این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #15,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

édifier

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها édifier در ۳۰ ثانیه
توضیح édifier in your Level:
At the A1 level, you are just starting your journey with French. You usually learn simple verbs like 'habiter' (to live) or 'manger' (to eat). The word 'édifier' is a bit advanced for this level, but you can think of it as a 'big brother' to the word 'construire' (to build). Imagine you are playing with blocks. If you build a small tower, you use 'construire'. If you could build a giant, beautiful castle that everyone in the world would visit, that is like 'édifier'. At this level, you don't need to use this word often, but if you see it in a book about Paris or history, just remember: it means 'to build something very important'. It is a formal word, so you might see it on signs at historical monuments or in books about famous people who built great things.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
As an A2 learner, you are building your vocabulary with more descriptive words. You already know 'construire' (to build) and 'faire' (to make). Now, you can add 'édifier' to your list for special occasions. Use 'édifier' when you want to talk about building something monumental, like a cathedral, a museum, or a very large monument. For example, 'On a édifié ce monument pour la paix' (This monument was built for peace). You might also start to see the word in a figurative way. If a teacher gives a very good lesson that makes you a better person, they are 'édifying' you. It's like building a house inside your mind. Just remember: keep 'édifier' for 'big' things—big buildings or big ideas. Don't use it for building a simple table or a sandwich!
At the B1 level, you are becoming more comfortable with the nuances of French. You can now distinguish between 'construire' (neutral), 'bâtir' (solid), and 'édifier' (grand/formal). You should start using 'édifier' in your writing when discussing history, architecture, or the development of society. For instance, 'Le projet visait à édifier un nouvel espace culturel' (The project aimed to build a new cultural space). You should also be aware of its moral meaning: to instruct or improve someone. This is common in literature or formal speeches. A key thing to learn at B1 is the adjective form 'édifiant'. If you hear someone say 'C'est une histoire édifiante', they mean it's a story that teaches a good lesson. You are moving from just 'knowing' the word to 'using' it to add variety and precision to your French.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you are expected to understand the 'register' of words. 'Édifier' is a high-register verb. You will use it in essays to discuss the 'édification d'une nation' (building of a nation) or the 'édification d'un système juridique' (building of a legal system). At this level, you should also be sensitive to the ironic use of the adjective 'édifiant'. In a debate or a newspaper article, if someone says 'le comportement de ce politicien est édifiant', they are likely being sarcastic—they mean the behavior is a shocking example of what NOT to do. You should be able to use the passive voice naturally with this verb ('Ce temple fut édifié au XIIe siècle') and understand how it differs from 'ériger' (to raise/set up). Your goal is to use 'édifier' to make your French sound more academic and sophisticated.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
As a C1 learner, you should have a near-complete mastery of 'édifier'. You understand its Latin roots (aedificare) and how that history influences its modern usage. You can use it fluently in complex figurative contexts, such as 'édifier une théorie complexe' or 'édifier sa propre identité'. You are comfortable with the pronominal form 's'édifier' (to enlighten oneself or to be built up). In your writing, you use 'édifier' to create a specific tone—one of gravity and importance. You also recognize its presence in classical French literature (like Molière or Bossuet) where it often had a purely religious or moral connotation. You can participate in high-level discussions about urban planning or philosophy and use 'édifier' to describe the structural growth of ideas and physical spaces with precision.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, 'édifier' is a tool for stylistic precision. You use it to navigate the finest nuances of meaning. You might use it to contrast the physical 'édification' of a city with the moral 'édification' of its citizens. You are fully aware of the word's history in the 'Querelle des Anciens et des Modernes' or other intellectual movements. You can use the word in its most abstract forms, such as 'édifier un discours' (to structure a discourse) or 'édifier un rempart contre l'ignorance' (to build a rampart against ignorance). Your understanding of the adjective 'édifiant' is complete, allowing you to use it with varying degrees of irony, sincerity, or clinical observation. At this level, 'édifier' is not just a word you know; it is a word you use to shape the very texture of your formal and literary French expression.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

édifier در ۳۰ ثانیه

  • A formal verb for building grand structures like monuments and cathedrals.
  • Means to 'edify' or improve someone morally and intellectually through instruction.
  • Often used in historical, religious, academic, and architectural contexts in French.
  • The adjective 'édifiant' can be used sincerely (exemplary) or sarcastically (shocking).

The French verb édifier is a sophisticated and versatile term that primarily means to build, construct, or erect a large or significant structure. While it shares a basic meaning with the common verb construire, édifier carries a much heavier weight of formality, grandeur, and permanence. When you use this word, you aren't just talking about putting up a garden shed; you are talking about the creation of monuments, cathedrals, or vast architectural complexes that are intended to last for generations. It implies a sense of planning, craftsmanship, and historical importance. In the modern French language, this literal sense is frequently found in historical documentaries, architectural journals, and formal literature.

