معنی
To help someone or something perform at their highest potential.
زمینه فرهنگی
In Spain, the phrase is often associated with the 'Cultura del Esfuerzo' (Culture of Effort). It is frequently used in sports journalism, especially when discussing the national football team's ability to overcome pressure. In Mexico, there is a strong cultural concept of 'echarle ganas' (putting in desire/effort). 'Sacar lo mejor de uno mismo' is seen as the ultimate expression of 'echarle ganas' during hard times. Argentines often use the variation 'sacarle el jugo' (to get the juice out of) in informal settings. It reflects a certain 'viveza' (sharpness) in making the most of every opportunity. In Colombia, the phrase is often used in a very warm, interpersonal way. It's common to hear it in 'telenovelas' to describe a character who changes for the better because of love.
The 'Lo' Secret
Always use 'lo' before 'mejor' in this phrase. If you use 'el' or 'la', you are talking about a specific person or thing, not the abstract concept of 'the best'.
Preterite Trap
If you are talking about the past, remember that 'sacar' becomes 'saqué' in the 'yo' form. Don't write 'sacé'!
معنی
To help someone or something perform at their highest potential.
The 'Lo' Secret
Always use 'lo' before 'mejor' in this phrase. If you use 'el' or 'la', you are talking about a specific person or thing, not the abstract concept of 'the best'.
Preterite Trap
If you are talking about the past, remember that 'sacar' becomes 'saqué' in the 'yo' form. Don't write 'sacé'!
Job Interview Gold
Use this phrase when asked about your strengths. Saying 'Sé sacar lo mejor de las personas' is much more powerful than just saying 'Soy un buen líder'.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
Un buen líder siempre sabe cómo _______ lo mejor de su equipo.
The collocation is 'sacar lo mejor de'.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct option:
We use the neuter 'lo' for abstract concepts and the preposition 'de'.
Complete the dialogue with the most natural response.
Amigo A: 'El concierto se canceló por la lluvia.' Amigo B: 'Lo sé, pero _______ y vayamos a cenar a ese sitio nuevo.'
In this context, 'esto' refers to the situation of the cancelled concert.
Match the sentence to the situation.
Sentence: 'Esta luz saca lo mejor de tus ojos.'
The phrase is used here to describe how an external factor (light) enhances a physical feature.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاUn buen líder siempre sabe cómo _______ lo mejor de su equipo.
The collocation is 'sacar lo mejor de'.
Select the correct option:
We use the neuter 'lo' for abstract concepts and the preposition 'de'.
Amigo A: 'El concierto se canceló por la lluvia.' Amigo B: 'Lo sé, pero _______ y vayamos a cenar a ese sitio nuevo.'
In this context, 'esto' refers to the situation of the cancelled concert.
Sentence: 'Esta luz saca lo mejor de tus ojos.'
The phrase is used here to describe how an external factor (light) enhances a physical feature.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but it's usually for how something *affects* the object's appearance. For example: 'Ese vestido saca lo mejor de tu figura.'
It is always 'de'. Using 'a' is a common mistake even for some native speakers in specific regions, but 'de' is the standard.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend. It's very safe and always sounds positive.
The opposite would be 'sacar lo peor de' (to bring out the worst in). For example: 'El estrés saca lo peor de mí.'
Yes! It means to bring out the best in yourself. It's very common in self-help and motivational contexts.
Yes. 'Sacar lo mejor de mis amigos.' The 'lo mejor' stays singular because it's an abstract concept.
Extremely. It's used across all Spanish-speaking countries with the same meaning.
Only metaphorically. 'Esta especia saca lo mejor del pollo' (This spice brings out the best in the chicken).
It's very similar, but 'sacarle provecho' is more about 'getting a benefit' or 'using something effectively', while 'sacar lo mejor' is more about 'quality' and 'potential'.
Exactly this: 'Sacar lo mejor de una mala situación'.
عبارات مرتبط
dar lo mejor de uno mismo
similarTo give one's best effort.
aprovechar al máximo
synonymTo make the most of something.
hacer de tripas corazón
contrastTo pluck up courage / to make the best of a bad job.
potenciar
specialized formTo boost or enhance.
