'Diesseits' refers to 'this side' or the near side, often in contrast to 'jenseits' (beyond).
واژه در 30 ثانیه
- On the near side; on this side.
- Often contrasts with 'jenseits' (beyond).
- Used for physical and abstract locations.
Overview
Das Wort 'diesseits' ist ein Adverb, das im Deutschen verwendet wird, um eine räumliche oder konzeptionelle Nähe zu beschreiben. Es bedeutet wörtlich 'auf dieser Seite' und wird oft als Gegenstück zu 'jenseits' benutzt. Diese Opposition ist zentral für das Verständnis des Wortes. 'Diesseits' kann sich auf physische Orte beziehen, aber auch auf abstraktere Konzepte wie das weltliche Leben im Gegensatz zu einem Leben nach dem Tod oder eine bestimmte Perspektive im Gegensatz zu einer anderen.
Als Adverb steht 'diesseits' oft am Satzanfang oder nach dem Verb. Es kann auch Teil einer Präpositionalphrase sein, obwohl es seltener als Präposition verwendet wird. Die häufigste Verwendung ist der Kontrast zu 'jenseits'. Man kann sagen 'Diesseits des Flusses' oder 'Diesseits des Lebens'. Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. In philosophischen oder religiösen Texten wird 'diesseits' oft verwendet, um die materielle Welt oder das irdische Dasein zu beschreiben, im Gegensatz zu einer spirituellen oder übernatürlichen Sphäre.
- 1Geografie/Räumliche Bezüge: 'Diesseits der Alpen liegt Italien.' Hier bezieht es sich auf die geografische Nähe zu einem bestimmten Punkt oder einer Linie. 2. Philosophie/Religion: 'Philosophie beschäftigt sich oft mit dem Diesseits und Jenseits.' In diesem Kontext steht 'Diesseits' für das weltliche, materielle Leben, während 'Jenseits' für das Leben nach dem Tod oder eine spirituelle Ebene steht. 3. Abstrakte Abgrenzungen: 'Diesseits der Regeln gab es keine Freiheit.' Hier grenzt 'diesseits' einen Bereich ab, der innerhalb bestimmter Grenzen liegt.
'Hier' ist ein allgemeineres Wort für 'an diesem Ort' und hat nicht die spezifische kontradiktorische Bedeutung von 'diesseits'. 'Diesseits' impliziert oft eine Abgrenzung oder einen Vergleich mit etwas anderem. Beispiel: 'Ich bin hier.' vs. 'Diesseits des Berges ist es wärmer.'
Das genaue Gegenteil von 'diesseits'. Während 'diesseits' sich auf die nähere oder gegenwärtige Seite bezieht, beschreibt 'jenseits' die fernere Seite oder die andere Welt. Der Gegensatz ist besonders stark in religiösen und philosophischen Kontexten. Beispiel: 'Diesseits der Zeit' (innerhalb der Zeit) vs. 'Jenseits der Zeit' (außerhalb der Zeit, ewig).
Dies ist eine wörtliche Umschreibung von 'diesseits' und wird oft synonym verwendet, kann aber etwas umständlicher sein. 'Diesseits' ist prägnanter. Beispiel: 'Auf dieser Seite des Flusses' vs. 'Diesseits des Flusses'.
مثالها
Diesseits des Sees ist es ruhiger.
everydayIt is quieter on this side of the lake.
Die Philosophie beschäftigt sich mit den Fragen des Diesseits und des Jenseits.
academicPhilosophy deals with the questions of this world and the hereafter.
Wir bleiben diesseits der Grenze.
formalWe are staying on this side of the border.
Alles, was wir diesseits erleben, ist vergänglich.
philosophicalEverything we experience in this life is transient.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
diesseits und jenseits
this side and the other side / here and beyond
diesseits der Alpen
on this side of the Alps
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Jenseits' means 'beyond' or 'on the other side', representing the opposite of 'diesseits'. It often refers to the afterlife or a distant location.
'Hier' is a general term for 'here' or 'at this place'. 'Diesseits' specifically implies 'on this side of something' and requires a reference point.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'diesseits' is primarily used as an adverb. While it can sometimes function as a preposition with the genitive case, this usage is less common and can sound somewhat archaic or formal. Its core meaning involves spatial or conceptual proximity relative to a boundary or reference point.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'diesseits' interchangeably with 'hier'. 'Diesseits' always implies a comparison or a boundary ('this side of X'), whereas 'hier' is a simple location indicator. Ensure there is a clear reference point when using 'diesseits'.
Tips
Think 'This Side' vs. 'Beyond'
Remember 'diesseits' means 'on this side' and often implies a contrast with 'jenseits' (beyond).
Avoid using as a simple 'here'
Don't use 'diesseits' when a simple 'hier' (here) would suffice. It requires a point of reference or a contrast.
Philosophical and Religious Use
The concept of 'diesseits' is significant in German philosophy and theology, representing the earthly realm versus the spiritual or afterlife.
