این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #2,500 پرکاربردترین 6 دقیقه مطالعه

sympathie

رتبه 2,500

Au niveau A1, on apprend surtout l'adjectif 'sympa'. Le nom 'sympathie' est plus rare. On peut l'imaginer comme le sentiment de dire 'Il est sympa'. C'est quand on aime bien quelqu'un tout de suite. C'est un sentiment gentil et facile. On peut dire 'J'aime sa sympathie' pour dire qu'on aime sa gentillesse. C'est un mot positif pour parler des amis et de la famille.

À ce niveau, vous commencez à voir 'sympathie' comme un sentiment de partage. Si un ami est triste, vous avez de la sympathie pour lui. Vous comprenez qu'il a un problème. On utilise aussi ce mot pour dire qu'on trouve quelqu'un agréable. C'est une étape entre 'aimer bien' et 'être ami'. On apprend à utiliser 'avoir de la sympathie pour...'.

Le locuteur B1 utilise 'sympathie' dans des contextes plus variés. Il comprend la nuance entre être sympathique (caractère) et éprouver de la sympathie (sentiment). Il peut l'utiliser dans une lettre formelle ou pour exprimer un soutien moral. C'est ici que l'on commence à voir le mot utilisé pour des causes sociales ou des idées : 'J'ai de la sympathie pour ce projet'.

Ici, on maîtrise les nuances sociales. On sait que 'sympathie' peut être une forme de politesse dans les condoléances. On comprend aussi l'usage politique : 'Le candidat cherche à gagner la sympathie des électeurs'. On commence à percevoir la différence avec l'empathie. Le vocabulaire s'enrichit d'adjectifs comme 'sincère', 'profonde' ou 'mutuelle'.

Au niveau C1, on explore les dimensions littéraires et philosophiques. La sympathie est vue comme un lien invisible entre les êtres. On peut analyser comment un auteur crée de la sympathie pour un personnage complexe. On utilise le mot dans des débats sur l'éthique et les relations humaines. On comprend les expressions idiomatiques et les jeux de mots sur la racine 'pathos'.

Le niveau C2 permet de discuter de la 'sympathie' dans le cadre de la philosophie (comme chez Adam Smith ou Henri Bergson). On analyse la sympathie comme un mécanisme de cohésion sociale ou comme un phénomène biologique. On maîtrise parfaitement les registres, du plus familier au plus soutenu, et on évite tous les pièges des faux-amis avec l'anglais.

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

sympathie در ۳۰ ثانیه

La sympathie est un lien émotionnel de bienveillance ou de partage de la douleur.
En français, elle signifie souvent 'apprécier quelqu'un' (être sympa).
Elle est utilisée formellement pour les condoléances (surtout au Québec).
C'est un sentiment plus chaleureux et moins neutre que l'empathie.

Le mot sympathie est un nom féminin qui, bien que ressemblant à son homologue anglais, possède des nuances spécifiques en français. Dans son sens le plus pur et étymologique (du grec sun, avec, et pathos, souffrance/passion), il désigne une affinité naturelle, une inclination qui attire deux personnes l'une vers l'autre. C'est cette force invisible qui fait que l'on se sent immédiatement à l'aise avec quelqu'un. Cependant, comme indiqué dans votre définition, il porte également une charge émotionnelle liée au partage de la douleur d'autrui, bien que le français moderne préfère souvent 'compassion' ou 'pitié' pour cet aspect précis.

L'Affinité Émotionnelle: C'est le sentiment de partager les joies et surtout les peines d'autrui. On l'utilise souvent dans un contexte formel pour exprimer ses condoléances.
L'Attrait Instinctif: C'est ce que l'on ressent pour une personne 'sympathique' (souvent abrégé en 'sympa'). C'est une bienveillance spontanée.
La Résonance: En physique ou en musique, c'est le phénomène où un corps vibre sous l'influence d'un autre corps vibrant.

Il est crucial de comprendre que la sympathie en français n'est pas seulement de la tristesse pour l'autre, c'est une connexion. Quand vous dites 'J'ai de la sympathie pour lui', vous dites souvent que vous l'appréciez ou que vous comprenez sa situation de manière amicale. Pour exprimer la 'pity' anglaise, le français utilisera plus volontiers 'J'ai de la peine pour lui' ou 'Je compatis'.

Recevez mes plus sincères expressions de sympathie en ces moments difficiles.