Literal Architecture
Used when discussing the physical act of raising a structure, often one of religious or civic significance. For example, 'édifier une cathédrale' suggests a monumental effort spanning decades.

Beyond the physical world, édifier has a powerful figurative meaning. It means to 'build up' someone's mind or spirit—to instruct, enlighten, or improve someone morally or intellectually. This is where we get the English word 'edify.' If a story or a speech is described as édifiant, it means it provides a moral lesson or serves as an enlightening example. However, be careful: in contemporary, informal French, the adjective édifiant is often used sarcastically to mean 'revealing' or 'shocking' in a negative way, such as when describing a political scandal that 'builds a picture' of corruption.

Les architectes ont passé des décennies à édifier ce palais royal, symbole de la puissance de la nation.

Moral Instruction
In religious or philosophical contexts, it refers to the spiritual growth of a community or an individual. 'Édifier les fidèles' means to provide them with spiritual guidance that strengthens their faith.

Historically, the word is rooted in the Latin aedificare, which combined aedes (temple/dwelling) and facere (to make). This heritage is still felt today; even when used figuratively, there is a sense that something sacred or foundational is being created. You might hear a scholar talk about how a philosopher sought to édifier un système de pensée (build a system of thought). This usage highlights the structural integrity and complexity of the ideas being presented. It is a word of high register, perfect for academic writing, formal speeches, or when you want to emphasize the importance of what is being constructed.

Cette expérience m'a permis d'édifier une nouvelle vision du monde, plus juste et plus humaine.

Abstract Foundations
It is used to describe the establishment of abstract entities like a reputation, a legal system, or a social order. 'Édifier une réputation solide' takes time and careful effort.

Using édifier correctly requires an understanding of its grammatical environment and its tonal implications. As a regular -er verb, it follows standard conjugation patterns, making it technically easy to use, but its placement in a sentence often dictates the level of formality. In its literal sense, it is almost always followed by a direct object representing a significant structure. You will often see it in the passive voice when discussing historical landmarks, such as 'La tour a été édifiée en 1889' (The tower was built in 1889). This passive construction emphasizes the monument itself rather than the builders, which is common in historical descriptions.

The Direct Object
Always identify what is being built. Is it a 'monument', a 'théorie', or a 'réputation'? The grandeur of the object should match the weight of the verb.

When using édifier figuratively to mean 'to instruct' or 'to enlighten', it is often used with a person as the direct object. For example, 'Ce discours a pour but d'édifier les jeunes générations' (This speech aims to enlighten the younger generations). In this context, the verb suggests a transformative experience. It is not just teaching facts; it is building character. This usage is common in educational philosophy and religious discourse. You might also encounter the pronominal form s'édifier, meaning to build oneself up or to be enlightened by something. 'Il s'est édifié par la lecture des grands classiques' (He enlightened himself by reading the great classics).

Le gouvernement souhaite édifier un nouveau système de santé plus efficace pour tous les citoyens.

Another common pattern involves the use of the past participle as an adjective: édifiant. This is perhaps the most frequent way you will encounter the root in daily life. An 'exemple édifiant' is an exemplary case that others should follow. However, as mentioned previously, be aware of the ironic shift. If someone says, 'Le rapport sur la corruption est édifiant,' they likely mean it is shockingly revealing. This dual nature—sincere vs. ironic—is a hallmark of sophisticated French and requires attention to the speaker's tone and the surrounding context.

Il est nécessaire d'édifier des barrières morales pour protéger les plus vulnérables de notre société.

Tense and Mood
In literary contexts, you will often find it in the passé simple ('il édifia') or the subjonctif ('qu'il édifiât'). In modern speech, the passé composé and the infinitive are the most common forms.

Ils ont réussi à édifier une entreprise florissante à partir de rien en seulement cinq ans.

You are unlikely to hear édifier while buying a baguette at the boulangerie or chatting with friends at a café. It is a word that belongs to specific, more elevated domains of French life. One of the most common places to encounter it is in documentaries and historical narratives. When a narrator describes the construction of the Louvre or the cathedrals of the Middle Ages, they will almost certainly use édifier to convey the scale and the historical weight of the undertaking. It creates a sense of awe and respect for the builders of the past.

Formal Media
News anchors or journalists writing for high-brow publications like 'Le Monde' use it when discussing the 'building' of a new Europe or the 'construction' of a major legal framework.

In the world of politics and social science, édifier is used to describe the creation of institutions or social structures. A politician might speak about the need to 'édifier une société plus solidaire' (build a more solidary society). Here, the word emphasizes that this is not a quick fix but a foundational project that requires collective effort and a long-term vision. It sounds much more profound and inspiring than the more utilitarian 'créer' (to create) or 'faire' (to make).

