A1 Idiom خنثی

Zöldágra vergődni

To come to terms

تمرین کن

معنی

To reach an agreement.

🌍

زمینه فرهنگی

The 'green branch' is a symbol of hope and peace in Hungarian folklore, often appearing in folk songs as a sign of spring and new beginnings. The idiom shares roots with the universal symbol of the olive branch, which represents the end of a conflict or disaster. The similarity to the German 'grüner Zweig' shows the deep linguistic influence of German on Hungarian during the Austro-Hungarian Empire. In modern Hungarian corporate culture, using this idiom can soften a difficult negotiation by acknowledging that both sides worked hard.

🎯

Use it for relief

Use this phrase when you want to express that you are relieved the argument is over.

⚠️

Don't over-conjugate

Keep 'zöldágra' as it is; only change the verb 'vergődni'.

معنی

To reach an agreement.

🎯

Use it for relief

Use this phrase when you want to express that you are relieved the argument is over.

⚠️

Don't over-conjugate

Keep 'zöldágra' as it is; only change the verb 'vergődni'.

خودت رو بسنج

Fill in the missing word in the idiom.

Hosszú vita után végre zöldágra ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vergődtünk

The verb 'vergődni' is the specific verb used in this idiom to indicate the struggle of reaching an agreement.

Which sentence is the most natural use of the idiom?

Melyik mondat helyes?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Zöldágra vergődtünk a barátommal a moziról.

This sentence correctly uses the idiom to describe reaching an agreement with someone about a topic.

Match the Hungarian phrase with its English equivalent.

Párosítsd a kifejezéseket!

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

All pairs are correctly matched to their meanings.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Fill in the missing word in the idiom. جای خالی A1

Hosszú vita után végre zöldágra ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vergődtünk

The verb 'vergődni' is the specific verb used in this idiom to indicate the struggle of reaching an agreement.

Which sentence is the most natural use of the idiom? Choose A2

Melyik mondat helyes?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Zöldágra vergődtünk a barátommal a moziról.

This sentence correctly uses the idiom to describe reaching an agreement with someone about a topic.

Match the Hungarian phrase with its English equivalent. Match B1

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

All pairs are correctly matched to their meanings.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

2 سوال

Yes, it is very polite and shows you value the process of reaching an agreement.

Yes, you can say 'Zöldágra vergődtem a feladattal' (I finished/solved the task).

عبارات مرتبط

🔗

Zöld ágra jut

similar

To reach an agreement (less emphasis on struggle).

🔄

Dűlőre jut

synonym

To reach a decision.

🔄

Közös nevezőre jut

synonym

To find common ground.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!