A1 Basic Verbs 5 min read آسان

فعل حذف شده "بودن" (Zero Copula)

In present tense Russian, simply place the subject next to the description—no 'am', 'is', or 'are' required.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

In Russian, you don't need a verb to say 'is' or 'are' in the present tense.

  • Drop the verb 'to be' entirely in the present tense: 'Я студент' (I [am] a student).
  • Use a dash (—) in writing when connecting two nouns: 'Москва — столица' (Moscow is the capital).
  • For negatives, use 'не' before the noun or adjective: 'Он не врач' (He is not a doctor).
Subject + (no verb) + Complement

مرور کلی

آیا تا به حال متوجه شده‌اید که روس‌زبان‌ها طوری به نظر می‌رسند که انگار همیشه عجله دارند؟ اگر در بیوگرافی اینستاگرام کسی عبارت Я фотограф (من عکاس) را ببینید، ممکن است فکر کنید کلمه‌ای را فراموش کرده‌اند. در انگلیسی ما وسواس فعل to be داریم و مدام می‌گوییم I am یا you are.
در روسی، نسخه زمان حال فعل «بودن» چند قرن پیش به یک تعطیلات دائمی رفت. به این حالت Zero Copula یا حذف فعل ربطی می‌گویند. این یک اشتباه نیست؛ بلکه یک ویژگی است.
این کار زبان را به شدت کارآمد می‌کند. شما برای وصل کردن نهاد به گزاره به هیچ واسطه‌ای نیاز ندارید. فقط آن‌ها را کنار هم می‌گذارید.
مثل نسخه زبانی یک پرواز مستقیم است - بدون توقف. اگر از انگلیسی یا فارسی می‌آیید، مغز شما فریاد می‌زند که چیزی کم است. اما این‌طور نیست.
روسی فقط به شما اعتماد می‌کند که ارتباط را درک کنید. به آن به عنوان سبک زندگی مینیمالیستی نهایی برای افعال نگاه کنید. چرا وقتی با دو کلمه کار راه می‌افتد، سه کلمه بگوییم؟
فقط به فعل быть (بودن) نگویید که پشت سرش حرف می‌زنیم؛ او هنوز در زمان‌های گذشته و آینده ظاهر می‌شود، مثل آن دوستی که فقط وقتی غذای مجانی هست به مهمانی می‌آید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در زمان حال، فعل есть (شکل حال «بودن») تقریباً همیشه نامرئی است. او در سایه‌ها وجود دارد. وقتی می‌خواهید بگویید «قهوه سرد است»، به سادگی می‌گویید Кофе холодный.
دقت کنید که کلمه «است» وجود ندارد. نهاد (Кофе) و صفت (холодный) فقط کنار هم می‌نشینند. این برای همه صدق می‌کند: من، تو، او، آن‌ها و حتی پرینتر دفتر.
هیچ صرف فعلی برای حفظ کردن در زمان حال وجود ندارد چون فعلی برای صرف کردن نیست. با این حال، یک نشانه بصری در نوشتار وجود دارد: خط تیره (—). اگر دو اسم را به هم وصل می‌کنید (مثل «ایوان پزشک است»)، اغلب فعل نامرئی را با خط تیره جایگزین می‌کنید: Иван — врач.
این مثل یک جایگزین برای روح فعل است. اگر از صفت استفاده می‌کنید، معمولاً به خط تیره نیازی ندارید. این یک تمایز ظریف است که نوشته شما را حرفه‌ای نشان می‌دهد.
اگر به یک دوست پیام می‌دهید، احتمالاً خط تیره را کاملاً حذف می‌کنید چون همه ما در واتس‌اپ تنبل هستیم.

الگوی ساخت

1
ساختن این جملات احتمالاً ساده‌ترین کاری است که در روسی انجام خواهید داد. این مراحل را دنبال کنید:
2
نهاد خود را شناسایی کنید (شخص یا چیزی که درباره‌اش حرف می‌زنید).
3
تصمیم بگیرید چه چیزی می‌خواهید درباره‌اش بگویید (اسم، صفت یا مکان).
4
آن‌ها را کنار هم قرار دهید بدون اینکه هیچ چیزی بینشان باشد.
5
به عنوان مثال:
6
نهاد: Я (من)
7
توصیف: студент (دانشجو)
8
نتیجه: Я студент. (من دانشجو هستم.)
9
اگر می‌خواهید بگویید کجا هستید:
10
نهاد: Мы (ما)
11
مکان: в парке (در پارک)
12
نتیجه: Мы в парке. (ما در پارک هستیم.)
13
این دقیقاً یک سیستم بکش و رها کن (drag-and-drop) است. نه فعل بی‌قاعده‌ای، نه گیجی برای «هستم/هست/هستند». آنقدر ساده است که حس تقلب کردن می‌دهد. فقط یادتان باشد اگر هر دو بخش اسم هستند، خط تیره — بهترین دوست شماست تا جمله‌تان واضح بماند.

