Schieben means to push or slide an object, or to postpone a task or responsibility.
واژه در 30 ثانیه
- To move something by pushing or sliding.
- Can be literal (objects) or figurative (tasks).
- Common in everyday German conversations.
Overview
Das deutsche Verb 'schieben' ist ein grundlegendes Wort, das in alltäglichen Situationen häufig verwendet wird. Es beschreibt die Aktion des Bewegens eines Objekts durch Druck oder Ziehen über eine Oberfläche. Die Bedeutung kann von der rein physischen Bewegung bis hin zu übertragenen Bedeutungen reichen, wie z.B. das Aufschieben von Aufgaben oder das Schieben von Verantwortung.
Die häufigste Struktur ist 'jemand schiebt etwas (Akkusativ)'. Zum Beispiel: 'Ich schiebe den Tisch.' oder 'Er schiebt die Tür auf.' Es kann auch reflexiv verwendet werden: 'sich schieben', was aber seltener vorkommt. In übertragener Bedeutung wird es oft mit Zeitangaben oder abstrakten Nomen verwendet: 'Wir müssen die Besprechung schieben.' (auf später verschieben) oder 'Er schiebt die Schuld auf andere.' (verantwortlich machen).
Man findet 'schieben' in vielen Alltagssituationen: beim Umräumen von Möbeln, beim Bedienen von Türen oder Schubladen, beim Bewegen von Gegenständen auf einem Tisch. Auch im übertragenen Sinne ist es gebräuchlich, z.B. wenn man Termine verschieben muss, eine Arbeit auf später legt oder jemand anderem eine Aufgabe zuschiebt.
Das ähnlichste Wort ist 'drücken'. Während 'drücken' oft einen stärkeren, direkten Druck impliziert, kann 'schieben' auch eine sanftere, gleitende Bewegung beschreiben. 'Stoßen' ist noch direkter und oft mit mehr Kraft verbunden. 'Verschieben' ist synonym in der Bedeutung des Aufschiebens von Terminen oder Aufgaben, ist aber spezifischer für diese übertragene Bedeutung und weniger für physische Bewegungen gebräuchlich.
مثالها
Kannst du bitte den Tisch ein bisschen nach links schieben?
everydayCan you please slide the table a bit to the left?
Wir müssen die Besprechung leider auf nächste Woche schieben.
formalUnfortunately, we have to postpone the meeting until next week.
Schieb die Klamotten mal rüber auf den Stuhl.
informalJust slide the clothes over onto the chair.
Die Studie legt nahe, dass das Management die Entscheidung über die Investition schob.
academicThe study suggests that the management postponed the decision regarding the investment.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
etwas auf später schieben
to postpone something
die Schuld auf jemanden schieben
to shift the blame onto someone
die Tür aufschieben
to slide the door open
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Drücken' implies a more direct, forceful push, often without significant movement. 'Schieben' suggests a smoother, sliding motion, usually resulting in movement.
'Stoßen' means to push or bump, often abruptly or with more force than 'schieben'. It can also imply hitting something accidentally.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'schieben' is very common in everyday German. Its figurative meaning of postponing or delaying is also widely used. Pay attention to context to differentiate between physical movement and postponement.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'schieben' with 'drücken' or 'stoßen'. Remember that 'schieben' often implies a sliding motion. Also, avoid using 'schieben' for pulling actions; use 'ziehen' instead.
Tips
Visualize the Sliding Motion
Think of sliding a book across a table or pushing a door open smoothly. This helps remember the core physical meaning.
Avoid Literal Translation
Don't directly translate 'to push' as 'schieben' in all contexts. Consider 'drücken' or 'stoßen' if the action is more forceful.
Procrastination and 'Schieben'
The concept of 'aufschieben' (postponing), often expressed with 'schieben', is universal. Germans might use phrases like 'Ich schiebe das auf morgen' to indicate procrastination.
ریشه کلمه
The word 'schieben' has ancient Germanic roots, related to Proto-Germanic *skūbaną. It has cognates in other Germanic languages, like English 'shove' and Dutch 'schuiven', all referring to a pushing or sliding motion.