Le conférencier a utilisé des exemples concrets pour édifier son auditoire sur les dangers du changement climatique.

You will also find it in religious and philosophical texts. In these contexts, the focus is on the figurative sense of spiritual or moral building. A sermon might discuss how to 'édifier son âme' (build up one's soul) through prayer and good works. In philosophy, it refers to the construction of logical systems or ethical frameworks. If you are reading the works of French intellectuals like Jean-Paul Sartre or Simone de Beauvoir, you may see them using édifier to describe how humans construct their own meaning and values in an uncertain world.

Academic Lectures
Professors in history, art history, or sociology use this term to describe the formation of styles, movements, and civilizations. It implies a structured evolution.

Dans son dernier livre, l'historien explique comment Rome a réussi à édifier un empire aussi vaste.

One of the most frequent mistakes English speakers make with édifier is overusing it in mundane contexts. Because the English word 'build' is so common, learners often reach for édifier when they want a 'fancy' version of 'construire.' However, using édifier to describe building a birdhouse, a simple wall, or a sandwich is incorrect and sounds quite strange to native ears. It creates a clash between the high register of the verb and the low importance of the object. Always ask yourself: 'Is this structure or idea significant enough to be édifié?'

Register Mismatch
Avoid: 'J'ai édifié une étagère dans ma chambre.' (I built a shelf in my room). Use 'monté' or 'fabriqué' instead. 'Édifier' is for cathedrals, not IKEA furniture.

Another mistake involves the figurative meaning. While édifier means 'to instruct,' it is not a direct synonym for enseigner (to teach). Enseigner is about transmitting knowledge or skills (like math or French). Édifier is about moral or spiritual elevation. You don't 'édifier' someone on how to use a computer; you 'édifier' them on the importance of ethics or the beauty of art. Confusing these two can lead to sentences that sound overly preachy or simply incorrect in a classroom setting.

Il ne faut pas confondre édifier (élever l'esprit) avec simplement informer (donner des faits).

The Sarcasm Trap
Beginning learners often miss the sarcasm in the adjective 'édifiant'. If someone says 'C'est édifiant !' regarding a disaster, they aren't praising it; they are expressing shock or disgust.

Finally, remember that édifier is a transitive verb. It requires an object. You cannot just 'édifier' in a general sense; you must be building *something*. A common error is omitting the object in an attempt to sound philosophical. For example, 'Il aime édifier' is incomplete. You should say, 'Il aime édifier les autres par son exemple' (He likes to enlighten others by his example). Ensuring the verb has a clear target for its constructive energy is key to natural-sounding French.

Attention à ne pas utiliser édifier pour de petites constructions quotidiennes.

To truly master édifier, you must understand how it relates to its synonyms. The most obvious alternative is construire. This is the neutral, all-purpose word for building. Whether it's a house, a bridge, or a sentence, construire is always safe. Use édifier only when you want to add a layer of prestige or focus on the monumental nature of the project. Another close relative is bâtir. While bâtir is also quite formal, it often feels more 'solid' and physical than édifier, which can feel more 'grand' or 'conceptual'.

Édifier vs. Construire
Construire: Neutral, used for everything from Lego to skyscrapers.
Édifier: Formal, used for monuments, systems of thought, or moral growth.
Édifier vs. Ériger
Ériger: Specifically refers to the act of setting something upright or raising a monument (like a statue). It focuses on the verticality and the act of 'putting it up'.

When considering the figurative sense of 'instructing,' édifier can be compared to instruire and éclairer. Instruire is the standard word for providing instruction or information. It is professional and objective. Éclairer (to enlighten) is more metaphorical, suggesting that you are bringing light to someone's ignorance. Édifier goes a step further by suggesting that you are actually 'building' their character or their understanding into a more complete and noble structure. It is the most 'architectural' of the teaching verbs.

On peut édifier un monument, mais on érige une statue et on construit une maison.

Édifier vs. Fonder
Fonder: Establishing the base or starting an institution.
Édifier: The subsequent process of building the entire structure or system.

Finally, in legal or administrative contexts, you might see élaborer. While édifier can be used for building a legal system, élaborer is more common when referring to the detailed work of drafting laws or plans. Édifier remains the more poetic and powerful choice, emphasizing the lasting impact and the structural integrity of the final result. Choosing between these words depends on whether you want to sound like a technician (élaborer), a builder (construire), or a visionary (édifier).

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'edifice' in English comes directly from the same root. In ancient Rome, an 'aedile' was an official responsible for the maintenance of public buildings (aedes) and streets.

