Wartezeit refers to the period of time one must wait before receiving a service or reaching a goal.
واژه در 30 ثانیه
- The duration spent waiting for something.
- Commonly used in service, medical, and administrative contexts.
- Often implies a passive period before an event.
Überblick
Das Substantiv 'Wartezeit' ist ein Kompositum aus dem Verb 'warten' und dem Substantiv 'Zeit'. Es beschreibt den Zeitraum zwischen dem Eintreffen an einem Ort oder dem Einleiten eines Prozesses und dem eigentlichen Beginn der gewünschten Handlung oder Dienstleistung. Es ist ein neutraler Begriff, der sowohl in alltäglichen als auch in hochgradig technischen oder bürokratischen Kontexten verwendet wird.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist mit Verben wie 'verbringen', 'verkürzen', 'überbrücken' oder 'verstreichen' kombiniert. Man spricht oft von einer 'langen' oder 'kurzen' Wartezeit. In der Verwaltung oder im Kundenservice ist die Angabe einer voraussichtlichen Wartezeit ein Standardelement der Kommunikation.
Häufige Kontexte
Typische Einsatzgebiete sind Arztpraxen (Wartezimmer), Behörden, öffentliche Verkehrsmittel oder der Kundensupport von Unternehmen. Auch im digitalen Bereich, etwa beim Laden einer Webseite oder beim Herunterladen von Dateien, hat sich der Begriff etabliert. Ein weiterer wichtiger Bereich ist das Arbeitsrecht, wo Wartezeiten für den Kündigungsschutz oder Leistungsansprüche relevant sind.
Vergleich ähnlicher Begriffe
Im Vergleich zu 'Aufenthaltsdauer' betont die 'Wartezeit' explizit den passiven Charakter des Wartens auf ein Ergebnis. Während 'Verzögerung' einen negativen, oft ungeplanten Aspekt impliziert, kann eine 'Wartezeit' auch ein geplanter, normaler Bestandteil eines Ablaufs sein (z. B. beim Anstehen an einer Kasse).
مثالها
Die Wartezeit beim Arzt betrug heute fast eine Stunde.
everydayThe waiting time at the doctor's was almost an hour today.
Bitte entschuldigen Sie die entstandene Wartezeit.
formalPlease excuse the resulting waiting time.
Hast du die Wartezeit mit Lesen verbracht?
informalDid you spend the waiting time reading?
Die durchschnittliche Wartezeit wurde statistisch erfasst.
academicThe average waiting time was statistically recorded.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
die Wartezeit beträgt
the waiting time is
lange Wartezeiten in Kauf nehmen
to accept long waiting times
kurze Wartezeit
short waiting time
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Warteschlange refers to the physical line of people waiting, whereas Wartezeit refers to the duration of the wait itself.
Aufenthalt is the general act of staying somewhere, not necessarily waiting for a specific event to occur.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Wartezeit is a neutral noun used across all registers. In formal settings, it is often used in apologies by businesses. In daily life, it is a common topic when discussing bureaucracy or appointments.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse it with 'Wartung', which means maintenance. Another error is using it as a verb instead of a noun. Always ensure you differentiate between the act of waiting (warten) and the time spent (Wartezeit).
Tips
Use with 'verkürzen' for better flow
Combine 'Wartezeit' with 'verkürzen' when discussing ways to make waiting more pleasant. This shows a more advanced vocabulary level.
Don't confuse with 'Aufenthaltszeit'
Remember that 'Wartezeit' implies you are waiting for something specific to happen. Using it for a simple hotel stay would be incorrect.
Efficiency in German culture
Germans generally value punctuality and efficiency, so 'Wartezeit' is often a topic of complaint if it exceeds expectations. Public services strive to keep these times as short as possible.
ریشه کلمه
The word is derived from the Middle High German 'warten' (to watch, to wait for) and 'zīt' (time). It reflects the historical development of measuring time spent in anticipation of an event.
بافت فرهنگی
In Germany, waiting times are often displayed on digital boards in public transport or offices. Efficiency and transparency regarding waiting times are highly valued in the German service culture.