— Exemple classique de condoléances

Il y a une sympathie naturelle entre ces deux artistes.

Sa sympathie envers les démunis est exemplaire.

Le public a manifesté une grande sympathie pour le candidat malheureux.

Elle éprouve une profonde sympathie pour les causes environnementales.

Usage Social: On gagne la sympathie des gens par son comportement ouvert.
Usage Littéraire: Utilisé pour décrire une harmonie secrète entre les êtres et les choses.

L'utilisation de 'sympathie' demande une certaine finesse grammaticale. On 'éprouve' de la sympathie, on 'témoigne' de la sympathie, ou on 'attire' la sympathie. Ce n'est pas un sentiment passif ; c'est un lien qui se crée. Dans un contexte professionnel, vous pourriez dire : 'Je tiens à vous assurer de toute ma sympathie face à ces obstacles'. Cela montre que vous êtes de leur côté, que vous comprenez leur frustration.

Contrairement à l'adjectif 'sympathique' qui qualifie une personne (C'est un homme sympathique), le nom 'sympathie' qualifie le sentiment. On ne dira pas 'Il a beaucoup de sympathie' pour dire qu'il est gentil, mais pour dire qu'il ressent beaucoup de bienveillance envers les autres. C'est une distinction majeure pour les apprenants de niveau A2/B1.

Verbes Fréquents: Éprouver, ressentir, manifester, témoigner, s'attirer.
Prépositions: Sympathie pour quelqu'un, sympathie envers une cause, sympathie entre deux personnes.

Dans le cadre des condoléances, la formule 'Mes plus sincères sympathies' est très courante au Québec, tandis qu'en France, on dira plus volontiers 'Toutes mes condoléances', réservant 'sympathie' pour un registre légèrement plus distant ou écrit. Il est important de noter que le pluriel 'mes sympathies' est perçu comme un anglicisme ou un régionalisme canadien par certains puristes français.

Vous entendrez ce mot dans trois contextes principaux. Premièrement, dans les médias, lors de catastrophes ou d'événements tragiques : 'Le président a exprimé la sympathie de la nation envers les victimes'. Ici, il s'agit d'une solidarité officielle et émotionnelle. Deuxièmement, dans la vie quotidienne, bien que plus rarement que l'adjectif 'sympa'. On dira : 'Il a tout de suite suscité la sympathie du groupe'.

Troisièmement, dans la littérature et le cinéma. Un personnage peut être 'traité avec sympathie' par l'auteur, ce qui signifie que l'auteur veut que le lecteur l'apprécie malgré ses défauts. C'est un concept narratif puissant. Dans les dialogues de films d'époque, le mot revient souvent pour décrire des alliances politiques ou amoureuses basées sur des intérêts communs et une compréhension mutuelle.

Le public a pris ce personnage en sympathie dès la première scène.

Enfin, dans le milieu médical ou psychologique, on parle de 'système nerveux sympathique'. Bien que technique, ce terme partage la même racine : il s'agit de la façon dont le corps réagit 'en sympathie' avec un stress ou une émotion forte. C'est une curiosité linguistique qui montre l'étendue du concept de résonance organique.

L'erreur la plus fréquente pour les anglophones est d'utiliser 'sympathie' pour traduire systématiquement 'sympathy'. Si un ami perd son chat, dire 'J'ai de la sympathie' peut paraître un peu froid ou formel en France. On dira plutôt 'Je suis désolé pour toi' ou 'Je suis de tout cœur avec toi'. La 'sympathie' française est souvent plus proche de 'liking' ou 'friendliness'.

Une autre erreur est de confondre 'sympathie' et 'empathie'. L'empathie est neutre et psychologique (comprendre l'autre), alors que la sympathie est chaleureuse et implique un jugement positif. On peut avoir de l'empathie pour un criminel (comprendre ses motivations) sans avoir de sympathie pour lui (apprécier sa personne ou ses actes).

Enfin, attention au pluriel. En France, on utilise généralement le singulier : 'Je vous témoigne ma sympathie'. Le pluriel 'Mes sympathies' est typiquement québécois dans le contexte du deuil. Si vous êtes à Paris, privilégiez le singulier pour éviter de sonner comme une traduction littérale de l'anglais 'My sympathies'.

