Envier means to desire the possessions, qualities, or success of another person.
واژه در 30 ثانیه
- To feel a desire for what someone else has.
- Often used to express admiration mixed with a sense of lack.
- Can range from mild appreciation to stronger jealousy.
Aperçu
Le verbe 'envier' exprime le désir de posséder ce qu'autrui a, ou de jouir des mêmes avantages. C'est un sentiment complexe qui peut aller d'une simple admiration à une pointe de jalousie. 2) Modèles d'utilisation : Il se construit généralement avec un complément d'objet direct (envier quelqu'un) ou avec la préposition 'de' suivie d'un infinitif (envier de faire quelque chose). Il est souvent utilisé pour exprimer une forme de manque personnel face à la réussite d'autrui. 3) Contextes courants : On l'utilise fréquemment pour parler de succès professionnels, de richesses matérielles, ou de traits de caractère admirables comme le courage ou la patience. Dans un contexte amical, il peut être utilisé avec légèreté, par exemple pour une belle maison ou un talent particulier. 4) Comparaison : Contrairement à 'jalouser', qui porte une connotation négative de ressentiment, 'envier' peut parfois être perçu comme une forme d'admiration teintée de désir. 'Convoiter' est beaucoup plus fort et implique une volonté active de prendre ou de s'approprier l'objet du désir.
مثالها
J'envie ta capacité à rester calme.
everydayI envy your ability to stay calm.
Il n'a rien à envier aux meilleurs.
formalHe has nothing to envy from the best.
J'envie tes vacances au soleil !
informalI envy your vacation in the sun!
Le chercheur envie la rigueur de son collègue.
academicThe researcher envies his colleague's rigor.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Je n'ai rien à envier
I am just as good as anyone else
Envier le sort de quelqu'un
To envy someone's fate
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Jalouser implies a more negative, resentful feeling, often related to possessiveness. Envier is more about wanting what the other has.
Convoiter is stronger and implies a physical or material desire, often with the intent to obtain the object.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Envier is a standard verb used in both neutral and formal registers. It is important to note that it is not inherently malicious; it is often used to express a form of positive appraisal. Avoid using it in extremely formal business correspondence unless you are specifically referring to professional achievements.
اشتباهات رایج
Learners often confuse 'envier' with 'avoir envie de'. While 'envier' means to envy someone, 'avoir envie de' simply means to want something. Do not say 'J'envie de manger' (incorrect), say 'J'ai envie de manger'.
Tips
Use it to give a compliment
Saying 'J'envie ton talent' is a way of showing you really admire what someone can do. It sounds more sophisticated than just saying 'c'est bien'.
Avoid using it with people you don't know
Because it implies a personal desire, it can sound intrusive or overly intimate in a very formal or professional setting.
The French view on envy
In French culture, 'envie' is a very common word. Mentioning envy is often a way to acknowledge social success without being overly aggressive.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'invidia', which combines 'in' (against) and 'videre' (to look). It literally means to 'look at' someone with a malicious or covetous eye.
بافت فرهنگی
In French society, expressing mild envy for someone's success is a common social lubricant. It validates the other person's achievement while subtly placing the speaker in a position of humble appreciation.
راهنمای حفظ
Think of the word 'envy' in English, which sounds identical. If you envy someone, you want their 'En-vie' (their life or their way of being).
سوالات متداول
4 سوالEnvier se concentre sur le désir de posséder ce que l'autre a. Jalouser est souvent plus négatif et implique une crainte que l'autre ne nous prenne quelque chose ou une amertume plus profonde.
Oui, tout à fait. On dit souvent 'j'envie votre situation' pour signifier que l'on aimerait être à la place de la personne ou avoir ses conditions de vie.
Il est neutre à légèrement négatif. Il exprime un manque personnel, mais il est souvent utilisé comme un compliment détourné envers les qualités d'autrui.
Il se conjugue comme les verbes en -ier : j'envie, tu envies, il envie, nous envions, vous enviez, ils envient.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante.
J'___ beaucoup ton courage face aux difficultés.
Le sujet est 'je', donc la terminaison est -e.
Choisissez la bonne interprétation.
Que signifie 'Je n'ai rien à envier à personne' ?
Cette expression signifie que l'on se sent égal aux autres.
Remettez dans l'ordre.
ta / j' / envie / réussite / .
La structure sujet-verbe-complément est respectée.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Envier means to desire the possessions, qualities, or success of another person.
- To feel a desire for what someone else has.
- Often used to express admiration mixed with a sense of lack.
- Can range from mild appreciation to stronger jealousy.
Use it to give a compliment
Saying 'J'envie ton talent' is a way of showing you really admire what someone can do. It sounds more sophisticated than just saying 'c'est bien'.
Avoid using it with people you don't know
Because it implies a personal desire, it can sound intrusive or overly intimate in a very formal or professional setting.
The French view on envy
In French culture, 'envie' is a very common word. Mentioning envy is often a way to acknowledge social success without being overly aggressive.
مثالها
4 از 4J'envie ta capacité à rester calme.
I envy your ability to stay calm.
Il n'a rien à envier aux meilleurs.
He has nothing to envy from the best.
J'envie tes vacances au soleil !
I envy your vacation in the sun!
Le chercheur envie la rigueur de son collègue.
The researcher envies his colleague's rigor.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