راهنمای تلفظ

UK /e.di.fje/
US /e.di.fje/
In French, the stress is evenly distributed, with a slight emphasis on the final syllable 'fje'.
هم‌قافیه با
manger parler aimer prier étudier oublier métier acier
خطاهای رایج
  • Pronouncing the final 'r' (it is silent in -er verbs).
  • Pronouncing the 'é' like the 'e' in 'pet' (it should be 'ay').
  • Treating the 'i' as a long English 'i' (it should be a short 'ee').
  • Adding an 's' sound at the end in the plural form (the 'r' remains silent).
  • Stressing the first syllable like in English 'edify'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize if you know 'edifice' or 'construire', but nuances appear in literature.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of formal registers to avoid sounding out of place.

صحبت کردن 4/5

Rarely used in conversation except in specific formal or sarcastic contexts.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation, but figurative meanings can be missed by learners.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

construire bâtiment exemple apprendre monument

بعداً یاد بگیرید

ériger fondation structure moralité patrimoine

پیشرفته

hégémonie paradigme jurisprudence ontologie architectonique

گرامر لازم

Regular -er verb conjugation

Je édifie -> J'édifie

Passive voice with 'être'

La tour a été édifiée.

Causative 'faire' + infinitive

Il fait édifier une maison.

Pronominal verbs for self-action

Elle s'édifie par la lecture.

Adjective agreement for 'édifiant'

Une histoire édifiante.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Ils veulent édifier une grande maison.

They want to build a large house.

Simple subject + verb 'vouloir' + infinitive 'édifier'.

2

On va édifier un mur ici.

We are going to build a wall here.

Future proche (aller + infinitive).

3

L'architecte doit édifier le musée.

The architect must build the museum.

Verb 'devoir' expressing obligation.

4

Il est difficile d'édifier un château.

It is difficult to build a castle.

Impersonal construction 'Il est [adjectif] de [infinitif]'.

5

Nous aimons édifier des tours.

We like to build towers.

Verb 'aimer' followed by an infinitive.

6

Elle aide à édifier l'école.

She helps to build the school.

Verb 'aider à' + infinitive.

7

Peux-tu édifier cette statue ?

Can you build this statue?

Interrogative with 'pouvoir'.

8

Ils vont édifier un pont.

They are going to build a bridge.

Future proche with a direct object.

1

Le roi a fait édifier ce palais.

The king had this palace built.

Causative construction 'faire + infinitive'.

2

Il faut édifier des monuments pour l'histoire.

We must build monuments for history.

Impersonal 'il faut' + infinitive.

3

Ils ont édifié une église au centre du village.

They built a church in the center of the village.

Passé composé with 'avoir'.

4

Cette ville a été édifiée près de la mer.

This city was built near the sea.

Passive voice in the passé composé.

5

Nous voulons édifier un monde meilleur.

We want to build a better world.

Figurative use with an abstract object.

6

L'entreprise va édifier son nouveau siège social.

The company is going to build its new headquarters.

Possessive adjective 'son' with 'siège social'.

7

Il a passé sa vie à édifier cette cathédrale.

He spent his life building this cathedral.

Expression 'passer [temps] à [infinitif]'.

8

Peut-on édifier un bâtiment si haut ?

Can we build a building so high?

Inversion for a formal question.

1

Le professeur cherche à édifier ses élèves par la lecture.

The teacher seeks to enlighten his students through reading.

Figurative use meaning 'to instruct morally'.

2

Il est nécessaire d'édifier des bases solides pour ce projet.

It is necessary to build solid foundations for this project.

Abstract use of 'bases solides'.

3

Le poète a édifié une œuvre magnifique.

The poet built a magnificent body of work.

Using 'édifier' for artistic creation.

4

Cette expérience m'a vraiment édifié sur la nature humaine.

This experience really enlightened me about human nature.

Past participle 'édifié' used as a verb of enlightenment.

5

Ils travaillent dur pour édifier leur propre entreprise.

They are working hard to build their own business.

Reflexive-style meaning 'to build for oneself'.

6

La loi fut édifiée pour protéger les citoyens.

The law was built to protect citizens.

Passé simple in the passive voice (literary).

7

C'est une histoire très édifiante pour les enfants.

It is a very enlightening/moral story for children.

Adjective 'édifiante' meaning 'providing a moral lesson'.

8

Nous devons édifier un système de transport moderne.

We must build a modern transport system.

Modal verb 'devoir' + 'édifier'.

1

Le philosophe tente d'édifier un système éthique universel.

The philosopher attempts to build a universal ethical system.

Abstract construction of a 'système éthique'.

2

Les détails de cette affaire sont tout à fait édifiants.

The details of this affair are quite revealing (ironic).

Ironic use of the adjective 'édifiant'.

3

L'empereur fit édifier un arc de triomphe après sa victoire.

The emperor had a triumphal arch built after his victory.

Passé simple of 'faire' + infinitive.

