A1 Expression رسمی 5 دقیقه مطالعه

आपको मिलकर खुशी हुई।

Aapko milkar khushi hui.

Nice to meet you.

به‌طور تحت‌اللفظی: To you meeting happiness happened.

در ۱۵ ثانیه

  • Standard polite greeting for first meetings.
  • Expresses genuine happiness about the encounter.
  • Versatile: works in most social and professional settings.
  • Use immediately after introductions.

معنی

این راه استاندارد و مؤدبانه برای ابراز خوشحالی هنگام ملاقات با کسی برای اولین بار است. گرما و احترام را منتقل می کند و لحن مثبتی را برای تعامل تعیین می کند.

مثال‌های کلیدی

3 از 11
1

Texting a new acquaintance met at a conference

हाय! आपसे मिलकर खुशी हुई। उम्मीद है आपकी यात्रा अच्छी रही।

Hi! Nice to meet you. Hope your journey was good.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

At a professional networking event

नमस्ते मिस्टर गुप्ता, मैं अजय हूँ। आपको मिलकर खुशी हुई।

Hello Mr. Gupta, I am Ajay. Nice to meet you.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Instagram caption after meeting a travel buddy

नई दिल्ली में इस एडवेंचरर से मिला! आपसे मिलकर खुशी हुई। #TravelBuddies

Met this adventurer in New Delhi! Nice to meet you. #TravelBuddies

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

In North India, this is often accompanied by a slight nod or a 'Namaste' gesture. In corporate settings, it is common to use this phrase while exchanging business cards. In rural areas, people might use more traditional greetings, but this phrase is universally understood.

🎯

The 'Aap' Rule

Always use 'Aap' (formal) when in doubt. It is better to be too polite than too casual.

💬

Smile!

Hindi speakers value warmth. A genuine smile while saying this phrase is as important as the words themselves.

در ۱۵ ثانیه

  • Standard polite greeting for first meetings.
  • Expresses genuine happiness about the encounter.
  • Versatile: works in most social and professional settings.
  • Use immediately after introductions.

What It Means

This phrase, आपको मिलकर खुशी हुई। (Aapko milkar khushi hui.), is your go-to for saying 'Nice to meet you' in Hindi. It’s a standard, polite greeting. It expresses that the meeting itself brought you joy. It’s like a little burst of sunshine when you first connect with someone. It’s not just about acknowledging the meeting, but appreciating it.

How To Use It

Use this right after introductions. When someone says their name, you say yours, and then this phrase. It smoothly transitions from names to conversation. You can say it after shaking hands or even just after exchanging names. It’s a bridge between knowing names and starting a chat. It’s like the verbal equivalent of a friendly nod. Imagine you're meeting your new neighbor for the first time. This is what you'd say!

Formality & Register

This phrase is wonderfully versatile. It leans formal but isn't stiff. Think of it as 'smart casual' for greetings. It works in most situations. You can use it with elders, new colleagues, or even strangers. It’s respectful without being cold. It’s the safe bet when you’re unsure. It’s like wearing a nice shirt to a party – appropriate for most occasions. It won't win you any 'most edgy' awards, but it’s always a good choice.

Real-Life Examples

  • At a job interview: After introductions, you can say, "नमस्ते, मैं [Your Name] हूँ। आपसे मिलकर खुशी हुई।" (Hello, I am [Your Name]. Nice to meet you.)
  • Meeting a friend's parent: "नमस्ते अंकल/आंटी। आपको मिलकर खुशी हुई।" (Hello Uncle/Aunty. Nice to meet you.)
  • In a language exchange app: After someone messages you, "हाय! मेरा नाम [Your Name] है। आपको मिलकर खुशी हुई।" (Hi! My name is [Your Name]. Nice to meet you.)
  • At a wedding: Meeting distant relatives, "नमस्ते, मैं [Your Name] हूँ। आपको मिलकर खुशी हुई।" (Hello, I am [Your Name]. Nice to meet you.)
  • Joining a new club: "सभी को नमस्ते। मेरा नाम [Your Name] है। आप सबसे मिलकर खुशी हुई।" (Hello everyone. My name is [Your Name]. Nice to meet you all.)