کی استفاده کنیم

از این الگو برای تقریباً همه چیز در زمان حال استفاده کنید.
  • هویت: گفتن نام، شغل یا ملیت به کسی. Я американец (من [هستم] آمریکایی).
  • ویژگی‌ها: توصیف اینکه چیزی چطور به نظر می‌رسد یا چه حسی دارد. Этот фильм скучный (این فیلم [است] کسل‌کننده).
  • مکان: گفتن اینکه شما یا راننده اسنپ‌تان کجا هستید. Машина здесь (ماشین [است] اینجا).
  • حالت بودن: Я дома (من [هستم] در خانه).
خیلی به ندرت پیش می‌آید که واقعاً کلمه есть را بگویید. معمولاً فقط وقتی است که درباره وجود یا مالکیت حرف می‌زنید (مثل «من دارم...» که می‌شود У меня есть...). برای ۹۵٪ از مکالمات روزمره شما، فعل یک روح است.
چه در حال سفارش غذا با اپلیکیشن باشید یا در حال معرفی خودتان در یک تماس زوم، فقط بخش «بودن» را جا بیندازید. این کار باعث می‌شود مثل یک بومی به نظر برسید و در نفستان هم صرفه‌جویی کنید.

اشتباهات رایج

بزرگترین تله برای مبتدیان، «عادت دولینگو» برای ترجمه کلمه به کلمه است. شما وسوسه می‌شوید از есть استفاده کنید چون در دیکشنری هست. این کار را نکنید. گفتن Я есть студент طوری به نظر می‌رسد که انگار یک مسافر زمان از قرن هفدهم هستید یا یک ربات بسیار گیج. اشتباه دیگر فراموش کردن خط تیره بین دو اسم است. با اینکه مردم منظور شما را می‌فهمند، اما نوشتن Мой папа адвокат بدون خط تیره (Мой папа — адвоکات) مثل فراموش کردن حرف بزرگ در اول جمله انگلیسی است. پایان دنیا نیست، اما کمی نامرتب به نظر می‌رسد. همچنین مراقب ترتیب کلمات باشید. اگرچه روسی منعطف است، اما قرار دادن صفت قبل از اسم (Холодный кофе) آن را به یک عبارت تبدیل می‌کند («قهوه سرد»)، در حالی که قرار دادن آن بعد از اسم (Кофе холодный) آن را به یک جمله خبری تبدیل می‌کند («قهوه سرد است»). این یک تغییر کوچک با تأثیر بزرگ روی معناست.

مقایسه با الگوهای مشابه

مهم است که این را از زمان‌های گذشته و آینده متمایز کنید. روسی فقط در زمان حال «بودن» را حذف می‌کند. اگر بخواهید بگویید «من دانشجو بودم»، فعل از تعطیلات برمی‌گردد: Я был студентом.
اگر بخواهید بگویید «من دانشجو خواهم بود»، می‌شود Я буду студентом. زمان حال تنها زمانی است که در ساختار جمله آفر «یکی بخر، دو تا ببر» می‌گیرید. همچنین این را با کلمه это (این/آن است) اشتباه نگیرید.
گاهی اوقات مردم به جای خط تیره از это استفاده می‌کنند، مخصوصاً وقتی چیزی را تعریف می‌کنند: Москва — это город (مسکو یک شهر است). این کاملاً درست است و کمی تأکید اضافه می‌کند. خط تیره را به عنوان «حالت بی‌صدا» و это را به عنوان «حالت لرزش» فعل «بودن» تصور کنید.