4

Il s'agit d'édifier une barrière contre la désinformation.

It is a matter of building a barrier against misinformation.

Fixed expression 'Il s'agit de'.

5

L'architecte a su édifier un bâtiment qui respecte l'environnement.

The architect knew how to build a building that respects the environment.

Verb 'savoir' used to express skill.

6

Nous avons pu édifier une relation de confiance durable.

We were able to build a lasting relationship of trust.

Figurative use for relationships.

7

Elle s'est édifiée toute seule par ses voyages.

She enlightened herself all on her own through her travels.

Pronominal verb 's'édifier'.

8

Le but n'est pas de punir, mais d'édifier le coupable.

The goal is not to punish, but to moralize/reform the guilty party.

Contrastive construction 'ne pas... mais de...'.

1

L'ambition de ce projet est d'édifier un nouveau paradigme social.

The ambition of this project is to build a new social paradigm.

High-level vocabulary like 'paradigme'.

2

Il s'efforce d'édifier une œuvre qui traversera les siècles.

He strives to build a work that will span the centuries.

Verb 's'efforcer de' + 'édifier'.

3

L'édification de la cathédrale de Chartres a duré des décennies.

The building of Chartres Cathedral lasted for decades.

Noun form 'édification' used in a formal sentence.

4

Son discours, bien que complexe, visait à édifier les consciences.

His speech, though complex, aimed to enlighten consciences.

Concessive clause with 'bien que'.

5

On ne saurait édifier une démocratie sur des mensonges.

One cannot build a democracy on lies.

Formal 'ne saurait' meaning 'cannot'.

6

L'auteur a édifié son récit autour d'une métaphore centrale.

The author built his narrative around a central metaphor.

Literary analysis context.

7

Ce fut un spectacle édifiant, montrant les limites de la technologie.

It was an enlightening spectacle, showing the limits of technology.

Adjective 'édifiant' in a critical sense.

8

Il faut édifier des ponts entre les cultures plutôt que des murs.

We must build bridges between cultures rather than walls.

Metaphorical use of 'ponts' vs 'murs'.

1

L'hégémonie culturelle se charge d'édifier des normes invisibles.

Cultural hegemony takes it upon itself to build invisible norms.

Sociological context with complex subjects.

2

Spinoza a cherché à édifier une éthique démontrée selon la méthode géométrique.

Spinoza sought to build an ethics demonstrated according to the geometric method.

Philosophical reference.

3

L'édifice législatif fut édifié avec une rigueur quasi mathématique.

The legislative structure was built with almost mathematical rigor.

Double use of the root (édifice/édifié) for stylistic effect.

4

Son silence en disait long, et cela acheva de m'édifier.

His silence spoke volumes, and that finished enlightening me (ironic).

Idiomatic use of 'achever de m'édifier'.

5

Peut-on réellement édifier une paix durable sans justice préalable ?

Can one truly build a lasting peace without prior justice?

Rhetorical question in a high register.

6

Il a consacré son existence à édifier un rempart contre l'oubli.

He devoted his existence to building a rampart against oblivion.

Poetic and abstract use of 'rempart'.

7

L'expérience carcérale peut, dans certains cas, édifier le détenu.

The prison experience can, in some cases, reform the inmate.

Nuanced use in social commentary.

8

L'histoire nous édifie sur la fragilité des civilisations.

History enlightens us on the fragility of civilizations.

History as a subject that 'édifie' (instructs).

ترکیب‌های رایج

édifier un monument
édifier une cathédrale
édifier un système
édifier une théorie
édifier les fidèles
édifier une réputation
édifier un rempart
édifier une nation
édifier un empire
édifier une barrière

عبارات رایج

un exemple édifiant

— An exemplary case or a revealing (often shockingly so) example.

Son parcours est un exemple édifiant de réussite.

achever d'édifier quelqu'un

— To finally make someone understand the truth (often sarcastically).

Sa réaction a achevé de m'édifier sur ses intentions.

être édifié sur le compte de quelqu'un

— To have found out what someone is really like.

Maintenant, je suis édifié sur son compte.

édifier les consciences

— To raise moral awareness or enlighten people's minds.

Ce film vise à édifier les consciences sur l'écologie.

édifier sur le sable

— To build something on a weak foundation (metaphorical).

Sans preuves, tu édifies ton accusation sur le sable.

édification d'un projet

— The process of building or setting up a project.

Nous en sommes à l'édification du projet.

discours édifiant

— A speech that provides moral instruction or is revealing.

Il nous a tenu un discours très édifiant.

édifier un temple

— To build a temple (literal or figurative for the body/soul).

Il a voulu édifier un temple à la déesse de la raison.

édifier des ponts

— To build bridges (usually metaphorical, between groups).

