در ۱۵ ثانیه
- Stop hesitating and announce your final choice.
- A punchy way to end a long debate.
- Implies finality and a sense of relief.
معنی
To finally 'drop' or announce a decision after a period of hesitation. It’s the moment you stop weighing options and just throw your final choice out there for everyone to hear.
مثالهای کلیدی
3 از 6Deciding on dinner with a partner
On tourne en rond, je vais jeter la décision : on commande des pizzas !
We're going in circles, I'm going to drop the decision: we're ordering pizzas!
In a business meeting after a long discussion
Après avoir écouté tout le monde, le patron a jeté la décision finale.
After listening to everyone, the boss dropped the final decision.
Texting a friend about holiday plans
J'ai enfin jeté la décision, je réserve l'hôtel ce soir !
I finally made the call, I'm booking the hotel tonight!
زمینه فرهنگی
In France, the 'prise de décision' (decision making) is often a collective process involving much debate. 'Jeter la décision' is the social signal that the debate is over. Quebecers might use 'lâcher la décision' as a variant, influenced by the English 'to let go' or 'to drop'. In many West African countries, decisions are often communal. 'Jeter la décision' might be used by an elder or a leader to finalize a community discussion. Modern French startups use 'jeter' to sound more agile and 'Americanized', moving away from the heavy bureaucracy of traditional French firms.
Use it for drama
Use this phrase when you want to make your announcement sound more exciting or final.
Watch the spelling
Don't forget the double 't' in 'je jette'. It's a common mistake even for natives!
در ۱۵ ثانیه
- Stop hesitating and announce your final choice.
- A punchy way to end a long debate.
- Implies finality and a sense of relief.
What It Means
Imagine you are holding a heavy ball of indecision. You’ve been carrying it for days, weighing the pros and cons. When you finally jeter la décision, you are literally 'throwing' that choice out into the world. It’s not just about making a choice; it’s about the relief of finally letting it go. It implies a sense of finality and a bit of suddenness. It’s that 'click' moment when the debate ends and the action begins.
How To Use It
You use this phrase when you want to sound more active than just saying prendre une décision (to make a decision). It works best when there has been some tension or a long wait. You can use it with the verb jeter conjugated normally. For example, if you are at a bakery and can’t choose between a croissant or a pain au chocolat, you might tell your friend, "Je vais jeter la décision : je prends les deux !" It adds a little flair to your resolve.
When To Use It
This phrase is perfect for group settings. Think of a group chat where no one can decide on a bar for Friday night. You can jump in and jeter la décision to save everyone from the endless scrolling. It’s also great for personal milestones. If you’ve been thinking about booking a flight, you can tell your partner, "C'est bon, j'ai jeté la décision, on part à Nice !" It feels like a celebration of your own decisiveness.
When NOT To Use It
Avoid using this in very formal legal or medical contexts. In those cases, the French prefer rendre une décision (to render a decision) or arrêter une décision (to settle a decision). If a judge is speaking, they won't 'throw' a decision; that would sound a bit too casual or even reckless. Also, don't use it if the decision was easy. If you choose water over soda in one second, you didn't 'throw' the decision; you just picked one.
Cultural Background
French culture places a high value on intellectual debate and 'le pour et le contre' (the pros and cons). Because the French love to discuss things thoroughly, the act of finally ending the discussion is a significant social moment. Jeter la décision captures that pivot from the 'thinking' phase to the 'doing' phase. It’s a modern, punchy way to show you are a person of action in a culture that loves to talk.
Common Variations
While jeter la décision is your go-to for a bit of impact, you will also hear trancher (to slice/cut), which means to settle a matter once and for all. There is also arrêter son choix (to stop one's choice), which is a bit more formal. If you want to be very casual, you might hear people say balancer le truc (to throw the thing), though that’s much more slangy and less about the decision itself.
نکات کاربردی
This phrase is neutral to informal. It is perfect for everyday life and casual office environments. Avoid it in high-stakes legal or ceremonial settings where 'rendre' is preferred.
Use it for drama
Use this phrase when you want to make your announcement sound more exciting or final.
Watch the spelling
Don't forget the double 't' in 'je jette'. It's a common mistake even for natives!
Wait for the 'silence'
In France, wait for a pause in the conversation before you 'jeter la décision' for maximum impact.
مثالها
6On tourne en rond, je vais jeter la décision : on commande des pizzas !
We're going in circles, I'm going to drop the decision: we're ordering pizzas!
Used to break a cycle of indecision in a casual setting.
Après avoir écouté tout le monde, le patron a jeté la décision finale.
After listening to everyone, the boss dropped the final decision.
Shows the boss taking control and ending the debate.
J'ai enfin jeté la décision, je réserve l'hôtel ce soir !
I finally made the call, I'm booking the hotel tonight!
Conveys excitement and a sense of accomplishment.
Ma carte bleue a jeté la décision pour moi : elle est refusée !
My credit card made the decision for me: it's declined!
A funny way to say the choice was taken out of your hands.
C'était dur, mais j'ai jeté la décision de quitter mon job.
It was hard, but I made the final call to quit my job.
Reflects the weight and finality of a major life choice.
Quelqu'un doit jeter la décision, sinon on ne verra rien du tout.
Someone needs to make a call, otherwise we won't see anything at all.
A call to action for the group.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of 'jeter'.
Hier, nous avons enfin ______ la décision pour le mariage.
We use the passé composé with 'avoir' + past participle 'jeté'.
Which sentence is the most natural for a casual group chat?
Your friends are waiting for you to pick a movie.
'Jeter la décision' is perfect for casual group dynamics.
What would the second speaker say to encourage the first?
A: 'J'hésite encore entre le bleu et le rouge...' B: 'Allez, ______ !'
In this context of hesitation, 'jette la décision' is the most idiomatic way to say 'just pick one and say it'.
Match the phrase to the context.
Context: A CEO announcing a merger to the press.
A CEO in a press conference requires a formal register.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاHier, nous avons enfin ______ la décision pour le mariage.
We use the passé composé with 'avoir' + past participle 'jeté'.
Your friends are waiting for you to pick a movie.
'Jeter la décision' is perfect for casual group dynamics.
A: 'J'hésite encore entre le bleu et le rouge...' B: 'Allez, ______ !'
In this context of hesitation, 'jette la décision' is the most idiomatic way to say 'just pick one and say it'.
Context: A CEO announcing a merger to the press.
A CEO in a press conference requires a formal register.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot exactly slang, but it is informal. It's safe to use with friends, family, and colleagues you know well.
It sounds a bit dramatic for coffee, but you can use it as a joke to show you were really struggling to choose!
'Trancher' is more about cutting through a difficult debate, while 'jeter' is about the act of announcing.
90% of the time it's 'la décision' because people are usually waiting for one specific answer.
Yes, 'ma' (my) or 'sa' (his/her) works perfectly fine to show ownership.
Use 'J'ai jeté la décision'.
Only in casual startups or internal team chats. Use 'communiquer' for clients.
No, it just implies a final one that ends suspense.
No, it's too colloquial for academic or formal writing.
Spelling 'jette' with one 't' or using 'tomber' instead of 'jeter'.
عبارات مرتبط
Prendre une décision
similarTo make a decision
Trancher
synonymTo decide once and for all
Lancer un pavé dans la mare
builds onTo cause a stir
Arrêter son choix
specialized formTo finalize one's choice
S'en tenir à
contrastTo stick to something