سؤالات رایج

س: آیا هرگز از есть برای «هستم/است» استفاده می‌کنم؟
ج: تقریباً هرگز برای هویت. فقط برای مالکیت (У меня есть...) یا تأکید بر اینکه چیزی واقعاً وجود دارد.
س: آیا خط تیره اجباری است؟
ج: در نوشتار رسمی بین دو اسم، بله. در پیام‌های دوستانه یا با صفت‌ها، نه.
س: آیا این برای سوالات هم کار می‌کند؟
ج: بله! فقط لحن خود را عوض کنید. Ты дома? (خونه‌ای؟). هیچ کلمه اضافه‌ای لازم نیست.
س: چرا روسی این کار را می‌کند؟
ج: کارایی! گرامر روسی با پادژهایش به اندازه کافی سخت هست؛ تصمیم گرفته در این مورد به ما استراحتی بدهد. تا وقتی هست از این سادگی لذت ببرید!

Present Tense 'To Be' (Zero Copula)

Person Russian English
I
Я [—] ...
I am ...
You (inf)
Ты [—] ...
You are ...
He/She/It
Он/Она/Оно [—] ...
He/She/It is ...
We
Мы [—] ...
We are ...
You (pl/form)
Вы [—] ...
You are ...
They
Они [—] ...
They are ...

Meanings

The Russian language omits the present tense of the verb 'to be' (быть) in standard declarative sentences.

1

Identity

Defining who or what someone/something is.

“Я учитель.”

“Она студентка.”

2

Location

Stating where something is located.

“Магазин здесь.”

“Ключи в сумке.”

3

Quality/State

Describing a state or property.

“Погода хорошая.”

“Кофе горячий.”

Reference Table

Reference table for فعل حذف شده "بودن" (Zero Copula)
Subject Russian Example English Translation
Я (I)
Я блогер.
I am a blogger.
Ты (You - informal)
Ты здесь?
Are you here?
Он / Она (He / She)
Он — врач.
He is a doctor.
Мы (We)
Мы в кино.
We are at the cinema.
Вы (You - formal/plural)
Вы готовы?
Are you ready?
Они (They)
Они дома.
They are at home.

طیف رسمیت

رسمی
Он является врачом.

Он является врачом. (Professional introduction)

خنثی
Он врач.

Он врач. (Professional introduction)

غیر رسمی
Он врач.

Он врач. (Professional introduction)

عامیانه
Он врач.

Он врач. (Professional introduction)

When the Verb 'To Be' Disappears

Zero Copula

Identity

  • Я студент I am a student

Location

  • Он дома He is home

Quality

  • Суп вкусный The soup is tasty

English vs. Russian Structure

English (Visible Verb)
I am a doctor 3 words
The water is cold 4 words
Russian (Ghost Verb)
Я врач 2 words
Вода холодная 2 words

Should I use 'есть'?

1

Is it Present Tense?

YES
Go to next question
NO
Use 'был' (past) or 'буду' (future)
2

Are you saying 'I have'?

YES
Use 'У меня есть'
NO ↓
3

Are you describing a person or thing?

YES
Omit the verb!
NO
Omit the verb!

Common Dash Usage

✍️

Noun + Noun (Use Dash)

  • • Москва — город
  • • Иван — брат
  • • Кошка — животное
🎨

Noun + Adjective (No Dash)

  • • Дом большой
  • • Чай сладкий
  • • День хороший
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Я студент.

I am a student.

2

Она дома.

She is at home.

3

Погода хорошая.

The weather is good.

4

Это не мой телефон.

This is not my phone.

1

Москва — столица России.

Moscow is the capital of Russia.

2

Книга на столе.

The book is on the table.

3

Мы не готовы.

We are not ready.

4

Твой кофе горячий?

Is your coffee hot?

1

Работа интересная, но трудная.

The work is interesting but difficult.

2

Все люди здесь — мои друзья.

All the people here are my friends.

3

Сегодня я не в настроении.

I am not in the mood today.

4

Где ключи? Они в машине.

Where are the keys? They are in the car.

1

Эта ситуация — серьезный вызов для нас.

This situation is a serious challenge for us.

2

Результаты эксперимента — в отчете.

The results of the experiment are in the report.

3

Он не тот человек, который нам нужен.

He is not the person we need.

4

Ваше мнение для меня очень важно.

Your opinion is very important to me.

1

Истина — в деталях.

The truth is in the details.

2

Его слова — лишь пустые обещания.

His words are just empty promises.

3

Вся эта суета — не для меня.