Le champ lexical de la sympathie est riche. Le mot le plus proche est sans doute la bienveillance, qui est une disposition favorable envers quelqu'un. Cependant, la bienveillance est souvent descendante (un supérieur envers un subordonné), tandis que la sympathie est horizontale (entre égaux).

On trouve ensuite la compassion. La compassion est plus forte ; elle implique de souffrir avec l'autre (cum-passio). La sympathie peut être légère, la compassion est toujours profonde. Il y a aussi l'affinité, qui souligne la ressemblance de goûts ou de caractères. On a des affinités avec des gens pour qui on a de la sympathie.

Pitié: Souvent perçu comme condescendant en français moderne, contrairement à 'sympathy' en anglais.
Entente: Le résultat d'une sympathie mutuelle.
Atomes crochus: Expression familière pour désigner une sympathie immédiate et inexpliquée.

Enfin, n'oublions pas l'antonyme direct : l'antipathie. C'est l'aversion instinctive. Il est intéressant de noter que l'on peut avoir de la sympathie pour quelqu'un que l'on ne connaît pas, simplement par son apparence ou ses idées, alors que l'amitié demande du temps et une relation construite.

چقدر رسمی است؟

رسمی

غیر رسمی

عامیانه

سطح دشواری

گرامر لازم

مثال‌ها بر اساس سطح

Il a beaucoup de sympathie pour ses voisins.

He has a lot of sympathy/liking for his neighbors.

Noun 'sympathie' used with 'avoir de'.

Ta sympathie me fait plaisir.

Your friendliness/sympathy makes me happy.

Possessive adjective 'ta' with noun.

Le professeur a de la sympathie pour les élèves.

The teacher has sympathy for the students.

Partitive article 'de la'.

C'est une fille pleine de sympathie.

She is a girl full of friendliness.

Adjective phrase 'pleine de'.

Merci pour votre sympathie.

Thank you for your sympathy/kindness.

Preposition 'pour'.

Il n'a pas de sympathie pour ce film.

He doesn't have any liking for this movie.

Negative 'pas de'.

La sympathie est importante dans la vie.

Sympathy is important in life.

Subject 'La sympathie'.

Ils ont une sympathie naturelle.

They have a natural liking (for each other).

Adjective 'naturelle' agrees with feminine noun.

J'éprouve de la sympathie pour ton problème.

I feel sympathy for your problem.

Verb 'éprouver' is more formal than 'avoir'.

Elle a témoigné sa sympathie à la famille.

She showed her sympathy to the family.

Verb 'témoigner' often used in formal contexts.

Le groupe a accueilli le nouveau avec sympathie.

The group welcomed the newcomer with sympathy/warmth.

Adverbial phrase 'avec sympathie'.

Il y a une grande sympathie entre eux.

There is a great sympathy between them.

Preposition 'entre'.

Sa sympathie pour les animaux est connue.

His sympathy for animals is well-known.

Preposition 'pour' indicates the object of the feeling.

Nous avons envoyé une carte de sympathie.

We sent a sympathy card.

Compound noun 'carte de sympathie'.

Elle s'est attirée la sympathie de tout le monde.

She won everyone's sympathy/liking.

Pronominal verb 's'attirer'.

Malgré ses erreurs, il garde ma sympathie.

Despite his mistakes, he keeps my sympathy.

Conjunction 'Malgré'.

Le public a manifesté sa sympathie pour le gréviste.

The public showed their sympathy for the striker.

Verb 'manifester' implies an outward showing.

Il n'y a aucune sympathie entre ces deux politiciens.

There is no sympathy at all between these two politicians.

Negative adjective 'aucune'.

Sa sympathie envers les plus démunis est sincère.

His sympathy towards the most needy is sincere.

Preposition 'envers' is slightly more formal than 'pour'.

Je ne peux pas m'empêcher d'avoir de la sympathie pour lui.

I can't help but have sympathy for him.

Structure 'ne pas pouvoir s'empêcher de'.

La sympathie qu'il dégage est immédiate.

The friendliness he radiates is immediate.

Relative clause 'qu'il dégage'.

C'est un mouvement qui attire la sympathie des jeunes.

It's a movement that attracts the sympathy of young people.

Verb 'attirer' with a collective noun.

Elle a agi par pure sympathie, sans rien attendre.

She acted out of pure sympathy, expecting nothing.

Preposition 'par' indicating motivation.

Votre message de sympathie nous a beaucoup touchés.

