Umfallen means to fall down or collapse, often suddenly, and can be literal or figurative.
واژه در 30 ثانیه
- To fall down or collapse suddenly.
- Used for objects and metaphorically.
- Implies loss of stability or failure.
Overview
Das deutsche Verb 'umfallen' ist ein starkes Verb und beschreibt primär das Herabfallen oder Zusammenbrechen von etwas, das zuvor aufrecht stand. Dies kann sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne verwendet werden. Im wörtlichen Sinne bezieht es sich auf Objekte wie Bäume, Möbel oder Personen, die ihre Stabilität verlieren und zu Boden stürzen. Im übertragenen Sinne kann es sich auf Pläne, Systeme oder sogar die Stimmung einer Person beziehen, die zusammenbrechen oder sich stark verschlechtern.
Das Verb 'umfallen' wird oft mit Präpositionen wie 'vor' (z.B. 'vor Müdigkeit umfallen') oder 'in' (z.B. 'in Ohnmacht umfallen') verwendet, um den Grund oder den Zustand des Umfallens anzugeben. Es kann auch reflexiv gebraucht werden, z.B. 'sich vor Lachen umfallen'. Die Konjugation folgt dem starken Verbtyp (fallen, fiel, gefallen). Es ist wichtig, 'umfallen' von ähnlichen Verben wie 'fallen' oder 'hinfallen' zu unterscheiden, da 'umfallen' oft ein plötzliches, unkontrolliertes oder vollständiges Herabfallen impliziert.
Im Alltag wird 'umfallen' häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand sehr müde ist und fast einschläft oder sich hinlegen muss ('Nach dem langen Tag bin ich fast ins Bett umgefallen'). Auch bei physischen Objekten ist es gebräuchlich: 'Der alte Baum ist im Sturm umgefallen.' Im übertragenen Sinne kann es verwendet werden, um den Zusammenbruch von Hoffnungen oder Plänen zu beschreiben: 'Nach der schlechten Nachricht sind seine Pläne umgefallen.' Auch in Bezug auf Gesundheit kann es vorkommen: 'Er ist wegen der Hitze umgefallen.'
'Fallen' ist das allgemeinere Verb für das Herabfallen. 'Umfallen' impliziert oft ein Umkippen oder Zusammenbrechen, bei dem etwas, das stand, nun liegt. 'Hinstürzen' oder 'hinfallen' beschreibt eher das Stolpern und Fallen einer Person, oft mit dem Fokus auf den Akt des Hinfallens selbst, während 'umfallen' eher das Ergebnis, das Liegen auf dem Boden, betont. 'Zusammenbrechen' kann sowohl physisch als auch psychisch/systemisch verwendet werden und hat oft eine stärkere Konnotation des Scheiterns oder der Erschöpfung.
مثالها
Der alte Baum ist bei dem Sturm umgefallen.
everydayThe old tree fell down in the storm.
Nach der langen Rede ist er vor Erschöpfung fast umgefallen.
generalAfter the long speech, he almost collapsed from exhaustion.
Die Pläne für das Projekt sind wegen fehlender Finanzierung umgefallen.
formalThe plans for the project collapsed due to lack of funding.
Er ist ein überzeugter Verfechter seiner Ansichten, aber bei der letzten Abstimmung ist er doch umgefallen.
political/informalHe is a staunch defender of his views, but he changed his mind in the last vote.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
vor Müdigkeit fast umfallen
to be so tired one can barely stand
Das Gebäude ist umgefallen.
The building collapsed.
Er ist umgefallen.
He fell down / collapsed.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Fallen' is a general term for descent. 'Umfallen' specifically implies tipping over or collapsing from an upright position, like a tree or a person losing balance.
'Hinstürzen' or 'hinfallen' usually describes falling due to tripping, stumbling, or losing balance while moving. 'Umfallen' emphasizes the state of being down after losing stability.
'Zusammenbrechen' can be used for physical collapse (like 'umfallen') but also for emotional breakdown or the failure of systems. It often carries a stronger sense of failure or defeat than 'umfallen'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'umfallen' is common in everyday German. Its literal meaning relates to physical objects or people losing their upright posture. The figurative meaning is also frequent, especially when discussing plans, ideas, or political stances that change or fail.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'umfallen' with 'fallen' or 'hinfallen'. Remember that 'umfallen' specifically suggests tipping over or collapsing from an upright position. Using it for simply descending from a height would be incorrect.
