معنی
To live modestly.
زمینه فرهنگی
The 'Mökki' (cottage) culture is a prime example. Finns often spend weeks in cottages with no electricity, proudly 'coming to terms with little'. There is a shared value of 'Law of Jante' (Janteloven), which discourages showing off wealth, making 'tulla toimeen vähällä' a socially respected trait. Modern minimalists use this phrase to describe a conscious choice to reduce consumption for environmental reasons. During the post-WWII years, Finland had to pay massive war reparations, forcing the entire nation to 'tulla toimeen vähällä'.
Use with 'pärjätä'
If you want to sound more like a local in a coffee shop, use 'pärjätä vähällä' instead of 'tulla toimeen vähällä'.
Case matters
Never say 'vähän' here. The -lla ending is what makes the idiom work.
معنی
To live modestly.
Use with 'pärjätä'
If you want to sound more like a local in a coffee shop, use 'pärjätä vähällä' instead of 'tulla toimeen vähällä'.
Case matters
Never say 'vähän' here. The -lla ending is what makes the idiom work.
Modesty is key
Finns often use this phrase to avoid sounding like they are bragging about their wealth or needs.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the correct case.
Opiskelijana minun täytyy tulla toimeen ______ (vähä).
The idiom requires the adessive case (-lla) of the word 'vähä'.
Which sentence means 'He manages with very little money'?
Valitse oikea lause:
The verb is 'tulla' and the resource is in the adessive case.
Complete the dialogue naturally.
A: Onko sinulla varaa ostaa uusi puhelin? B: Ei nyt, minun täytyy ______.
The speaker is explaining they have limited money and must manage with what they have.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاOpiskelijana minun täytyy tulla toimeen ______ (vähä).
The idiom requires the adessive case (-lla) of the word 'vähä'.
Valitse oikea lause:
The verb is 'tulla' and the resource is in the adessive case.
A: Onko sinulla varaa ostaa uusi puhelin? B: Ei nyt, minun täytyy ______.
The speaker is explaining they have limited money and must manage with what they have.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالYes! You can use it for food, sleep, or even space. For example: 'Tulen toimeen vähällä unella' (I get by with little sleep).
Yes, it is very neutral and polite. It shows a practical attitude.
There isn't one single idiom, but you could say 'elää leveästi' (to live broadly/luxuriously).
Usually 'vähällä' (singular). 'Vähillä' (plural) is used if the noun it modifies is plural, like 'vähillä unilla'.
عبارات مرتبط
pärjätä vähällä
synonymTo manage with little
elää suu säkkiä myöten
similarTo live according to one's means
kituuttaa
specialized formTo barely scrape by
tulla toimeen jonkun kanssa
builds onTo get along with someone
