C1 Collocation خنثی

στα χαρτιά

on paper

تمرین کن

معنی

In theory, but not necessarily in practice.

🌍

زمینه فرهنگی

Greeks often use 'στα χαρτιά' with a sigh. It reflects decades of complex laws that are rarely enforced, leading to a cultural 'cynical realism'. Sports newspapers in Greece (like 'Gazzetta' or 'Sport24') constantly use this phrase during the transfer season to build hype or explain failures. In formal Greek, the version 'επί χάρτου' is preferred. It sounds more intellectual and is used in military or urban planning contexts. When Greeks plan a night out that sounds too ambitious, a skeptic will use this phrase to remind everyone of the 'Greek factor' (traffic, delays, etc.).

🎯

Use it for Irony

Greeks love irony. Use 'στα χαρτιά' with a slight smirk to show you don't really believe what you're saying.

⚠️

Avoid 'Πάνω'

Never say 'πάνω στα χαρτιά'. It sounds like you are physically standing on a pile of documents.

معنی

In theory, but not necessarily in practice.

🎯

Use it for Irony

Greeks love irony. Use 'στα χαρτιά' with a slight smirk to show you don't really believe what you're saying.

⚠️

Avoid 'Πάνω'

Never say 'πάνω στα χαρτιά'. It sounds like you are physically standing on a pile of documents.

💬

Sports Talk

If you want to sound like a local at a Greek 'kafeneio' (coffee shop), use this phrase when discussing football transfers.

💡

Pair with 'Μόνο'

Using 'μόνο στα χαρτιά' (only on paper) is the most powerful way to criticize a failed plan.

خودت رو بسنج

Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη φράση.

Η ομάδα μας είναι η καλύτερη __________, αλλά σήμερα έπαιξε πολύ άσχημα.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: στα χαρτιά

The idiom 'στα χαρτιά' is used to show the contrast between theoretical superiority and actual performance.

Ποια πρόταση χρησιμοποιεί σωστά την έκφραση;

Επιλέξτε τη σωστή πρόταση:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Η ισότητα υπάρχει μόνο στα χαρτιά σε αυτή τη χώρα.

This sentence correctly uses the figurative meaning of something existing only formally.

Αντιστοιχίστε τις φράσεις με τη σημασία τους.

Ταίριαξε τα αντίθετα:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: στα χαρτιά - στην πράξη

'Στην πράξη' (in practice) is the direct antonym of 'στα χαρτιά'.

Συμπληρώστε το διάλογο.

Α: Πιστεύεις ότι το νέο πλάνο θα πετύχει; Β: __________, φαίνεται τέλειο. Αλλά ανησυχώ για το κόστος.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Στα χαρτιά

The speaker is acknowledging that the plan is theoretically perfect.

Σε ποια περίπτωση θα λέγατε 'στα χαρτιά';

Περίπτωση:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Όταν μια ομάδα με ακριβούς παίκτες χάνει από μια μικρή ομάδα.

This is the classic 'on paper' scenario where stats don't match the result.

🎉 امتیاز: /5

ابزارهای بصری یادگیری

Theory vs. Reality

Στα Χαρτιά
Σχέδιο Plan
Στατιστική Statistics
Στην Πράξη
Αποτέλεσμα Result
Εφαρμογή Implementation

بانک تمرین

5 تمرین‌ها
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη φράση. جای خالی B1

Η ομάδα μας είναι η καλύτερη __________, αλλά σήμερα έπαιξε πολύ άσχημα.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: στα χαρτιά

The idiom 'στα χαρτιά' is used to show the contrast between theoretical superiority and actual performance.

Ποια πρόταση χρησιμοποιεί σωστά την έκφραση; Choose B2

Επιλέξτε τη σωστή πρόταση:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Η ισότητα υπάρχει μόνο στα χαρτιά σε αυτή τη χώρα.

This sentence correctly uses the figurative meaning of something existing only formally.

Αντιστοιχίστε τις φράσεις με τη σημασία τους. Match B1

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: στα χαρτιά - στην πράξη

'Στην πράξη' (in practice) is the direct antonym of 'στα χαρτιά'.

Συμπληρώστε το διάλογο. dialogue_completion A2

Α: Πιστεύεις ότι το νέο πλάνο θα πετύχει; Β: __________, φαίνεται τέλειο. Αλλά ανησυχώ για το κόστος.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Στα χαρτιά

The speaker is acknowledging that the plan is theoretically perfect.

Σε ποια περίπτωση θα λέγατε 'στα χαρτιά'; situation_matching B1

Περίπτωση:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Όταν μια ομάδα με ακριβούς παίκτες χάνει από μια μικρή ομάδα.

This is the classic 'on paper' scenario where stats don't match the result.

🎉 امتیاز: /5

سوالات متداول

12 سوال

Yes! Even if there is no physical paper, 'στα χαρτιά' applies to digital strategies, spreadsheets, and apps.

It can be. It implies their plan might fail. Use 'θεωρητικά' if you want to be more polite.

It likely refers to the multiple 'papers' (documents, maps, lists) that make up a complex plan.

Yes, but it's much more formal. You'll hear it on the news, not at the gym.

Only if you mean 'in my personal records'. It loses the idiomatic meaning of 'theoretically'.

Not necessarily. It just means it's unproven. A new medicine might be 'perfect στα χαρτιά' before clinical trials.

Use the phrase 'δουλεύει στην πράξη'.

Yes, it is widely used across all Greek-speaking regions.

Yes, to describe their credentials. 'Είναι ο καλύτερος υποψήφιος στα χαρτιά.'

The most common opposite is 'στην πραγματικότητα' or 'στην πράξη'.

Frequently, to describe the gap between a character's dreams and their reality.

Not at all. It's used every day in modern Greek media.

عبارات مرتبط

🔗

στην πράξη

contrast

In practice

🔄

θεωρητικά

synonym

Theoretically

🔗

επί χάρτου

specialized form

On paper (formal)

🔗

στα λόγια

similar

In words / All talk

🔗

χάρτινος πύργος

builds on

House of cards

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!