ریشه کلمه
The word 'diesseits' originates from Middle High German 'dī sît' (this side). It's a compound of 'dies' (this) and 'Seite' (side), functioning adverbially to indicate proximity.
بافت فرهنگی
The dichotomy of 'diesseits' (this world) and 'jenseits' (the beyond) is a fundamental concept in many religious and philosophical traditions, including German ones. It shapes discussions about life, death, and the nature of reality.
راهنمای حفظ
Think of 'Diesseits' as 'This Side' and 'Jenseits' as 'Journey's End' or 'Beyond'. The 'die' in 'diesseits' sounds a bit like 'the', as in 'the side' you are on.
سوالات متداول
4 سوالHauptsächlich wird 'diesseits' als Adverb verwendet. Es kann aber auch als Präposition mit dem Genitiv fungieren, obwohl dies seltener vorkommt und oft als etwas gehoben oder archaisch empfunden wird. In den meisten Fällen ist es jedoch ein Adverb.
'Hier' ist ein allgemeinerer Begriff für einen Ort. 'Diesseits' impliziert immer eine Abgrenzung oder einen Vergleich mit etwas anderem, das 'jenseits' liegt. 'Diesseits' hat eine spezifischere Bedeutung von 'auf dieser Seite von etwas Bestimmtem'.
Am häufigsten findet man 'diesseits' in geografischen Beschreibungen ('diesseits des Flusses') und in philosophischen oder religiösen Diskussionen, wo es das weltliche oder irdische Leben vom Spirituellen oder Übernatürlichen abgrenzt.
Obwohl die Grundbedeutung räumlich ist, kann 'das Diesseits' (als Nomen) verwendet werden, um die irdische Welt oder das weltliche Leben zu bezeichnen, oft im Gegensatz zu 'dem Jenseits'. Dies ist jedoch eine nominalisierte Form und nicht die primäre Verwendung des Wortes als Adverb.
خودت رو بسنج
Diesseits ___ Grenze liegt die Freiheit.
'Diesseits' wird hier verwendet, um die Seite innerhalb einer Grenze zu beschreiben, im Gegensatz zu 'jenseits'.
Die Stadt liegt auf der Seite des Flusses, die uns am nächsten ist. Man kann sagen: Die Stadt liegt ______ des Flusses.
Da die Stadt auf der uns am nächsten liegenden Seite des Flusses liegt, ist 'diesseits' die korrekte Wahl, um diese Nähe auszudrücken.
Was ist der richtige Satz?
Dieser Satz verwendet 'diesseits' korrekt, um das irdische Leben im Gegensatz zu einem möglichen 'Jenseits' zu beschreiben.
امتیاز: /3
Summary
'Diesseits' refers to 'this side' or the near side, often in contrast to 'jenseits' (beyond).
- On the near side; on this side.
- Often contrasts with 'jenseits' (beyond).
- Used for physical and abstract locations.
Think 'This Side' vs. 'Beyond'
Remember 'diesseits' means 'on this side' and often implies a contrast with 'jenseits' (beyond).
Avoid using as a simple 'here'
Don't use 'diesseits' when a simple 'hier' (here) would suffice. It requires a point of reference or a contrast.
Philosophical and Religious Use
The concept of 'diesseits' is significant in German philosophy and theology, representing the earthly realm versus the spiritual or afterlife.
مثالها
4 از 4Diesseits des Sees ist es ruhiger.
It is quieter on this side of the lake.
Die Philosophie beschäftigt sich mit den Fragen des Diesseits und des Jenseits.
Philosophy deals with the questions of this world and the hereafter.
Wir bleiben diesseits der Grenze.
We are staying on this side of the border.
Alles, was wir diesseits erleben, ist vergänglich.
Everything we experience in this life is transient.
Related Content
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abgrundtief
A2به چیزی میگن که خیلی خیلی عمیقه، یا برای احساسات خیلی شدید به کار میره.
abholzen
B1یعنی درختهای زیادی را در جنگل، معمولاً در یک منطقه وسیع، قطع کردن.
absorbieren
B1مثل اسفنج که آب را جذب میکند، مایع یا اطلاعات را در خود کشیدن.
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1این قید نشاندهنده حرکت یا جهت به سمت موقعیت یا سطح پایینتر است.
abwehren
B1این فعل یعنی چیزی یا کسی رو دور کردن، مثل اینکه از خودت در برابر حمله دفاع کنی.
Acker
B1آکر زمینی است که برای کشت محصولات استفاده می شود، مانند مزرعه کشاورز.
Affe
A1یک حیوان بازیگوش که به بالا رفتن از درخت و تاب خوردن معروف است.
Alge
B1موجودات سادهای که توی آب زندگی میکنن و مثل گیاهها با نور خورشید انرژی میسازن، مثل جلبکها.
allmählich
B1به معنی این است که چیزی به آرامی در طول زمان اتفاق می افتد.
