B1 Collocation رسمی 2 دقیقه مطالعه

समझौता वार्ता

samjhauta varta

negotiation talks

به‌طور تحت‌اللفظی: Compromise/Agreement (samjhauta) + Conversation/Talks (varta)

در ۱۵ ثانیه

  • Formal discussions aimed at reaching a mutual agreement or settlement.
  • Commonly used in news, business, politics, and legal contexts.
  • Combines 'samjhauta' (compromise) with 'varta' (formal conversation).

معنی

This phrase refers to the formal discussions or meetings where two parties try to settle a dispute or reach an agreement.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Reading a news headline about two countries

दोनों देशों के बीच समझौता वार्ता कल शुरू होगी।

The negotiation talks between the two countries will start tomorrow.

2

Discussing a labor strike at work

यूनियन और मैनेजमेंट के बीच समझौता वार्ता विफल रही।

The negotiation talks between the union and management failed.

3

A humorous take on a household chore dispute

मम्मी और पापा के बीच सफाई को लेकर समझौता वार्ता चल रही है।

Negotiation talks are ongoing between Mom and Dad regarding cleaning.

🌍

زمینه فرهنگی

Highly valued in political discourse.

💡

Formal only

Don't use with friends.

در ۱۵ ثانیه

  • Formal discussions aimed at reaching a mutual agreement or settlement.
  • Commonly used in news, business, politics, and legal contexts.
  • Combines 'samjhauta' (compromise) with 'varta' (formal conversation).

What It Means

Samjhauta varta is your go-to phrase for serious discussions. It implies that two sides are sitting down to find a middle ground. Think of it as the 'peace talks' of the Hindi world. It isn't just a casual chat over chai. It suggests a structured attempt to resolve a conflict.

How To Use It

You use it as a noun phrase. You can 'start' it, 'join' it, or 'fail' at it. Use the verb shuru karna to start the talks. Use viphul hona if the talks unfortunately go south. It sounds professional and weighty. It makes you sound like you know your business.

When To Use It

Use it when talking about labor unions and management. It is perfect for international diplomacy or legal settlements. You can even use it at home for dramatic effect. Tell your partner you need a samjhauta varta about the dishes. It adds a touch of mock-seriousness to domestic squabbles.

When NOT To Use It

Don't use this for deciding which movie to watch. It is too heavy for choosing a pizza topping. Avoid it in very relaxed, slang-heavy conversations. Using it with your best friend might make them think you're mad. Unless, of course, you are being intentionally funny.

Cultural Background

In India, negotiation is an art form. From street markets to corporate boardrooms, bargaining is expected. However, samjhauta varta carries a more 'official' flavor. It reflects the bureaucratic and formal side of Indian society. It often appears in Hindi news headlines daily. It shows the value placed on dialogue over direct confrontation.

Common Variations

You might hear baatchit for more casual talks. Varta is the high-brow, Sanskrit-derived version of 'talk'. Sometimes people just say samjhauta to mean the final deal. But varta emphasizes the process, not just the result. It is the journey toward the handshake.

نکات کاربردی

This is a high-register collocation. Use it in professional, journalistic, or serious contexts. In casual settings, it is often used sarcastically to mock someone being overly difficult or formal.

💡

Formal only

Don't use with friends.

مثال‌ها

6
#1 Reading a news headline about two countries

दोनों देशों के बीच समझौता वार्ता कल शुरू होगी।

The negotiation talks between the two countries will start tomorrow.

Standard news reporting style.

#2 Discussing a labor strike at work

यूनियन और मैनेजमेंट के बीच समझौता वार्ता विफल रही।

The negotiation talks between the union and management failed.

Used to describe a breakdown in communication.

#3 A humorous take on a household chore dispute

मम्मी और पापा के बीच सफाई को लेकर समझौता वार्ता चल रही है।

Negotiation talks are ongoing between Mom and Dad regarding cleaning.

Using a formal term for a mundane task creates humor.

#4 Texting a colleague about a client deal

क्या क्लाइंट समझौता वार्ता के लिए तैयार है?

Is the client ready for negotiation talks?

Professional but direct for a text message.

#5 A serious emotional discussion between partners

हमारे रिश्ते को बचाने के लिए समझौता वार्ता जरूरी है।

Negotiation talks are necessary to save our relationship.

High emotional stakes using formal language for clarity.

#6 Asking a friend about their divorce settlement

क्या तुम्हारी समझौता वार्ता सही दिशा में जा रही है?

Is your negotiation talk going in the right direction?

Sensitive but structured inquiry.

خودت رو بسنج

Which context is appropriate for 'समझौता वार्ता'?

A) Talking to a friend B) A formal peace treaty meeting

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

It is a formal term.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

1 تمرین‌ها
Which context is appropriate for 'समझौता वार्ता'? Choose B1

A) Talking to a friend B) A formal peace treaty meeting

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

It is a formal term.

🎉 امتیاز: /1

سوالات متداول

1 سوال

It is treated as a singular collective.

عبارات مرتبط

🔗

शांति वार्ता

similar

Peace talks

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!