Il est temps d'édifier des ponts entre nos deux pays.

s'édifier mutuellement

— To improve or enlighten each other.

Les membres du groupe s'édifient mutuellement par le partage.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

édifier vs éditer

Means to edit or publish a book, not to build a structure.

édifier vs éduquer

Means to educate a child; édifier is more about moral/spiritual elevation.

édifier vs identifier

Sounds similar but means to identify someone or something.

اصطلاحات و عبارات

"Être édifié"

— To be enlightened or to have seen enough to understand the truth.

Après avoir vu les chiffres, je suis édifié.

standard
"Une conduite édifiante"

— Exemplary behavior that serves as a model for others.

Sa conduite pendant la crise a été édifiante.

formal
"Édifier des châteaux en Espagne"

— To build castles in the air (to have unrealistic dreams). Note: 'bâtir' is more common here, but 'édifier' is sometimes used for effect.

Il passe son temps à édifier des châteaux en Espagne.

literary
"Achever de m'édifier"

— To confirm my worst suspicions about something or someone.

Ce dernier mensonge a achevé de m'édifier à son sujet.

standard/sarcastic
"Un spectacle édifiant"

— A shocking or revealing sight (often used sarcastically).

Le désordre dans son bureau était un spectacle édifiant.

standard
"Édifier un mur de silence"

— To create a situation where no one speaks or reveals the truth.

Les témoins ont édifié un mur de silence autour du crime.

formal
"Édifier sur des ruines"

— To start something new based on the destruction of the old.

Ils ont dû édifier leur nouvelle vie sur les ruines de l'ancienne.

literary
"Se faire édifier"

— To get oneself informed or enlightened about a topic.

Je suis allé à la conférence pour me faire édifier.

standard
"Édifier pour l'éternité"

— To build something intended to last forever.

Les pharaons voulaient édifier des tombeaux pour l'éternité.

literary
"Édifier son propre malheur"

— To be the architect of one's own misfortune.

Par ses mauvais choix, il a édifié son propre malheur.

literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

édifier vs construire

Both mean to build.

Construire is everyday; édifier is for grand monuments or moral growth.

On construit une niche, mais on édifie un temple.

édifier vs bâtir

Both mean to build.

Bâtir is solid and masonry-focused; édifier is grand and often figurative.

Il a bâti un mur; il a édifié une nation.

édifier vs ériger

Both mean to build.

Ériger focuses on the act of setting something upright or raising it.

Ériger une statue sur son socle.

édifier vs instruire

Both relate to teaching.

Instruire is about knowledge; édifier is about moral character.

Instruire en maths, édifier par l'exemple.

édifier vs élever

Both mean to raise.

Élever is general (kids, animals, buildings); édifier is specifically constructive and grand.

Élever un enfant; édifier un monument.

الگوهای جمله‌سازی

A2

Sujet + avoir édifié + [Grand Bâtiment]

Ils ont édifié ce château.

B1

Sujet + chercher à édifier + [Personne]

Le livre cherche à édifier le lecteur.

B2

Il est [Adjectif] d'édifier + [Nom Abstrait]

Il est crucial d'édifier une base solide.

C1

L'édification de [Nom] + [Verbe]

L'édification de l'empire fut rapide.

C2

Sujet + achever d'édifier + Objet

Ce scandale acheva d'édifier l'opinion publique.

B2

Sujet + être + édifié + sur + [Sujet]

Nous sommes édifiés sur ses méthodes.

A2

Faire + édifier + [Objet]

Le maire fait édifier un nouveau parc.

C1

[Nom] + édifiant + [Nom]

Un récit édifiant la foule.

خانواده کلمه

اسم‌ها

édifice (building/structure)
édification (act of building/enlightening)
édificateur (builder/enlightener - rare)

فعل‌ها

réédifier (to rebuild)

صفت‌ها

édifiant (enlightening/revealing)
édifié (built/enlightened)

مرتبط

édile (town official in charge of buildings)
éditorial (editorial)
éditer (to edit/publish - distinct but same root)
édifice public
auto-édification
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Medium-low in speech, High in formal writing and historical contexts.

اشتباهات رایج
  • J'ai édifié mon petit déjeuner. → J'ai préparé mon petit déjeuner.

    'Édifier' is too grand for making breakfast. It sounds like you built a monument out of cereal.

  • Il édifie les mathématiques aux enfants. → Il enseigne les mathématiques aux enfants.

    You 'enseigne' (teach) subjects, you 'édifie' (moralize) people. They are not interchangeable.

  • La tour édifie en 1889. → La tour a été édifiée en 1889.

    A tower doesn't build; it is built. You need the passive voice.

  • C'est un livre très éditeur. → C'est un livre très édifiant.

    'Éditeur' is a publisher; 'édifiant' is the adjective meaning enlightening.