Tips
Think 'tip over' or 'collapse'.
Visualize something losing its upright position and going down. This helps distinguish it from just 'falling'.
Distinguish from 'hinfallen'.
'Hinstürzen' or 'hinfallen' often implies stumbling or tripping, while 'umfallen' suggests a loss of structural integrity or balance leading to collapse.
Nature's cycle.
In contexts like forests, trees 'umfallen' as part of natural decay or storms, which is a neutral, albeit sometimes dramatic, event.
ریشه کلمه
The word 'umfallen' is derived from the prefix 'um-' (around, over) and the verb 'fallen' (to fall). The prefix 'um-' indicates a change in position or direction, specifically here suggesting falling sideways or over.
بافت فرهنگی
In German culture, the sudden collapse of something, whether a tree in a storm or a person's strength, is a common theme. It can represent nature's power, human vulnerability, or the fragility of plans.
راهنمای حفظ
Imagine a domino 'falling over' ('umfallen') to start a chain reaction. Or picture a very tired person literally 'falling over' into their bed.
سوالات متداول
4 سوال'Fallen' ist ein allgemeiner Begriff für das Herabfallen. 'Umfallen' beschreibt spezifischer das Umkippen oder Zusammenbrechen von etwas, das vorher gestanden hat. Man 'fällt' von einem hohen Ort, aber ein Stuhl 'fällt um'.
Ja, es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass eine Person die Kraft verliert und zu Boden sinkt, oft vor Müdigkeit, Schwäche oder Ohnmacht. Zum Beispiel: 'Vor Erschöpfung ist er fast umgefallen.'
Ja, im übertragenen Sinne kann es bedeuten, dass jemand seine Meinung oder Haltung leicht ändert, besonders unter Druck. Zum Beispiel: 'Bei der Abstimmung ist er doch noch umgefallen.'
Nicht unbedingt. Das Umfallen eines Baumes kann Teil des natürlichen Kreislaufs sein. Das Umfallen einer Person kann durch extreme Müdigkeit verursacht werden. Nur im übertragenen Sinne von Plänen oder Systemen hat es oft eine negative Konnotation des Scheiterns.
خودت رو بسنج
Ergänzen Sie den Satz mit dem richtigen Wort.
Der alte Baum war morsch und ist bei dem Sturm einfach ____.
'Umgefallen' passt am besten, da es das Zusammenbrechen eines stehenden Objekts beschreibt.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Nach der langen Wanderung waren alle so müde, dass sie fast ____.
Hier wird die extreme Erschöpfung beschrieben, die dazu führt, dass man die Kraft verliert und fast zusammenbricht.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz.
ist / vor / der / Müdigkeit / umgefallen / Mann
Dies ist die grammatikalisch korrekte und logische Satzstruktur, die die Ursache (Müdigkeit) hervorhebt.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Umfallen means to fall down or collapse, often suddenly, and can be literal or figurative.
- To fall down or collapse suddenly.
- Used for objects and metaphorically.
- Implies loss of stability or failure.
Think 'tip over' or 'collapse'.
Visualize something losing its upright position and going down. This helps distinguish it from just 'falling'.
Distinguish from 'hinfallen'.
'Hinstürzen' or 'hinfallen' often implies stumbling or tripping, while 'umfallen' suggests a loss of structural integrity or balance leading to collapse.
Nature's cycle.
In contexts like forests, trees 'umfallen' as part of natural decay or storms, which is a neutral, albeit sometimes dramatic, event.
مثالها
4 از 4Der alte Baum ist bei dem Sturm umgefallen.
The old tree fell down in the storm.
Nach der langen Rede ist er vor Erschöpfung fast umgefallen.
After the long speech, he almost collapsed from exhaustion.
Die Pläne für das Projekt sind wegen fehlender Finanzierung umgefallen.
The plans for the project collapsed due to lack of funding.
Er ist ein überzeugter Verfechter seiner Ansichten, aber bei der letzten Abstimmung ist er doch umgefallen.
He is a staunch defender of his views, but he changed his mind in the last vote.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