All this hustle is not for me.

4

Счастье — это когда тебя понимают.

Happiness is when you are understood.

1

Жизнь — не только работа.

Life is not just work.

2

Любовь — величайшее чувство.

Love is the greatest feeling.

3

Всякий человек — кузнец своего счастья.

Every person is the smith of their own happiness.

4

Их решение — окончательное.

Their decision is final.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The Missing "To Be" (Zero Copula) در مقابل Zero Copula vs. 'Есть'

Learners think 'есть' means 'is'.

The Missing "To Be" (Zero Copula) در مقابل Zero Copula vs. Past Tense

Learners omit the verb in the past tense.

The Missing "To Be" (Zero Copula) در مقابل Zero Copula vs. Future Tense

Learners omit the verb in the future tense.

اشتباهات رایج

✗

Я есть студент

✓

Я студент

Never use 'есть' for identity.
✗

Он есть дома

✓

Он дома

Never use 'есть' for location.
✗

Погода есть хорошая

✓

Погода хорошая

Never use 'есть' for states.
✗

Я студентка

✓

Я студентка

This is actually correct, but beginners often add 'есть'.
✗

Москва столица

✓

Москва — столица

Missing the dash in writing.
✗

Книга на столе есть

✓

Книга на столе

Putting 'есть' at the end.
✗

Мы не есть готовы

✓

Мы не готовы

Incorrect negation.
✗

Это есть мой друг

✓

Это мой друг

Using 'есть' for identification.
✗

Они не являются дома

✓

Они не дома

Using 'являются' (to be/appear) which is too formal.
✗

Он — врач

✓

Он врач

Dash is optional but sometimes overused.
✗

Я буду дома сейчас

✓

Я дома сейчас

Using future tense for present.
✗

Это есть правда

✓

Это правда

Using 'есть' in a philosophical sense.
✗

Он — не мой брат

✓

Он не мой брат

Dash is unnecessary here.

الگوهای جمله‌سازی

Я ___.

___ в Москве.

Погода ___.

Москва — ___.

Real World Usage

Texting constant

Я дома.

Social Media very common

Студент МГУ.

Job Interview common

Я готов к работе.

Ordering Food common

Кофе без сахара.

Travel common

Отель здесь.

Formal Report common

Результат — положительный.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

The 'Is' Dash

When writing, if you can replace the word 'is' with a dash in your head, do it in Russian too! It's especially important when connecting two nouns.
⚠️

Avoid 'есть' Overload

English speakers often use 'есть' because it's the first word they learn. In Russian, using it for 'am/is/are' makes you sound very foreign. Trust the silence!
💬

Texting Efficiency

In WhatsApp or Telegram, Russians often drop pronouns too if the context is clear. 'Дома' can mean 'I am home' if you're answering the question 'Where are you?'

Smart Tips

Just say the pronoun and the adjective.

Я есть счастливый. → Я счастливый.

Just say the pronoun and the location.

Он есть в парке. → Он в парке.

Use a dash to connect the two nouns.

Москва город. → Москва — город.

Put 'не' before the word you are negating.

Я не есть дома. → Я не дома.

تلفظ

Ты дома? (↗)

Intonation

In questions, raise your pitch on the word that is being questioned.

Question

Ты дома? ↗

Asking for confirmation.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the Russian 'to be' as a ghost—it's there in spirit, but you can't see it!

تداعی تصویری

Imagine a blank space where the word 'is' should be. When you speak, just jump over that blank space.

Rhyme

In Russian present, keep it lean, skip the verb 'to be' and stay serene.

Story

Ivan is a student. He is in Moscow. He is happy. In Russian, Ivan just says: 'Ivan student. Ivan in Moscow. Ivan happy.' He saves time and energy by skipping the invisible verb.

شبکه واژگان

ЯТыОнОнаМыВыОнине

چالش

Look around your room and describe 5 things using the zero copula (e.g., 'Lamp on table', 'Window open').

نکات فرهنگی

The zero copula is a sign of directness. Russians value clarity and brevity in speech.

Ukrainian also uses a zero copula in the present tense, similar to Russian.

Belarusian also follows the zero copula rule.

The zero copula evolved from Old East Slavic where the copula was gradually dropped in the present tense.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Ты студент?

“

Погода сегодня хорошая?

“

Где твой друг?