راهنمای حفظ
Think of 'Warte' (wait) + 'Zeit' (time). It is exactly what it says: the time you spend waiting.
سوالات متداول
4 سوالNicht unbedingt. Während eine lange Wartezeit meist als störend empfunden wird, ist eine gewisse Wartezeit bei vielen Prozessen, wie etwa dem Reifen von Käse oder dem Trocknen von Farbe, ein notwendiger und positiver Teil des Ablaufs.
Man kann die Wartezeit durch Ablenkung, wie Lesen oder Musikhören, oder durch eine bessere Planung, wie Terminvereinbarungen, subjektiv oder objektiv verkürzen.
Ja, der Aufenthalt beschreibt das bloße Verweilen an einem Ort, während die Wartezeit immer auf ein Ziel oder ein Ereignis ausgerichtet ist, das noch in der Zukunft liegt.
Der Plural 'Wartezeiten' wird verwendet, wenn man über verschiedene Zeitspannen in unterschiedlichen Situationen spricht, zum Beispiel: 'Die Wartezeiten bei den verschiedenen Ämtern sind sehr unterschiedlich.'
خودت رو بسنج
Wegen des hohen Andrangs müssen Patienten heute mit einer langen ___ rechnen.
Wartezeit beschreibt die Dauer des Wartens korrekt.
Was tut man, wenn man die Wartezeit überbrückt?
Überbrücken bedeutet hier, die Zeit mit einer anderen Tätigkeit zu füllen.
die / verkürzen / wir / können / Wartezeit / durch / Unterhaltung
Im Deutschen ist die Wortstellung flexibel, um das Thema zu betonen.
امتیاز: /3
Summary
Wartezeit refers to the period of time one must wait before receiving a service or reaching a goal.
- The duration spent waiting for something.
- Commonly used in service, medical, and administrative contexts.
- Often implies a passive period before an event.
Use with 'verkürzen' for better flow
Combine 'Wartezeit' with 'verkürzen' when discussing ways to make waiting more pleasant. This shows a more advanced vocabulary level.
Don't confuse with 'Aufenthaltszeit'
Remember that 'Wartezeit' implies you are waiting for something specific to happen. Using it for a simple hotel stay would be incorrect.
Efficiency in German culture
Germans generally value punctuality and efficiency, so 'Wartezeit' is often a topic of complaint if it exceeds expectations. Public services strive to keep these times as short as possible.
مثالها
4 از 4Die Wartezeit beim Arzt betrug heute fast eine Stunde.
The waiting time at the doctor's was almost an hour today.
Bitte entschuldigen Sie die entstandene Wartezeit.
Please excuse the resulting waiting time.
Hast du die Wartezeit mit Lesen verbracht?
Did you spend the waiting time reading?
Die durchschnittliche Wartezeit wurde statistisch erfasst.
The average waiting time was statistically recorded.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر travel
abbiegen
A2وقتی رانندگی میکنی، یعنی توی خیابون جهتت رو عوض کنی.
Abendmahl
B1وعده شام، که گاهی یک شام مخصوص است که با دیگران خورده میشود.
Abenteuer
B1adventure
abenteuerlich
B1چیزی که پر از هیجان، جسارت یا ریسک باشه.
Abfahren
A1وقتی وسیله نقلیهای مثل قطار یا اتوبوس حرکتش رو شروع میکنه.
Abfahrt
A1عمل ترک کردن یک جا برای رفتن به جایی دیگر.
abfliegen
A2این فعل زمانی را توصیف میکند که هواپیما از زمین بلند میشود و پرواز را شروع میکند.
Abflug
A1این کلمه به لحظهای اشاره دارد که هواپیما زمین را ترک کرده و پروازش را شروع میکند.
Abreise
B1«Abreise» یعنی عمل ترک کردن یک مکان، مثل وقتی که برای سفر راهی میشوی.
abreisen
B1یعنی سفرت را شروع کنی و از جایی که هستی بروی.
