معنی
Starting tasks while alert.
زمینه فرهنگی
Italians highly value the 'riposo' (afternoon break). 'A mente fresca' is often what people aim for after a short nap or a coffee break. In Italian-speaking Switzerland, this phrase is used frequently in professional settings to emphasize precision and reliability. Italian students are often advised by parents and teachers not to 'over-study' at night, but to save energy for the morning. Suggesting to meet 'a mente fresca' is a polite way to end a meeting that is becoming unproductive due to fatigue.
Morning Magic
Use this phrase to explain why you are a morning person. It sounds very natural and proactive.
Gender Agreement
Always keep it 'fresca'. Even if you are a man, your 'mente' is feminine.
معنی
Starting tasks while alert.
Morning Magic
Use this phrase to explain why you are a morning person. It sounds very natural and proactive.
Gender Agreement
Always keep it 'fresca'. Even if you are a man, your 'mente' is feminine.
The Power of 'Domani'
Pairing 'a mente fresca' with 'domani' is the ultimate Italian way to politely delay a stressful task.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Non voglio decidere ora perché sono stanco. Ne parliamo domani ___ ___ ___.
The standard idiom is 'a mente fresca'.
Which situation is most appropriate for 'a mente fresca'?
When would you say this?
This is when your mind is most alert and 'fresh'.
Choose the most natural Italian sentence.
How do you say 'I study better when I'm rested'?
'A mente fresca' is the natural idiomatic way to express this.
Complete the dialogue.
A: 'Finiamo il progetto stasera?' B: 'No, è tardi. Meglio farlo domani ___.'
It's the logical choice for postponing work to a better time.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاNon voglio decidere ora perché sono stanco. Ne parliamo domani ___ ___ ___.
The standard idiom is 'a mente fresca'.
When would you say this?
This is when your mind is most alert and 'fresh'.
How do you say 'I study better when I'm rested'?
'A mente fresca' is the natural idiomatic way to express this.
A: 'Finiamo il progetto stasera?' B: 'No, è tardi. Meglio farlo domani ___.'
It's the logical choice for postponing work to a better time.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, but it means something different. 'A mente fredda' means calmly and without emotion, often used for calculated decisions. 'A mente fresca' means you are rested and alert.
It's neutral. You can use it with your boss, your teacher, or your best friend.
No, 'mente' is always feminine in Italian, so the adjective 'fresca' never changes in this idiom.
Usually no. It's specifically for mental activities like studying, working, or deciding.
عبارات مرتبط
a mente riposata
synonymWith a rested mind.
a mente locale
similarTo focus/concentrate on a specific place or fact.
a sangue freddo
contrastIn cold blood / calmly.
a quattr'occhi
similarIn private (between four eyes).