Your message of sympathy touched us a lot.

Past participle agreement 'touchés' with 'nous'.

Le roman suscite une vive sympathie pour le protagoniste.

The novel arouses a strong sympathy for the protagonist.

Verb 'susciter' often used with feelings.

Il existe une sympathie mystérieuse entre ces deux lieux.

There is a mysterious sympathy/connection between these two places.

Abstract use of 'sympathie' as a connection.

Le président a exprimé la sympathie de la nation.

The president expressed the nation's sympathy.

Formal expression of collective feeling.

On ne peut pas fonder une politique sur la seule sympathie.

One cannot base a policy on sympathy alone.

Restrictive 'la seule'.

Elle a perdu la sympathie de ses collègues après sa trahison.

She lost her colleagues' sympathy after her betrayal.

Loss of a social asset.

Le système nerveux sympathique gère le stress.

The sympathetic nervous system manages stress.

Scientific/Medical terminology.

Il a traité le sujet avec une sympathie évidente.

He treated the subject with obvious sympathy.

Manner of treating a topic.

Leur sympathie mutuelle a facilité les négociations.

Their mutual sympathy made the negotiations easier.

Adjective 'mutuelle' indicating reciprocity.

L'auteur joue sur la sympathie du lecteur pour brouiller les pistes.

The author plays on the reader's sympathy to blur the lines.

Literary analysis context.

La sympathie n'est pas l'empathie ; elle suppose un jugement de valeur.

Sympathy is not empathy; it implies a value judgment.

Conceptual distinction.

Il y a une sympathie de formes entre ces deux architectures.

There is a sympathy/harmony of forms between these two architectures.

Aesthetic use of the term.

Elle a su capter la sympathie d'un auditoire pourtant hostile.

She managed to capture the sympathy of an otherwise hostile audience.

Verb 'capter' implies skill.

Le concept de sympathie universelle est central chez certains stoïciens.

The concept of universal sympathy is central to certain Stoics.

Philosophical terminology.

Sa réaction dénote une absence totale de sympathie humaine.

His reaction denotes a total absence of human sympathy.

Strong critique using 'dénote'.

L'orchestre jouait en parfaite sympathie avec le soliste.

The orchestra played in perfect sympathy/harmony with the soloist.

Musical metaphor for coordination.

Il a évoqué ses souvenirs avec une pointe de sympathie nostalgique.

He evoked his memories with a touch of nostalgic sympathy.

Nuanced emotional description.

La sympathie, au sens bergsonien, est une intuition de la durée.

Sympathy, in the Bergsonian sense, is an intuition of duration.

High-level philosophical reference.

L'ouvrage explore les ressorts de la sympathie sociale dans les métropoles.

The work explores the mechanisms of social sympathy in metropolises.

Sociological academic tone.

Il s'agit d'une sympathie organique qui dépasse la simple volonté.

It is an organic sympathy that goes beyond mere will.

Deep metaphysical/biological use.

L'esthétique de la sympathie postule que l'art doit nous faire vibrer avec l'autre.

The aesthetics of sympathy postulates that art must make us vibrate with the other.

Art theory context.

L'effritement de la sympathie civique menace la cohésion du pays.

The erosion of civic sympathy threatens the country's cohesion.

Political science metaphor.

On assiste à une reconfiguration de la sympathie à l'ère du numérique.

We are witnessing a reconfiguration of sympathy in the digital age.

Contemporary social analysis.

Le texte est empreint d'une sympathie douloureuse pour les vaincus.

The text is imbued with a painful sympathy for the defeated.

Literary description 'empreint de'.

La sympathie peut-elle être un fondement moral suffisant ?

Can sympathy be a sufficient moral foundation?

Interrogative philosophical thesis.

ترکیب‌های رایج

Vive sympathie

Profonde sympathie

Sincère sympathie

Susciter la sympathie

Éprouver de la sympathie

Témoigner sa sympathie

Gagner la sympathie

Marque de sympathie

Capital sympathie

Manquer de sympathie

عبارات رایج

Avec toute ma sympathie

En toute sympathie

Avoir de la sympathie pour

Prendre en sympathie

Un élan de sympathie

Mes sympathies (Québec)

Par sympathie pour

S'attirer la sympathie

Perdre la sympathie de

Une sympathie mutuelle

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sympathie vs Empathie

sympathie vs Pitié

sympathie vs Compassion

اصطلاحات و عبارات

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

sympathie vs

الگوهای جمله‌سازی

نحوه استفاده

Regionalism

'Mes sympathies' is common in Canada, rare in France.