  • Je veux édifier une étagère. → Je veux monter une étagère.

    'Édifier' is for monuments, 'monter' is for assembling furniture.

نکات

Size Matters

Only use 'édifier' for things that are large, important, or intended to last a long time.

Sarcasm Alert

If someone says 'C'est édifiant' with a smirk, they mean the opposite of 'good'—they mean it's a disaster.

Passive Voice

Use 'a été édifié' when talking about monuments where the builder is unknown or less important than the building.

Essay Booster

Use 'édifier' in your French essays to discuss the creation of laws, nations, or philosophical systems.

Moral vs. Physical

Remember that 'édifier' works for both stone walls and human souls. It's a very versatile 'building' word.

Silent R

Never pronounce the 'r' at the end of 'édifier'. It should sound like 'ay-dee-fee-ay'.

The Edifice Link

Link 'édifier' to the English word 'edifice' to remember it means to build a structure.

Better than Faire

Instead of saying 'faire un monument', say 'édifier un monument' to sound much more professional.

Heritage Word

You'll see this word all over French heritage sites (Patrimoine). It's part of the language of history.

System Building

Philosophers 'édifient' systems of thought. Use it when discussing complex theories.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an 'Edifice'. An 'edifice' is a grand building. To 'édifier' is the action of making that 'edifice'. Also, think of 'Edifying' your mind—building a temple of knowledge inside your head.

تداعی تصویری

Imagine a giant crane lifting a golden cross onto the top of a massive cathedral spire. This represents the 'grand' and 'moral' aspects of the word.

شبکه واژگان

Architecture Monument Morality Instruction Cathedral System Reputation Foundation

چالش

Try to write three sentences: one about a historical building, one about a legal system, and one sarcastic sentence about a friend's messy room using 'édifiant'.

ریشه کلمه

From the Latin verb 'aedificare', which is a compound of 'aedes' and 'facere'.

معنای اصلی: 'Aedes' originally meant a hearth or a fireplace, which later came to mean a room, a house, and eventually a temple. 'Facere' means 'to make'. Thus, the original meaning was 'to make a dwelling' or 'to build a temple'.

Indo-European > Italic > Latin > Romance > French.

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but be aware that the moral sense can sound patronizing if used incorrectly toward someone.

English speakers often find 'edify' to be an old-fashioned or overly religious word. In French, 'édifier' is more common in formal but non-religious contexts like history and law.

The construction of the Eiffel Tower (l'édification de la tour Eiffel). The writings of Bossuet, a famous French bishop known for his 'édifiant' sermons. Victor Hugo's 'Notre-Dame de Paris', which discusses the 'édification' of the cathedral.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

History & Architecture

  • édifier une enceinte
  • édifier un palais
  • édifier un temple
  • édifier une colonne

Law & Politics

  • édifier un cadre légal
  • édifier une constitution
  • édifier un État de droit
  • édifier une alliance

Education & Morality

  • édifier la jeunesse
  • un propos édifiant
  • s'édifier par l'étude
  • édifier le caractère

Business & Career

  • édifier un empire commercial
  • édifier une carrière
  • édifier un réseau
  • édifier sa fortune

Sarcastic Commentary

  • un spectacle édifiant
  • être édifié sur ses mensonges
  • des résultats édifiants
  • achever de m'édifier

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Pensez-vous qu'il soit encore possible d'édifier des monuments aussi grandioses que les cathédrales aujourd'hui ?"

"Quel livre a le plus contribué à vous édifier moralement au cours de votre vie ?"

"Est-ce que l'architecture moderne cherche vraiment à édifier la société ou simplement à être fonctionnelle ?"

"Avez-vous déjà été édifié par le comportement héroïque d'une personne ordinaire ?"

"Selon vous, quels sont les piliers nécessaires pour édifier une paix durable entre les nations ?"

موضوعات نگارش

Décrivez un monument que vous aimeriez édifier pour célébrer une valeur qui vous est chère.

Réfléchissez à une expérience difficile qui a fini par vous édifier et changer votre vision du monde.

Si vous deviez édifier un nouveau système éducatif, quelles en seraient les fondations principales ?

Écrivez sur un personnage historique dont l'œuvre a contribué à édifier la culture de votre pays.

Comment essayez-vous d'édifier votre propre vie chaque jour à travers vos actions et vos choix ?

سوالات متداول

10 سوال

Technically you could, but it would sound very funny or sarcastic. It's like saying 'I am erecting a majestic monument of plastic bricks' instead of 'I'm building a LEGO set'. Use 'construire' or 'faire' instead.

No. While it was common for churches and temples, it is now used for any grand structure, like museums, palaces, or even abstract things like a legal system or a reputation.

