Emigrar is the act of leaving your country to live somewhere else.
واژه در 30 ثانیه
- To leave one's home country permanently.
- Focuses on the perspective of departing.
- Often used regarding work or life changes.
Panorama general
El verbo 'emigrar' proviene del latín 'emigrare', que significa 'marcharse de un lugar'. Se refiere específicamente al acto de salir de una patria o región para buscar mejores oportunidades o condiciones de vida en otro sitio. Es un concepto clave en el estudio de la demografía y la sociología humana.
Patrones de uso
Es un verbo intransitivo, lo que significa que no requiere un objeto directo. Generalmente se construye con preposiciones de lugar como 'a' (destino) o 'de' (origen). Por ejemplo: 'Él emigró a España' o 'Ellos emigraron de Venezuela'. Es un verbo regular, por lo que su conjugación sigue el modelo de los verbos terminados en -ar.
Contextos comunes
Se utiliza frecuentemente en noticias, crónicas sociales y conversaciones sobre trayectorias de vida. Es común escucharlo en contextos de búsqueda de empleo, reunificación familiar o huida de situaciones de inestabilidad política. Aunque a menudo se confunde con 'inmigrar', la diferencia radica en la perspectiva: emigrar es salir, inmigrar es entrar.
Comparación de palabras similares
'Migrar' es el término genérico que abarca tanto la salida como la entrada. 'Trasladarse' es un término más neutro que puede aplicarse a una mudanza dentro de la misma ciudad o país, mientras que 'emigrar' siempre implica cruzar fronteras nacionales o cambios geográficos significativos de larga duración.
مثالها
Mi tío decidió emigrar a Argentina el año pasado.
everydayMy uncle decided to emigrate to Argentina last year.
El gobierno analiza las causas de las personas que emigran.
formalThe government analyzes the reasons for people who emigrate.
¡No me digas que vas a emigrar!
informalDon't tell me you're going to emigrate!
El fenómeno de emigrar ha transformado la demografía local.
academicThe phenomenon of emigrating has transformed local demographics.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
la ola de emigración
the wave of emigration
emigrar en busca de trabajo
to emigrate in search of work
obligado a emigrar
forced to emigrate
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Inmigrar is the opposite; it focuses on arriving and settling into a new country. Emigrar is leaving, inmigrar is arriving.
Mudarse is used for moving houses or apartments, usually within the same city or region. Emigrar is specifically for changing countries.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Emigrar is a formal verb but is used in everyday conversation. It is standard to use it when referring to international relocation. Always ensure the preposition 'a' is used to specify the destination.
اشتباهات رایج
Students often swap 'emigrar' and 'inmigrar' based on their own location. Remember that 'e' is for 'exit' (emigrar). Also, avoid using 'emigrar' for simple travel or tourism.
Tips
Remember the E for Exit
Think of the 'E' in Emigrar as 'Exit'. This will help you remember that it means leaving a place.
Don't confuse with moving house
Do not use emigrar for moving to a new house in the same city. Use 'mudarse' for moving house.
The importance of migration
In many Spanish-speaking cultures, emigration is a significant social phenomenon. It often reflects histories of economic struggle or seeking better futures.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'emigrare', where 'e-' means out and 'migrare' means to move. It has been used in Spanish since the 17th century to describe population shifts.
بافت فرهنگی
Migration is a massive part of Hispanic history and culture. Many families have relatives who had to emigrate for economic stability.
راهنمای حفظ
Think of E for Exit to remember Emigrar. If you are leaving, you are an emigrant.
سوالات متداول
4 سوالEmigrar se refiere a salir de un país, mientras que inmigrar se refiere a entrar en un país nuevo. Todo depende de si miras el proceso desde el punto de vista del país de origen o del país de destino.
Aunque se usa principalmente para humanos, también se aplica a animales que se desplazan a otras regiones, aunque en ese caso es más común usar el término biológico 'migrar'.
No, el verbo emigrar es un verbo regular terminado en -ar. Sigue las reglas de conjugación estándar del presente, pasado y futuro del español.
Se suele usar 'a' para indicar el destino (emigrar a Canadá) y 'de' o 'desde' para indicar el punto de partida (emigrar de su país).
خودت رو بسنج
Completa la oración con la forma correcta.
Muchos jóvenes decidieron ___ a otros países por trabajo.
Se usa el infinitivo porque sigue al verbo auxiliar 'decidieron'.
Elige el significado correcto.
¿Qué significa emigrar?
Es la definición técnica y social del término.
Ordena la frase.
mi / a / hermano / emigró / Canadá
Es la estructura gramatical más natural y común en español.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Emigrar is the act of leaving your country to live somewhere else.
- To leave one's home country permanently.
- Focuses on the perspective of departing.
- Often used regarding work or life changes.
Remember the E for Exit
Think of the 'E' in Emigrar as 'Exit'. This will help you remember that it means leaving a place.
Don't confuse with moving house
Do not use emigrar for moving to a new house in the same city. Use 'mudarse' for moving house.
The importance of migration
In many Spanish-speaking cultures, emigration is a significant social phenomenon. It often reflects histories of economic struggle or seeking better futures.
مثالها
4 از 4Mi tío decidió emigrar a Argentina el año pasado.
My uncle decided to emigrate to Argentina last year.
El gobierno analiza las causas de las personas que emigran.
The government analyzes the reasons for people who emigrate.
¡No me digas que vas a emigrar!
Don't tell me you're going to emigrate!
El fenómeno de emigrar ha transformado la demografía local.
The phenomenon of emigrating has transformed local demographics.
Related Content
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر geography
abarcar
A2To cover or include a certain area or scope.
aborigen
B2A person, animal, or plant that has been in a country or region from earliest times.
acantilado
A2A steep rock face, especially at the edge of the sea.
accidentado
A2(Of terrain) uneven or rugged; full of obstacles.
adentrarse
A2To go deep into an area.
a la derecha
A2To or on the right side.
a la izquierda
A2To or on the left side.
a lo largo de
A2Indicates movement or extension along a length (along).
altitud
A2The height of an object or point in relation to sea level or ground level.
archipiélago
A2A group of islands scattered in an expanse of water.
