معنی
To express in words.
زمینه فرهنگی
In Greek universities, 'ορθή διατύπωση' (correct phrasing) is often graded as strictly as the content itself. Students are expected to use formal collocations like this. Official documents (αιτήσεις) often require a specific 'διατύπωση' to be accepted. Using the wrong words can lead to delays. News anchors and political analysts frequently use this phrase to dissect what politicians 'actually' meant by their choice of words. Using formal phrases like 'επιτρέψτε μου μια διατύπωση' is a way to show respect to elders or superiors during a disagreement.
Use with Adjectives
Always pair 'διατύπωση' with an adjective like 'σαφής' or 'προσεκτική' to sound like a native speaker.
Avoid in Slang
Never use this with your friends at a party unless you are being ironic.
معنی
To express in words.
Use with Adjectives
Always pair 'διατύπωση' with an adjective like 'σαφής' or 'προσεκτική' to sound like a native speaker.
Avoid in Slang
Never use this with your friends at a party unless you are being ironic.
The 'Polite' Shield
Use this phrase to introduce a disagreement; it makes you sound objective rather than angry.
خودت رو بسنج
Συμπληρώστε το κενό με το σωστό ρήμα.
Ο δικηγόρος πρέπει να ____ μια νέα διατύπωση για το συμβόλαιο.
The collocation is 'κάνω μια διατύπωση'.
Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή για ένα επαγγελματικό email;
Επιλέξτε την καλύτερη διατύπωση:
This option uses the correct collocation and a polite formal register.
Αντιστοιχίστε το επίθετο με τη διατύπωση.
Συνδυάστε τα:
These are the most common adjectives used with 'διατύπωση'.
Σε ποια περίπτωση θα χρησιμοποιούσατε τη φράση 'κάνω μια διατύπωση';
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση:
Formal letters require formal phrasing.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Lego vs. Diatyposi
بانک تمرین
4 تمرینهاΟ δικηγόρος πρέπει να ____ μια νέα διατύπωση για το συμβόλαιο.
The collocation is 'κάνω μια διατύπωση'.
Επιλέξτε την καλύτερη διατύπωση:
This option uses the correct collocation and a polite formal register.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the most common adjectives used with 'διατύπωση'.
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση:
Formal letters require formal phrasing.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالUsually no. It refers to a phrase, a sentence, or a whole paragraph's structure.
No, it is very common in formal speech, like speeches or debates.
The plural is 'διατυπώσεις'. Example: 'Έκανε πολλές διατυπώσεις'.
Yes, almost exactly. It refers to the specific choice and arrangement of words.
Only in very abstract titles, like 'Διατύπωση θεωρίας'. In speech, use 'μια'.
Yes, using it correctly shows you have a high level of Greek (B2+).
Only if it's a professional text to a boss or client.
It is 'ασαφής διατύπωση' (vague phrasing).
No, but it can imply being 'careful' with the truth, like in politics.
Yes, 'έκανα', 'θα κάνω', 'έχω κάνει' are all common.
عبارات مرتبط
διατυπώνω μια άποψη
similarTo formulate an opinion
εκφράζω μια ιδέα
similarTo express an idea
κάνω μια δήλωση
builds onTo make a statement/declaration
ανασκευάζω μια διατύπωση
specialized formTo rephrase/reconstruct a formulation