It means 'I've seen enough to know exactly how bad/dishonest/messy this situation is.' It's like saying 'I am enlightened' when you find out someone was lying to you.

Not in casual conversation. You'll hear it on the news, in documentaries, or read it in books and newspapers. It's a word that adds a formal tone to your language.

They are very similar, but 'bâtir' feels a bit more physical and 'solid' (like masonry), whereas 'édifier' feels more 'grand' and 'visionary'. 'Édifier' is also more common for moral instruction.

It is a regular -er verb. In the passé composé, it is 'j'ai édifié', 'tu as édifié', etc. In the passé simple, it is 'il édifia'.

Yes, but in a figurative sense. You 'édifier' someone by giving them a good example or teaching them moral values. It means to build up their character.

An 'édifice' is the noun form, meaning a large, imposing building or structure. It can also refer to a complex system of ideas.

In its literal sense, yes (exemplary). But in modern usage, it is frequently used sarcastically to describe something shockingly bad or revealing.

It's rare. You would usually use 'créer', 'développer', or 'construire'. Using 'édifier' would make the website sound like a monumental, historic achievement.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

writing

Utilisez le verbe 'édifier' pour décrire la construction d'un monument historique.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Écrivez une phrase utilisant 'édifiant' de manière ironique à propos d'une mauvaise nouvelle.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Expliquez comment un livre peut 'édifier' un lecteur.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Faites une phrase au passé composé avec 'édifier' et 'le roi'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Décrivez un projet futur en utilisant 'édifier'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Utilisez 'édifier' dans un contexte religieux ou moral.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Écrivez une phrase avec 'édifier un empire'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Utilisez le nom 'édification' dans une phrase formelle.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Transformez cette phrase au passif : 'L'architecte a édifié la tour.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Écrivez une phrase avec l'expression 'édifier sur le sable'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Comparez 'construire' et 'édifier' en deux phrases.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Utilisez 'édifier des ponts' au sens figuré.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Faites une phrase avec 'édifier une réputation'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Utilisez 'édifier' au subjonctif présent.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Décrivez un 'spectacle édifiant' (sincère ou ironique).

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Écrivez une phrase sur l'édification d'une nation.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Utilisez 'édifier' pour parler d'un système juridique.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Faites une phrase avec 's'édifier'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Utilisez 'édifier' avec le pronom 'on'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Écrivez une courte histoire de 3 phrases utilisant 'édifier'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Prononcez le mot 'édifier'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Utilisez 'édifier' pour parler d'un bâtiment célèbre dans votre pays.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Expliquez oralement la différence entre 'construire' et 'édifier'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Donnez un exemple d'un comportement que vous trouvez 'édifiant'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Utilisez l'expression 'je suis édifié' de façon sarcastique dans une situation imaginaire.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Racontez l'histoire de la construction d'un édifice célèbre en utilisant le verbe 'édifier'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Débattez : Est-il plus important d'édifier des bâtiments ou d'édifier les citoyens ?

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Utilisez 'édifier un système' dans une phrase sur la technologie.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Prononcez 'édification' et 'édifiant'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Comment décririez-vous l'action d'édifier une réputation ?

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Utilisez 'édifier des ponts' pour parler de diplomatie.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Répondez à la question : 'Qui a fait édifier le château de Versailles ?'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Utilisez 'édifier' au futur simple.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Faites une phrase avec 's'édifier par la lecture'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Décrivez un 'spectacle édifiant' que vous avez vu récemment.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Utilisez 'édifier' dans une phrase sur l'écologie.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Expliquez le sens de 'édifier sur le sable' à un ami.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Utilisez 'édifier' pour parler d'un projet de groupe.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Faites une phrase avec 'édifier un empire'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Prononcez la phrase : 'L'édification de la nation est un travail collectif.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez et écrivez le mot : 'édifier'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez la phrase : 'On a édifié ce mur.' Quel est le verbe ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'C'est un exemple édifiant.' Quel est l'adjectif ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'Il faut édifier la paix.' De quoi parle-t-on ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'L'édification fut longue.' Quel est le nom ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'Je suis édifié.' Est-ce du passé, du présent ou du futur ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'Le roi fit édifier le palais.' Qui a donné l'ordre ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'Édifier des ponts.' Est-ce littéral ou figuré ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'L'édifice est grand.' Quel est le synonyme de 'édifice' ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'Un propos édifiant.' Est-ce positif ou négatif ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'Ils édifient une théorie.' Que font-ils ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'S'édifier par l'exemple.' Qui s'améliore ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'L'édification de la cathédrale.' De quel bâtiment parle-t-on ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'Achever d'édifier quelqu'un.' Est-ce une expression courante ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Écoutez : 'Édifier un rempart.' Quel est le but ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Faites une phrase avec 'édifier' et 'le futur'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!