معنی
A formal warning to be careful.
زمینه فرهنگی
Greek bureaucracy loves 'Katharevousa' remnants. Using passive impersonal verbs like 'επιβάλλεται' makes a document look 'valid' and 'official' to the Greek eye. During the '112' emergency alerts (the SMS system for disasters), the language used is always high-register to ensure the gravity of the situation is understood. In Greek universities, students are expected to use these 'frozen' formal expressions in their theses to demonstrate academic maturity. Using this phrase ironically is a common way for Greeks to tease someone who is being overly cautious or 'acting like a boss'.
Use it in Essays
If you are taking the C1/C2 Greek exams, use this phrase in your formal essay to describe a situation that needs careful handling. It scores high for register awareness.
Don't 'Personalize' It
Avoid saying 'Επιβάλλεται η προσοχή μου'. Keep it impersonal: 'Επιβάλλεται η προσοχή'.
معنی
A formal warning to be careful.
Use it in Essays
If you are taking the C1/C2 Greek exams, use this phrase in your formal essay to describe a situation that needs careful handling. It scores high for register awareness.
Don't 'Personalize' It
Avoid saying 'Επιβάλλεται η προσοχή μου'. Keep it impersonal: 'Επιβάλλεται η προσοχή'.
The 112 Effect
Most Greeks now associate this phrase with the emergency SMS alerts they receive on their phones during wildfires or floods.
خودت رو بسنج
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη λέξη.
Λόγω των έντονων καιρικών φαινομένων, _______ η προσοχή των οδηγών.
Το ρήμα 'επιβάλλεται' χρησιμοποιείται απρόσωπα για να δείξει αναγκαιότητα σε επίσημο ύφος.
Ποια πρόταση είναι η πιο κατάλληλη για μια επίσημη ανακοίνωση;
Επιλέξτε την πιο σωστή διατύπωση:
Αυτή η διατύπωση είναι η πιο επίσημη και τυπική για ανακοινώσεις.
Αντιστοιχίστε τη φράση με το σωστό πλαίσιο.
Πού θα βλέπατε τη φράση 'Επιβάλλεται η προσοχή';
Η φράση χρησιμοποιείται σε επίσημα πλαίσια ασφάλειας.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Αναλυτής: 'Η κατάσταση στην οικονομία είναι κρίσιμη.' Συνεργάτης: 'Πράγματι, γι' αυτό _______ η προσοχή στις κινήσεις μας.'
Και τα τρία ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά το 'επιβάλλεται' είναι το πιο επίσημο.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاΛόγω των έντονων καιρικών φαινομένων, _______ η προσοχή των οδηγών.
Το ρήμα 'επιβάλλεται' χρησιμοποιείται απρόσωπα για να δείξει αναγκαιότητα σε επίσημο ύφος.
Επιλέξτε την πιο σωστή διατύπωση:
Αυτή η διατύπωση είναι η πιο επίσημη και τυπική για ανακοινώσεις.
Πού θα βλέπατε τη φράση 'Επιβάλλεται η προσοχή';
Η φράση χρησιμοποιείται σε επίσημα πλαίσια ασφάλειας.
Αναλυτής: 'Η κατάσταση στην οικονομία είναι κρίσιμη.' Συνεργάτης: 'Πράγματι, γι' αυτό _______ η προσοχή στις κινήσεις μας.'
Και τα τρία ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά το 'επιβάλλεται' είναι το πιο επίσημο.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but much more formal. It's like the difference between 'Watch out!' and 'Caution is mandatory.'
Absolutely. It is perfect for professional contexts when discussing risks or important details.
Because it's passive. 'Attention is imposed [by the situation].' It's an impersonal construction.
Only in formal speeches, news reports, or when being ironic. You won't hear it in a cafe.
There isn't a direct formal opposite, but you might say 'Δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας' (There is no reason for concern).
No, you don't 'impose attention' on a person directly with this phrase. It's about the situation.
Yes, in realistic or detective novels when describing official reports or serious warnings.
It sounds 'official' rather than 'old-fashioned'. It is still very much in use today.
It's possible in very short headlines, but 'η' is much more natural in full sentences.
Don't use this. Say 'Πρόσεχε, παιδί μου!'
عبارات مرتبط
εφιστώ την προσοχή
similarTo draw someone's attention to something.
απαιτείται προσοχή
synonymAttention is required.
προσοχή!
builds onAttention! / Watch out!
μάτια δεκατέσσερα
contrastKeep your eyes peeled (lit. fourteen eyes).