بافت فرهنگی
The act of 'schieben' (pushing/sliding) is a fundamental physical interaction. Figuratively, the tendency to 'schieben' tasks (procrastinate) is a common human trait discussed in German culture as well, often with phrases like 'Aufschieberitis'.
راهنمای حفظ
Imagine 'sliding' a pizza box across a table – the 'sh' sound in 'schieben' can remind you of 'sliding'. For postponement, think of 'pushing' a task away into the future.
سوالات متداول
4 سوال'Schieben' beschreibt eher eine gleitende Bewegung über eine Fläche, oft mit weniger Kraft. 'Drücken' impliziert meist einen direkteren, festeren Druck auf ein Objekt.
Ja, absolut. Man kann zum Beispiel eine Aufgabe oder einen Termin 'verschieben', was mit 'schieben' im Sinne von 'auf später legen' gemeint ist. Auch das Zuschieben von Verantwortung ist eine abstrakte Nutzung.
Ja, zum Beispiel 'etwas auf die lange Bank schieben', was bedeutet, etwas immer wieder aufzuschieben. Auch 'jemandem etwas in die Schuhe schieben' bedeutet, jemand anderem die Schuld zu geben.
'Schieben' ist ein starkes Verb. Seine Vergangenheitsformen sind: Präteritum: schob, Partizip II: geschoben.
خودت رو بسنج
Kannst du mir bitte helfen, diesen schweren _____? Ich kann ihn nicht allein bewegen.
Der Satz beschreibt das Bewegen eines schweren Möbelstücks, wofür 'schieben' typisch ist. 'Tisch' passt hier am besten als Objekt, das geschoben werden kann.
Wegen des schlechten Wetters müssen wir das Picknick _____.
In diesem Kontext bedeutet 'schieben' das Verschieben oder Aufschieben einer Aktivität auf einen späteren Zeitpunkt.
Ordnen Sie die Wörter zu einem korrekten Satz: 'die / Aufgabe / auf / später / Ich / schiebe / diese'
Dies ist die grammatikalisch korrekteste und gebräuchlichste Satzstruktur für diese Bedeutung.
امتیاز: /3
Summary
Schieben means to push or slide an object, or to postpone a task or responsibility.
- To move something by pushing or sliding.
- Can be literal (objects) or figurative (tasks).
- Common in everyday German conversations.
Visualize the Sliding Motion
Think of sliding a book across a table or pushing a door open smoothly. This helps remember the core physical meaning.
Avoid Literal Translation
Don't directly translate 'to push' as 'schieben' in all contexts. Consider 'drücken' or 'stoßen' if the action is more forceful.
Procrastination and 'Schieben'
The concept of 'aufschieben' (postponing), often expressed with 'schieben', is universal. Germans might use phrases like 'Ich schiebe das auf morgen' to indicate procrastination.
مثالها
4 از 4Kannst du bitte den Tisch ein bisschen nach links schieben?
Can you please slide the table a bit to the left?
Wir müssen die Besprechung leider auf nächste Woche schieben.
Unfortunately, we have to postpone the meeting until next week.
Schieb die Klamotten mal rüber auf den Stuhl.
Just slide the clothes over onto the chair.
Die Studie legt nahe, dass das Management die Entscheidung über die Investition schob.
The study suggests that the management postponed the decision regarding the investment.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
ab
A1این حرف اضافه نقطه شروع یا جدایی را نشان میدهد.
abends
A2in the evening
aber
A1«aber» برای معرفی چیزی استفاده میشود که با آنچه گفته شد تضاد دارد.
abgelegen
B1remote
ablehnen
A2جواب منفی دادن به یک پیشنهاد یا درخواست.
abschließen
A2تموم کردن کامل یه کار یا قفل کردن در با کلید.
abseits
A2abseits یعنی یه چیزی دور از مرکز اصلی یا مسیر معمول قرار گرفته باشه.
acht
A1این عددیه که بعد از هفت میاد.
Achte
A1این کلمه به معنی جایگاه بعد از هفتم است. یعنی هشتم در یک ترتیب.
achten
A2دقت کردن یا حواسجمع بودن. یعنی به جزئیات توجه کنی تا اشتباهی پیش نیاد.
