think 'Unschuld' (innocence).

Stress on -TIE-

The stress is always on the 'ie' in -ieren. Practice saying: re-ha-bi-li-TIE-ren. It sounds very rhythmic once you get it.

Sports News

Watch German sports news (like Tagesschau Sport). You will hear this word almost every time a player returns from a long injury break.

Formal Letters

If you ever have to write to a health insurance company (Krankenkasse), use the noun 'Rehabilitation' or the verb 'rehabilitieren' to sound professional.

Historical Context

When reading about German history, 'Rehabilitierung' is the key word for clearing the names of those persecuted by past regimes.

Don't forget 'sich'

If the person is doing the work themselves (like exercises), use 'sich rehabilitieren'. 'Er rehabilitiert sich' vs 'Der Arzt rehabilitiert ihn'.

Register awareness

Use 'wieder fit werden' with friends, 'genesen' in a poem, and 'rehabilitieren' in a doctor's office.

Latin Connection

If you know English 'ability', you know 're-habilitieren'. It's making someone 'able' again.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'RE-HAB' clinic. You go there to get your 'ABILITY' back. RE + HABILITIEREN = RE-ABILITY.

تداعی تصویری

Imagine a broken trophy being glued back together. The trophy is the person's reputation or body being 'rehabilitated'.

شبکه واژگان

Gesundheit Ruf Ehre Klinik Therapie Gericht Unschuld Comeback

چالش

Try to use 'rehabilitieren' in a sentence about a historical figure you admire who was treated unfairly.

ریشه کلمه

Derived from the Medieval Latin 'rehabilitare'. It combines 're-' (again) and 'habilitare' (to make fit or capable).

معنای اصلی: To restore to a former rank, status, or privilege.

Latinate / Romance origin integrated into Germanic structure.

بافت فرهنگی

Be careful when using it for criminals; 'resozialisieren' is often the more accurate term for their social journey, while 'rehabilitieren' implies they were potentially innocent or have served their time and earned their rights back.

In English, 'rehab' often implies drug or alcohol recovery. In German, 'Reha' is much broader and usually implies physical therapy or recovery from a major illness like a stroke.

The 'Rehabilitierung' of Alan Turing (though British, often discussed in German media). The 'Reha' centers in the Black Forest (Schwarzwald) are legendary in German culture. Boris Becker's attempt to 'rehabilitate' his public image after his prison stay.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Medical

In die Reha gehen
Körperliche Rehabilitation
Den Patienten rehabilitieren
Rehabilitationssport treiben

Legal

Posthum rehabilitiert werden
Einen Antrag auf Rehabilitierung stellen
Vollständige juristische Rehabilitierung
Den Ruf wiederherstellen

Sports

Sich nach einem Kreuzbandriss rehabilitieren
Wieder zur alten Form finden
Das Aufbautraining beginnen
Ein gelungenes Comeback

Social

Sich gesellschaftlich rehabilitieren
Das Vertrauen zurückgewinnen
Einen Fehler wiedergutmachen
Wieder dazugehören

Historical

Die Opfer rehabilitieren
Geschichtliche Gerechtigkeit
Akten einsehen
Eine Entschädigung erhalten

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Glaubst du, dass man seinen Ruf nach einem großen Skandal wirklich rehabilitieren kann?"

"Warst du oder jemand, den du kennst, schon einmal in einer Reha-Klinik?"

"Sollten historische Persönlichkeiten, die früher verurteilt wurden, heute rehabilitiert werden?"

"Wie wichtig ist Sport, um sich nach einer Operation zu rehabilitieren?"

"Kann man Vertrauen in einer Beziehung rehabilitieren, wenn es einmal gebrochen wurde?"

موضوعات نگارش

Beschreibe eine Situation, in der du dich nach einem Fehler rehabilitieren musstest. Was hast du getan?

Schreibe über die Bedeutung von Reha-Kliniken im deutschen Gesundheitssystem. Warum sind sie so wichtig?

Stell dir vor, du bist ein Anwalt. Wie würdest du versuchen, einen unschuldig Verurteilten zu rehabilitieren?

Reflektiere über den Begriff 'Ehre'. Kann man Ehre durch Taten rehabilitieren?

Denke an einen Sportler, der ein großes Comeback gefeiert hat. Wie hat er sich rehabilitiert?

سوالات متداول

10 سوال

Nein, das ist ein häufiger Fehler. Verben auf '-ieren' bilden das Partizip Perfekt ohne 'ge-'. Es heißt also 'rehabilitiert'. Beispiel: 'Er wurde rehabilitiert.'

Rehabilitation wird meist medizinisch verwendet (Physische Heilung). Rehabilitierung wird meist juristisch oder moralisch verwendet (Wiederherstellung der Ehre/Rechte).

Ja, man verwendet es reflexiv: 'sich rehabilitieren'. Das bedeutet, man arbeitet selbst an seiner Genesung oder daran, seinen Ruf durch gute Leistungen wiederherzustellen.

'Reha' ist die Kurzform von Rehabilitation. Man benutzt es im Alltag oft für den Aufenthalt in einer Klinik: 'Ich fahre nächste Woche zur Reha.'

Es ist ein schwaches Verb. Das bedeutet, es wird regelmäßig konjugiert: rehabilitierte, hat rehabilitiert.

Ja, im übertragenen Sinne kann man das Ansehen oder das Image einer Firma rehabilitieren, wenn es durch einen Skandal beschädigt wurde.

Ja, 'to rehabilitate'. Die Bedeutung ist fast identisch, aber im Deutschen wird es im Gesundheitssystem viel spezifischer für die 'Kur' verwendet.

Das ist der offizielle Begriff für eine Person, die sich in einer medizinischen Rehabilitation befindet.

In den Nachrichten und in der Medizin ja. Im täglichen Gespräch über kleine Krankheiten benutzt man eher 'gesund werden'.

Nein, dafür benutzt man 'sanieren', 'renovieren' oder 'restaurieren'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید