در ۱۵ ثانیه
- Means 'just one single moment' in English.
- Used to emphasize brevity or a unique point in time.
- Always use the masculine 'un' because 'moment' is masculine.
معنی
This phrase means 'just one moment' or 'a single moment.' It is used to emphasize a very brief period of time or to highlight one specific, unique instant.
مثالهای کلیدی
3 از 6Asking a waiter to wait
Un seul moment, je cherche ma carte.
Just one moment, I am looking for my card.
Describing a busy day
Je n'ai pas eu un seul moment pour moi aujourd'hui.
I didn't have a single moment for myself today.
In a professional meeting
Accordez-moi un seul moment pour vérifier les chiffres.
Grant me a single moment to check the numbers.
زمینه فرهنگی
The French value 'le moment présent'. Using 'un seul moment' often highlights a break in the busy 'métro-boulot-dodo' (commute-work-sleep) routine. In Quebec, you might hear 'un petit moment' more frequently in casual conversation, but 'un seul moment' remains the standard for emphasis. Directors like Jean-Pierre Jeunet often use the concept of a 'single moment' to focus on small, sensory details of life. In French meetings, 'un seul moment' is used to politely interrupt or to ask for a clarification without being rude.
The 'Only' Rule
Whenever you want to say 'only one [noun]', put 'seul' before the noun. It works for 'un seul ami', 'un seul euro', etc.
Gender Trap
Don't let 'une minute' trick you. 'Moment' is always masculine. Say 'un seul moment' every time.
در ۱۵ ثانیه
- Means 'just one single moment' in English.
- Used to emphasize brevity or a unique point in time.
- Always use the masculine 'un' because 'moment' is masculine.
What It Means
Un seul moment means "just one moment" or "a single moment."
It is more precise than just saying un moment.
You use it to highlight how short a time is.
It can also mean "not even one second."
Think of it as adding a tiny bit of drama.
It makes your sentence feel more specific and clear.
How To Use It
You can put it at the start of a sentence.
"Un seul moment, s'il vous plaît!"
Or you can use it after a verb.
"Je demande un seul moment de votre temps."
Remember that moment is masculine in French.
So, you must use un, not une.
If you use it with a negative, it's powerful.
"Je n'ai pas eu un seul moment de repos."
This means you were busy the whole day!
When To Use It
Use it when you are in a rush.
It works perfectly when you need someone to wait.
Use it when describing a very special memory.
"C'était un seul moment de magie."
It is great for professional emails too.
"Avez-vous un seul moment pour discuter ?"
It sounds polite but also very direct.
Use it when you want to emphasize "only one."
When NOT To Use It
Don't use it for long periods of time.
If you mean an hour, don't say un seul moment.
Don't use it if you aren't being specific.
If any moment will do, just say un moment.
Avoid it in very slangy, fast-paced street talk.
In those cases, people usually just say un sec.
Don't forget the l at the end of seul.
Pronouncing it correctly makes you sound like a pro.
Cultural Background
The French love the concept of le moment présent.
Life is lived in these small, singular slices of time.
Whether it is a quick espresso or a glance.
Un seul moment captures that "fleeting" French lifestyle.
It reflects the importance of quality over quantity.
One perfect moment is better than an hour of boredom.
Historically, French literature focuses heavily on these "single moments."
Think of it as the "Carpe Diem" of French collocations.
Common Variations
You might hear juste un moment quite often.
This is the most common way to say "just a second."
Un seul instant is a bit more formal and poetic.
Un petit moment sounds cute and very friendly.
Pas un seul moment is the negative version.
It is used to complain about being overworked.
"Je n'ai pas eu un seul moment à moi !"
This is a classic French venting phrase.
نکات کاربردی
This phrase is neutral and can be used in almost any social setting. The biggest 'gotcha' is the gender; ensure you use 'un' and 'seul' (masculine) rather than 'une' or 'seule' (feminine).
The 'Only' Rule
Whenever you want to say 'only one [noun]', put 'seul' before the noun. It works for 'un seul ami', 'un seul euro', etc.
Gender Trap
Don't let 'une minute' trick you. 'Moment' is always masculine. Say 'un seul moment' every time.
Negative Emphasis
Use 'pas un seul moment' to sound more like a native speaker when complaining about being busy. It's much more natural than 'Je n'ai pas eu de temps'.
مثالها
6Un seul moment, je cherche ma carte.
Just one moment, I am looking for my card.
A polite way to ask for a tiny bit of patience.
Je n'ai pas eu un seul moment pour moi aujourd'hui.
I didn't have a single moment for myself today.
Using 'seul' adds emphasis to how busy you were.
Accordez-moi un seul moment pour vérifier les chiffres.
Grant me a single moment to check the numbers.
Sounds professional and precise.
Attends, un seul moment et j'arrive !
Wait, just one moment and I'm there!
Casual and urgent.
Mon chat ne me laisse pas un seul moment de paix.
My cat doesn't give me a single moment of peace.
A lighthearted way to complain about a clingy pet.
C'était un seul moment de pur bonheur.
It was a single moment of pure happiness.
Focuses on the intensity of the specific time.
خودت رو بسنج
Choose the correct gender and adjective form.
Attendez ______, s'il vous plaît.
'Moment' is masculine, so we use 'un' and 'seul'.
Complete the sentence to say 'I didn't have a single moment'.
Je n'ai pas eu ______ de libre aujourd'hui.
This is the standard way to emphasize having zero free time.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You are describing a life-changing event.
'Un seul moment' means 'one single moment', which fits the context of a turning point.
Complete the dialogue politely.
Vendeur: 'Je peux vous aider ?' Client: '______, je cherche ma carte.'
This is the most natural and polite way to ask for a brief pause.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Word Order Matters
بانک تمرین
4 تمرینهاAttendez ______, s'il vous plaît.
'Moment' is masculine, so we use 'un' and 'seul'.
Je n'ai pas eu ______ de libre aujourd'hui.
This is the standard way to emphasize having zero free time.
Situation: You are describing a life-changing event.
'Un seul moment' means 'one single moment', which fits the context of a turning point.
Vendeur: 'Je peux vous aider ?' Client: '______, je cherche ma carte.'
This is the most natural and polite way to ask for a brief pause.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالIt is neutral. You can use it with your boss, a waiter, or your best friend. The level of politeness comes from the words around it (like 's'il vous plaît').
No, this is grammatically incorrect because 'moment' is masculine. It must be 'un seul moment'.
An 'instant' is usually considered shorter and more precise than a 'moment', but in the phrase 'un seul...', they are often interchangeable.
Use 'pas un seul moment'. For example: 'Je n'ai pas eu un seul moment de repos.'
If you mean 'only one', yes. If you mean 'a moment alone', it goes after: 'un moment seul'.
عبارات مرتبط
un seul instant
synonymA single instant
juste un moment
similarJust a moment
à tout moment
contrastAt any time
en un clin d'œil
builds onIn the blink of an eye
