désapprouver l' opinion
to désapprouver the opinion
بهطور تحتاللفظی: to disapprove the opinion
در ۱۵ ثانیه
- A formal way to express strong disagreement with a viewpoint.
- Used in professional, academic, or serious personal discussions.
- Does not require a preposition like 'of' in French.
معنی
This phrase means you strongly disagree with a viewpoint or find it unacceptable. It is a more formal and serious way to say you're not on board with an idea.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a business meeting
Je dois désapprouver l'opinion de la direction sur ce projet.
I must disapprove of the management's opinion on this project.
Discussing politics with a neighbor
Beaucoup de gens désapprouvent l'opinion du maire.
Many people disapprove of the mayor's opinion.
A serious family talk
Mes parents désapprouvent mon opinion sur mon avenir.
My parents disapprove of my opinion regarding my future.
زمینه فرهنگی
In France, the art of the 'débat' is a national pastime. Unlike some cultures where disagreement is avoided to save face, the French often find it stimulating. Using a formal verb like 'désapprouver' shows that you are taking the other person's argument seriously enough to formally reject it.
No 'of' needed!
English speakers often want to say 'désapprouver de'. Don't do it! It's just 'désapprouver' + the thing you dislike.
Watch your tone
This phrase is strong. If you use it for something small, you might sound like a grumpy professor or a Victorian villain.
در ۱۵ ثانیه
- A formal way to express strong disagreement with a viewpoint.
- Used in professional, academic, or serious personal discussions.
- Does not require a preposition like 'of' in French.
What It Means
When you use désapprouver l'opinion, you aren't just saying "no thanks." You are expressing a clear judgment against a specific thought or stance. It carries a bit more weight than a simple disagreement. It implies that the opinion might be wrong, unfair, or even slightly offensive to you. Think of it as putting a red stamp of rejection on a proposal.
How To Use It
In French, désapprouver is a direct verb. You don't need a preposition like "of" after it. You simply say désapprouver l'opinion followed by de and the person. For example, Je désapprouve l'opinion de Marc. It sounds polished and intellectual. You can use it in writing or during a serious conversation. It makes you sound like someone who thinks deeply about their values.
When To Use It
This phrase shines in professional settings or academic debates. Use it when a colleague suggests a strategy you think is risky. It also works in family discussions about serious topics like politics or ethics. If you are watching the news and hear a politician speak, this is the perfect phrase. It shows you have a firm stance on the matter.
When NOT To Use It
Avoid this for trivial things like food or movie choices. If your friend likes pineapple on pizza, don't say you désapprouve l'opinion. That sounds way too dramatic! Use je n'aime pas or je ne suis pas d'accord instead. Also, avoid it in very relaxed slang-heavy environments. It might make you sound a bit stiff or overly judgmental among close friends.
Cultural Background
France has a vibrant culture of debate and intellectual confrontation. Disagreeing isn't seen as rude; it is often seen as a sign of respect. By désapprouver l'opinion, you are engaging in the "esprit de contradiction." This is the French love for challenging ideas to find a deeper truth. It is a cornerstone of French coffee-house philosophy and political life.
Common Variations
You might hear désapprouver fermement to add extra punch to your disagreement. Another variation is manifester sa désapprobation, which means to actively show you don't like something. If you want to be slightly softer, you could say je ne partage pas cette opinion. However, if you want to be clear and firm, stick with the original phrase. It leaves no room for confusion.
نکات کاربردی
This is a transitive verb. It is most common in written French or formal speeches. Be careful not to use it for trivial matters, as it carries a sense of moral or intellectual authority.
No 'of' needed!
English speakers often want to say 'désapprouver de'. Don't do it! It's just 'désapprouver' + the thing you dislike.
Watch your tone
This phrase is strong. If you use it for something small, you might sound like a grumpy professor or a Victorian villain.
The Debate Invitation
In France, saying you 'désapprouve' often signals that you want to hear more arguments. It's the start of a talk, not the end!
مثالها
6Je dois désapprouver l'opinion de la direction sur ce projet.
I must disapprove of the management's opinion on this project.
A respectful but firm way to show professional disagreement.
Beaucoup de gens désapprouvent l'opinion du maire.
Many people disapprove of the mayor's opinion.
Used here to describe a collective stance on a public figure.
Mes parents désapprouvent mon opinion sur mon avenir.
My parents disapprove of my opinion regarding my future.
Shows a deeper, more emotional level of disagreement.
Tu as lu ça ? Je désapprouve totalement l'opinion de l'auteur.
Did you read this? I totally disapprove of the author's opinion.
The word 'totalement' adds emphasis to the rejection.
Mon chat désapprouve mon opinion sur l'heure des croquettes.
My cat disapproves of my opinion on kibble time.
Using a formal phrase for a silly situation creates humor.
Je tiens à désapprouver l'opinion exprimée dans votre dernier éditorial.
I wish to disapprove of the opinion expressed in your last editorial.
Perfect for formal correspondence or public complaints.
خودت رو بسنج
Complete the sentence to express disagreement with Sarah's idea.
Je ___ l'opinion de Sarah.
In French, 'désapprouver' is a direct transitive verb, so it doesn't need 'de' or 'à' before the object.
Choose the most formal way to say you disagree.
Monsieur le Président, je ___ l'opinion de votre conseiller.
'Désapprouver' is the most formal and appropriate choice for addressing a high-ranking official.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Ways to Disagree in French
Very casual, used with friends.
Chuis pas d'accord.
Standard everyday disagreement.
Je ne suis pas d'accord.
Serious, firm, and intellectual.
Je désapprouve l'opinion.
Where to use 'Désapprouver l'opinion'
Boardroom Meeting
Rejecting a new company policy.
Political Debate
Critiquing a candidate's platform.
University Seminar
Challenging a philosophical theory.
Formal Letter
Complaining to a news editor.
بانک تمرین
2 تمرینهاJe ___ l'opinion de Sarah.
In French, 'désapprouver' is a direct transitive verb, so it doesn't need 'de' or 'à' before the object.
Monsieur le Président, je ___ l'opinion de votre conseiller.
'Désapprouver' is the most formal and appropriate choice for addressing a high-ranking official.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالYes, it is more formal and implies a moral or logical judgment rather than just a difference of opinion.
Not really. It would sound very strange to say Je désapprouve l'opinion sur le fromage. Stick to Je n'aime pas.
No, you directly follow the verb with the object, like Je désapprouve cette idée.
Only if you are being sarcastic or having a very serious debate via text. Otherwise, it's too formal.
The opposite is approuver, which means to approve of or agree with something.
Usually, you disapprove of an action or an opinion, not the person themselves. Say Je désapprouve son comportement.
Use it carefully. It shows character, but make sure you can explain *why* you disapprove of a certain strategy.
You can add the adverb 'fermement' to say Je désapprouve fermement.
In a formal context, no. It sounds precise. In a casual context, it might sound a bit arrogant.
Yes, J'ai désapprouvé son opinion works perfectly to describe a past disagreement.
عبارات مرتبط
Ne pas être d'accord
To not agree (neutral/common)
Contester une idée
To challenge or contest an idea
S'opposer à
To be opposed to
Réfuter un argument
To refute an argument
