معنی
To have an excellent ability to remember things.
زمینه فرهنگی
In Italy, having a 'memoria di ferro' is often associated with the 'vecchia scuola' (old school) of education, where students were expected to memorize long passages of Dante or Manzoni. In many Southern Italian communities, oral history is vital. A person with a 'memoria di ferro' is the unofficial keeper of family trees and local lore. In professional meetings, showing that you have a 'memoria di ferro' for past agreements or figures is a way to command respect and show 'serietà' (seriousness). In the Italian-speaking part of Switzerland, the phrase is equally common and often used to describe the precision and reliability expected in administrative or technical roles.
Use it as a compliment
It's one of the safest and most appreciated compliments you can give an Italian speaker about their intellect.
Don't use 'acciaio'
Even if you think steel is stronger, 'memoria d'acciaio' sounds unnatural and like a translation error.
معنی
To have an excellent ability to remember things.
Use it as a compliment
It's one of the safest and most appreciated compliments you can give an Italian speaker about their intellect.
Don't use 'acciaio'
Even if you think steel is stronger, 'memoria d'acciaio' sounds unnatural and like a translation error.
Combine with 'incredibile'
To sound even more native, say: 'Hai una memoria di ferro davvero incredibile!'
خودت رو بسنج
Completa la frase con la parola corretta.
Mio nonno non dimentica mai nulla, ha una memoria di _______.
L'idioma corretto è 'memoria di ferro'.
Quale di queste frasi è grammaticalmente corretta?
Scegli l'opzione giusta:
Serve l'articolo indeterminativo 'una' e il verbo 'avere'.
In quale situazione useresti 'memoria di ferro'?
Abbina la situazione:
La frase si usa per lodare una grande capacità di ricordare.
Completa il dialogo.
A: 'Ti ricordi il nome di quel ristorante dove siamo stati tre anni fa?' B: 'Certo, era il Gatto Nero.' A: 'Accidenti, _______!'
Si usa 'avere' per fare un complimento sulla memoria.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMio nonno non dimentica mai nulla, ha una memoria di _______.
L'idioma corretto è 'memoria di ferro'.
Scegli l'opzione giusta:
Serve l'articolo indeterminativo 'una' e il verbo 'avere'.
Abbina la situazione:
La frase si usa per lodare una grande capacità di ricordare.
A: 'Ti ricordi il nome di quel ristorante dove siamo stati tre anni fa?' B: 'Certo, era il Gatto Nero.' A: 'Accidenti, _______!'
Si usa 'avere' per fare un complimento sulla memoria.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it with friends, but also with your boss or a professor.
Yes, if someone remembers a mistake you made long ago, you can say they have a 'memoria di ferro' with a bit of irony.
The most common opposite is 'avere la memoria di un pesce rosso' (goldfish memory).
It is always 'di ferro'. 'Da' is used for 'da elefante'.
No, it's only for people or animals.
No. 'Imparare a memoria' is the act of memorizing. 'Memoria di ferro' is the natural talent.
Yes, it is a standard idiom used from Milan to Sicily.
Yes, it's a great way to describe your attention to detail.
Iron represents something forged and permanent, while stone can be chipped or eroded.
Yes: 'Hanno delle memorie di ferro', but it's more common to say 'Hanno tutti una memoria di ferro'.
عبارات مرتبط
Avere una memoria da elefante
synonymTo have a memory like an elephant.
Mandare a memoria
builds onTo learn by heart.
Avere la memoria corta
contrastTo have a short memory.
Perdere la memoria
contrastTo lose one's memory.
