معنی
To cause trouble, provoke a reaction, or disrupt a calm situation.
زمینه فرهنگی
In France, intellectual debate is highly valued. Using this idiom shows you understand the importance of challenging the status quo. The phrase is used similarly in Quebec, often in the context of political or social commentary. Belgian French speakers use this idiom frequently in news and political analysis. In Swiss French, the phrase is used in professional settings to describe organizational change.
Use it in meetings
It's a great way to describe a colleague who challenges the status quo.
Don't be too aggressive
The idiom implies a certain level of chaos, so use it carefully.
معنی
To cause trouble, provoke a reaction, or disrupt a calm situation.
Use it in meetings
It's a great way to describe a colleague who challenges the status quo.
Don't be too aggressive
The idiom implies a certain level of chaos, so use it carefully.
Journalistic style
It's a favorite of French journalists for political analysis.
French debate culture
It reflects the French love for intellectual confrontation.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct idiom.
Il a vraiment _________ en posant cette question.
The idiom fits the context of causing a reaction.
Which sentence uses the idiom correctly?
Choose the best sentence.
The first sentence uses the idiom metaphorically to describe motivation/disruption.
Complete the dialogue.
A: Pourquoi as-tu critiqué le projet ? B: Parce que je voulais _________.
The context implies a desire to cause a reaction.
Match the situation to the idiom.
You want to describe someone who challenges a quiet, stagnant office.
This idiom perfectly captures the act of disrupting a stagnant environment.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIl a vraiment _________ en posant cette question.
The idiom fits the context of causing a reaction.
Choose the best sentence.
The first sentence uses the idiom metaphorically to describe motivation/disruption.
A: Pourquoi as-tu critiqué le projet ? B: Parce que je voulais _________.
The context implies a desire to cause a reaction.
You want to describe someone who challenges a quiet, stagnant office.
This idiom perfectly captures the act of disrupting a stagnant environment.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNo, it is a standard idiom used in professional and political contexts.
Yes, if you want to describe yourself as a change-maker.
No, it works for any group, including families or teams.
It will sound incorrect to a native speaker.
It is neutral and widely used.
Yes, it is common in professional emails.
Yes, almost exactly.
Because it's a sudden, forceful action.
Yes, it's a common metaphor in novels.
Yes, it's often used to describe necessary change.
Yes, it's common in all French-speaking regions.
Focus on the 'lyair' sound at the end.
عبارات مرتبط
Remuer la fourmilière
synonymTo stir the ant hill.
Mettre les pieds dans le plat
similarTo commit a social blunder.
Casser la baraque
similarTo bring the house down.
Faire bouger les lignes
similarTo shift the boundaries.