When To Use It

Use it when you meet someone for the first time. This is its primary job. It’s for that initial handshake or introduction moment. Meeting a new client? Use it. Meeting your partner’s best friend? Use it. Joining a new class? Definitely use it. It’s the official 'hello, let's be friendly' signal. It’s like hitting the 'start' button on a new connection.

When NOT To Use It

Don't use it if you already know the person. Repeating it is awkward. It’s like telling someone 'nice to see you' every single time you bump into them at the grocery store. Also, avoid it if the situation is super urgent or chaotic. If there's an emergency, focus on that, not pleasantries. It’s not for someone you’ve known for years. That would be like sending a 'Happy Birthday' text on March 15th for a January 1st birthday – just plain weird.

Common Mistakes

One big mistake is using it too casually or too often. Another is mixing it up with other phrases. Sometimes people try to translate it literally, which sounds odd. Let's look at some:

"मिलके अच्छा लगा।" (Milke achha laga.) "आपको मिलकर खुशी हुई।" (Aapko milkar khushi hui.) - While understandable, the first is a bit too informal for a first meeting in many contexts.
"आपसे मिलके मज़ा आया।" (Aapse milke mazaa aaya.) "आपको मिलकर खुशी हुई।" (Aapko milkar khushi hui.) - This means 'I enjoyed meeting you', which is used *after* the meeting, not as the initial greeting.
"मैं तुमसे मिलकर खुश हूँ।" (Main tumse milkar khush hoon.) "आपको मिलकर खुशी हुई।" (Aapko milkar khushi hui.) - Using तुम (tum) is too informal for a first meeting unless the other person is clearly much younger or a peer in a very casual setting.

Common Variations

  • आपसे मिलकर अच्छा लगा। (Aapse milkar achha laga.): Slightly more casual. Good for peers or if the vibe is already relaxed. It’s like saying 'Glad to meet ya'.
  • आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई। (Aapse milkar bahut khushi hui.): Adds emphasis. Means 'Very nice to meet you'. Use when you're particularly pleased to meet someone.
  • आप सब से मिलकर खुशी हुई। (Aap sab se milkar khushi hui.): Use when meeting a group. सब (sab) means 'all'.
  • तुझे मिलकर खुशी हुई। (Tujhe milkar khushi hui.): Very informal. Use only with close friends or someone much younger. तुझे (tujhe) is the informal 'you'. Think texting your buddy.

Real Conversations

Speaker 1: नमस्ते, मेरा नाम रवि है। (Hello, my name is Ravi.)

Speaker 2: नमस्ते रवि। मैं प्रिया हूँ। आपको मिलकर खुशी हुई। (Hello Ravi. I am Priya. Nice to meet you.)

Speaker 1: हाय, मैं जॉन। (Hi, I'm John.)

Speaker 2: हाय जॉन! मैं अनीता। आपसे मिलकर खुशी हुई। (Hi John! I'm Anita. Nice to meet you.)

Speaker 1: गुड मॉर्निंग, मैं मिस्टर शर्मा। (Good morning, I'm Mr. Sharma.)

Speaker 2: गुड मॉर्निंग मिस्टर शर्मा। मैं सुश्री वर्मा। आपको मिलकर खुशी हुई। (Good morning Mr. Sharma. I'm Ms. Verma. Nice to meet you.)

Quick FAQ

  • Is this formal? It's polite and generally formal enough for most situations.
  • Can I use it with friends? Yes, but there are more casual options if you know them well.
  • What if I'm meeting a group? Use आप सब से मिलकर खुशी हुई।.
  • Is it okay to say this every time? No, only for the first meeting!

نکات کاربردی

This phrase is your standard, polite greeting upon first meeting someone. It fits comfortably in most professional and social situations. Avoid using it with people you already know, as it's strictly for initial introductions.

🎯

The 'Aap' Rule

Always use 'Aap' (formal) when in doubt. It is better to be too polite than too casual.

💬

Smile!

Hindi speakers value warmth. A genuine smile while saying this phrase is as important as the words themselves.

مثال‌ها

11
#1 Texting a new acquaintance met at a conference
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

हाय! आपसे मिलकर खुशी हुई। उम्मीद है आपकी यात्रा अच्छी रही।

Hi! Nice to meet you. Hope your journey was good.

A friendly follow-up text after meeting someone new.