“

Твоя работа интересная?

موضوعات نگارش

Describe yourself in 5 sentences using the zero copula.
Describe your room.
Write about your best friend.
Compare your city to Moscow.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete the sentence 'I am a blogger' in Russian.

Я ___. (blogger)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: блогер
In the present tense, you don't use 'есть' or 'быть'. You just say 'Я блогер'.
Which sentence is natural Russian for 'Where is the car?' چند گزینه‌ای

Choose the correct translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Где машина?
Russian omits 'is' in questions about location. 'Где машина?' is the standard way to ask.
Remove the unnecessary word from this sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Он есть мой друг.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он мой друг.
The verb 'есть' is redundant and sounds unnatural when identifying someone.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the missing verb (if any).

Я ___ студент.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: —
No verb is needed in the present tense.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я дома.
The zero copula is the correct form for present tense.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Он есть врач.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он врач.
Remove 'есть'.
Reorder the words. Sentence Reorder

дома / я / сейчас

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я сейчас дома.
Standard word order.
Translate to Russian. ترجمه

She is a student.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Она студентка.
Correct gender and zero copula.
Build a sentence. Sentence Building

Москва / столица

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Москва — столица.
Use a dash for noun-noun identity.
Sort by tense. Grammar Sorting

Which is present tense?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я дома.
Zero copula is present tense.
Match the sentence to its meaning. جفت کردن

Я дома.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I am at home.
Correct translation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Translate 'We are at home' to Russian. ترجمه

We are at home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мы дома
Put the words in order to say 'The pizza is hot'. Sentence Reorder

горячая / Пицца

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пицца горячая
Match the English to the Russian. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I am a doctor | Я врач, He is here | Он здесь, They are ready | Они готовы, It is hot | Жарко
Add the dash where it belongs: 'Moscow — a city'. پر کردن جای خالی

Москва ___ город.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: —
How do you say 'Are you ready?' formally? چند گزینه‌ای

Pick the formal version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Вы готовы?
Fix the sentence: 'The tea is cold'. Error Correction

Чай есть холодный.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Чай холодный.
Translate 'She is my sister'. ترجمه

She is my sister.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Она моя сестра
Ask 'Where is the metro?'. پر کردن جای خالی

Где ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: метро
Say 'I am tired' (male speaker). Sentence Reorder

устал / Я

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я устал
Which one is an Instagram bio style? چند گزینه‌ای

Choose the bio style:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Максим — фотограф

Score: /10

سوالات متداول (8)

It's a historical evolution. The language became more efficient by dropping it in the present.

Yes, but it means 'to eat' or 'there is/exists'. Never use it for 'I am'.

In the past, you must use 'был/была/были'.

In the future, you must use 'буду/будешь/будет'.

The dash is standard for noun-noun sentences, but it's optional in casual writing.

No, it's one of the easiest rules in Russian!

Yes, it's standard in all registers.

People will understand you, but it will sound like you are saying 'I exist' or 'I eat'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

Ser/Estar

Spanish uses two verbs; Russian uses zero.

French low

Être

French requires a verb; Russian does not.

German low

Sein

German requires a verb; Russian does not.

Japanese low

Desu

Japanese uses a copula; Russian uses zero.

Arabic partial

Pronoun as copula

Arabic uses a pronoun; Russian uses nothing.

Chinese low

Shi

Chinese uses 'shi'; Russian uses zero.

Learning Path

Prerequisites

Previous
افعال شورشی روسی: خواستن، خوردن و زندگی کردن (افعال بی‌قاعده)

Related Grammar Rules

A2

افعال حرکتی روسی: رفتن در یک جهت (идти, ехать)

Overview آیا تا به حال سعی کرده‌اید تحویل پیتزا را در مسکو از طریق یک اپلیکیشن پیگیری کنید؟ شما آن آیکون کوچک ماشین یا ش...
A1

افعال حرکتی روسی: پیاده‌روی در مقابل رانندگی

تصور کنید در حال ردیابی اسنپ خود در گوشی هستید... (Overview, How This Grammar Works, Formation Pattern, When To Use It,...
A2

رفتن و برگشتن: افعال حرکتی چندجهته (ходить, ездить)

Overview چرا زبان روسی دو کلمه متفاوت برای 'رفتن' دارد؟... How This Grammar Works ... Formation Pattern ... When To Use...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!