False Friend

English 'sympathy' often translates to 'pitié' or 'compassion' in French.

اشتباهات رایج

Using 'sympathie' to mean 'pity' in a condescending way.
Saying 'Il est sympathie' instead of 'Il est sympathique'.
Using the plural 'mes sympathies' in France (where it's an anglicism).
Confusing it with 'empathie' in psychological contexts.
Misspelling it as 'simpathie'.

نکات

Genre

N'oubliez pas que c'est 'la' sympathie. Tous les adjectifs qui l'accompagnent doivent être au féminin (ex: une sympathie sincère).

Verbes

Utilisez 'éprouver' pour un sentiment intérieur et 'manifester' pour un sentiment que vous montrez aux autres.

Condolences

Dans une carte de deuil, écrivez 'Avec toute ma sympathie'. C'est une formule élégante et respectueuse.

Sympathie vs Sympa

Si quelqu'un est 'sympa', il est agréable. Si vous avez de la 'sympathie', vous ressentez un lien avec lui.

Pathos

La racine 'pathos' se retrouve dans 'pathétique' ou 'passion'. Cela aide à se souvenir que c'est lié aux émotions fortes.

Nasal sound

Le 'ym' se prononce comme le 'in' de 'vin'. Ne prononcez pas le 'm' comme en anglais.

Collocations

Apprenez 'susciter la sympathie'. C'est une expression très utile pour décrire l'effet d'une personne sur un groupe.

Context

Dans les romans du XIXe siècle, le mot a souvent un sens plus large d'harmonie universelle.

Softening

Utilisez 'J'ai de la sympathie pour...' pour introduire une opinion nuancée sur quelqu'un de controversé.

Visualizing

Imaginez une corde qui vibre quand une autre corde à côté est frappée : c'est la sympathie acoustique et humaine.

حفظ کنید

ریشه کلمه

Grec ancien 'sumpatheia'

بافت فرهنگی

Utilisé pour l'amitié naissante ou le soutien formel.

Usage fréquent au pluriel pour les condoléances.

Thème classique de l'harmonie entre l'homme et la nature.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Est-ce que tu as de la sympathie pour ce personnage ?"

"Comment peut-on gagner la sympathie de ses collègues ?"

"Éprouves-tu de la sympathie pour les causes écologiques ?"

"Quelle est la différence pour toi entre sympathie et amitié ?"

"As-tu déjà ressenti une sympathie immédiate pour un inconnu ?"

موضوعات نگارش

Décrivez une personne pour qui vous avez beaucoup de sympathie.

Racontez un moment où quelqu'un vous a témoigné sa sympathie.

La sympathie est-elle nécessaire pour bien travailler en équipe ?

Peut-on avoir de la sympathie pour son ennemi ?

Comment exprimez-vous votre sympathie envers un ami triste ?

سوالات متداول

10 سوال

Pas exactement. En français, 'sympathie' est plus positif et amical. Pour 'pity', on utilise 'pitié' ou 'compassion'. Cependant, dans les condoléances, il s'en rapproche.

Au Québec, oui, c'est très courant pour les enterrements. En France, on préfère 'mes condoléances' ou 'ma sympathie' au singulier.

L'empathie est la capacité de comprendre les émotions de l'autre sans forcément les partager. La sympathie implique une affection ou un accord avec l'autre.

On dit 'Je compatis' ou 'Je partage votre douleur'. 'Je sympathise' existe mais signifie souvent 'devenir amis'.

Il peut l'être, surtout quand on 'témoigne' sa sympathie. Dans la vie courante, on utilise plus l'adjectif 'sympa'.

Rarement. C'est un sentiment humain. On peut toutefois parler d'une 'sympathie de couleurs' en art.

C'est l'antipathie. C'est quand on n'aime pas quelqu'un de façon instinctive.

C'est un terme médical ancien qui suggérait que les organes agissaient 'en sympathie' (en accord) les uns avec les autres.

Oui, c'est généralement un sentiment de bienveillance. Même dans la tristesse, c'est une forme de soutien positif.

Oui, on peut dire 'Il a perdu ma sympathie' si quelqu'un a mal agi.