#2 At a professional networking event
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

नमस्ते मिस्टर गुप्ता, मैं अजय हूँ। आपको मिलकर खुशी हुई।

Hello Mr. Gupta, I am Ajay. Nice to meet you.

Formal and respectful introduction.

#3 Instagram caption after meeting a travel buddy
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

नई दिल्ली में इस एडवेंचरर से मिला! आपसे मिलकर खुशी हुई। #TravelBuddies

Met this adventurer in New Delhi! Nice to meet you. #TravelBuddies

Adding a personal touch to a social media post.

#4 Meeting a colleague's spouse for the first time
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

नमस्ते, मैं नेहा। आपको मिलकर खुशी हुई।

Hello, I am Neha. Nice to meet you.

Polite and welcoming gesture.

#5 Job interview (Zoom call)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

नमस्ते, मैं श्रीमान खान। आपको मिलकर खुशी हुई।

Hello, I am Mr. Khan. Nice to meet you.

Professional opening remark.

#6 Language exchange partner intro
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

हाय! मेरा नाम सोनिया है। आपको मिलकर खुशी हुई।

Hi! My name is Sonia. Nice to meet you.

Standard greeting in online interactions.

#7 Humorous situation: Meeting someone with the same name
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

अरे वाह, आपका नाम भी 'राहुल' है? आपसे मिलकर खुशी हुई, 'राहुल'!

Oh wow, your name is also 'Rahul'? Nice to meet you, 'Rahul'!

Slightly playful acknowledgment of a shared name.

#8 Emotional context: Meeting a long-lost relative
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

भगवान का शुक्र है! सालों बाद मिले। आपको मिलकर बहुत खुशी हुई!

Thank God! We met after years. So happy to meet you!

Expressing deep joy and emotion.

#9 Mistake: Using informal 'tum' with an elder

✗ मैं तुमसे मिलकर खुश हूँ। → ✓ आपको मिलकर खुशी हुई।

✗ I am happy to meet you. → ✓ Nice to meet you.

Using 'tum' (`तुम`) is too informal for elders or strangers.

#10 Mistake: Using a phrase for *after* the meeting

✗ आपसे मिलकर मज़ा आया। → ✓ आपको मिलकर खुशी हुई।

✗ I enjoyed meeting you. → ✓ Nice to meet you.

`मज़ा आया` is used after the interaction, not as the initial greeting.

#11 Meeting a group of new people
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

आप सब से मिलकर खुशी हुई।

Nice to meet you all.

The addition of 'sab' (`सब`) makes it plural.

خودت رو بسنج

Which pronoun is best for a stranger?

___ मिलकर खुशी हुई।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: आपसे

Always use 'aap' for formal/stranger interactions.

Fill in the missing word.

आपसे मिलकर ___ हुई।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: खुशी

The phrase expresses happiness, not sadness or anger.

Match the register.

Match formal vs informal.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Aapko - Formal

Aap is the standard formal pronoun.

Complete the response.

A: नमस्ते! B: ____

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: नमस्ते, आपको मिलकर खुशी हुई।

This is the standard polite response.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Which pronoun is best for a stranger? Choose A1

___ मिलकर खुशी हुई।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: आपसे

Always use 'aap' for formal/stranger interactions.

Fill in the missing word. جای خالی A1

आपसे मिलकर ___ हुई।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: खुशी

The phrase expresses happiness, not sadness or anger.

Match the register. Match A2

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Aapko - Formal

Aap is the standard formal pronoun.

Complete the response. dialogue_completion A1

A: नमस्ते! B: ____

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: नमस्ते, आपको मिलकर खुशी हुई।

This is the standard polite response.

🎉 امتیاز: /4

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

6 سوال

Yes, absolutely. It is very appropriate for teachers.

No, the phrase remains the same regardless of your gender or the gender of the person you are meeting.

A simple 'Namaste' is always a safe and polite fallback.

Yes, it is often used as a closing remark as well.

It is a conjunctive participle derived from the verb 'milna'.

Because 'khushi' (happiness) is a feminine noun in Hindi.

عبارات مرتبط

🔄

मिलकर अच्छा लगा

synonym

Felt good to meet

🔗

नमस्ते

builds on

Hello

🔗

फिर मिलेंगे

similar

Will meet again

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!