B1 verb رسمی #7,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

深化する

shinka suru /shinka suru/
Practice it

To deepen or intensify something, implying increased complexity or understanding.

واژه در 30 ثانیه

  • Makes things deeper or more intense.
  • Used for understanding, relationships, and analysis.
  • Implies active deepening or increased complexity.

**概要**

「深化する」は、物事の程度、範囲、または理解などがより一層深くなる様子を表す日本語の動詞です。単に「深くなる」というだけでなく、能動的に深めようとするニュアンスや、ある状態がより複雑で高度になることを示す場合にも使われます。学術的な議論、人間関係、技術開発など、様々な分野で用いられる言葉です。

**使用パターン**

「深化する」は、一般的に「〜を深化する」という形で、目的語をとって使われます。目的語には、「理解」「議論」「関係」「協力」「分析」「研究」「危機」など、抽象的な名詞が来ることが多いです。また、「〜が深化する」という形で、主語が自ら深まる様子を表すこともあります。

**一般的な文脈**

  • 学術・研究: 「研究を深化する」「理論を深化する」など、学問的な探求をより深く進める場合。
  • ビジネス: 「協力関係を深化する」「市場分析を深化する」など、ビジネス上の関係性や分析をより高度にする場合。
  • 人間関係: 「友情を深化する」「相互理解を深化する」など、人との関係性をより親密で深いものにする場合。
  • 社会: 「格差が深化する」「対立が深化する」など、社会的な問題がより深刻化・複雑化する場合。

**類似語との比較**

  • 深まる（ふかまる）: 「深まる」は、程度が深くなることを自然に表す自動詞です。「秋が深まる」「謎が深まる」のように、外的な要因や時間の経過によって自然に深くなる様子を表すことが多いです。「深化する」は、より能動的な意図や、意図せずとも状態がより複雑になるニュアンスを含むことがあります。
  • 進む（すすむ）: 「進む」は、前進すること全般を指します。「研究が進む」「議論が進む」のように、単に進行している状態を表す場合に使われます。「深化する」は、進行の中でも特に「深さ」が増すことに焦点を当てた言葉です。

مثال‌ها

1

このセミナーでは、参加者同士の理解を深めるためのグループワークも用意されています。

everyday

This seminar also includes group work to deepen mutual understanding among participants.

2

両国間の戦略的パートナーシップをさらに深化することが、喫緊の課題である。

formal

Further deepening the strategic partnership between the two countries is an urgent task.

3

もっと話して、お互いのこと、もっと深く知りたいな。

informal

Let's talk more, I want to get to know each other more deeply.

4

本研究は、既存の経済モデルにおける理論的枠組みの深化を試みるものである。

academic

This research attempts to deepen the theoretical framework within existing economic models.

ترکیب‌های رایج

理解を深める deepen understanding
関係を深める deepen relations/relationship
協力を深める deepen cooperation
議論を深める deepen discussion

عبارات رایج

相互理解を深める

deepen mutual understanding

協力関係を深める

deepen cooperative relationship

危機が深化する

crisis deepens/intensifies

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

深化する vs 深まる

'深まる' is often intransitive, describing a natural deepening (e.g., 'autumn deepens'). '深化する' is often transitive, implying an active effort to make something deeper or more complex.

深化する vs 進む

'進む' means to progress or advance in general. '深化する' specifically refers to increasing depth or complexity within that progress.

الگوهای دستوری

〜を深化する (e.g., 理解を深化する) 〜が深化する (e.g., 危機が深化する)

How to Use It

نکات کاربردی

This verb is commonly used in formal and academic contexts, but can also appear in business settings. It implies a move from a superficial level to a more profound or complex one. Be mindful of the context; it can describe positive developments or negative escalations.

اشتباهات رایج

Using '深化する' for simple, natural deepening where '深まる' would be more appropriate. Confusing its transitive nature (requiring an object) with intransitive verbs. Overusing it in very casual conversation where simpler alternatives exist.

Tips

💡

Focus on Deeper Understanding

Use '深化する' when you want to express going beyond surface-level knowledge to a more profound comprehension.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Talk

While useful, '深化する' can sound a bit formal. Consider simpler verbs like '深まる' or '進む' in very casual conversations.

🌍

Value of Depth in Japan

Japanese culture often values depth and thoroughness. '深化する' reflects this appreciation for going deep in understanding, relationships, and skills.

ریشه کلمه

The word is composed of '深' (fuka - deep) and '化する' (ka suru - to become, to transform). It literally means 'to transform into something deep' or 'to make deep'.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, there is often an emphasis on thoroughness and mastery. '深化する' reflects this value by highlighting the process of gaining deeper knowledge, stronger relationships, or more sophisticated skills.

راهنمای حفظ

Think of 'deepening' a well (深化する). You are actively digging deeper, not just waiting for the water level to rise naturally (深まる).

سوالات متداول

4 سوال

「深化する」は、能動的に深める、または状態がより複雑になることを指すことが多いのに対し、「深まる」は自然に程度が深くなることを表します。例えば、「理解を深化する」は意図的に理解を深めることですが、「秋が深まる」は自然な現象です。

「理解」「議論」「関係」「協力」「分析」「研究」「危機」など、抽象的な名詞と一緒に使われることが多いです。これらは、その程度や性質がより深くなることを示します。

ビジネスでは、「協力関係を深化する」のように、取引先や社内での連携をより強固で深いものにする場合や、「市場分析を深化する」のように、分析をより詳細かつ専門的に行う場合に使われます。

必ずしもポジティブな意味だけではありません。「危機が深化する」「対立が深化する」のように、問題がより深刻化・複雑化するネガティブな状況を表すこともあります。

خودت رو بسنج

fill blank

両国の関係は、経済的な結びつきとともにさらに＿＿＿＿＿。 (The relationship between the two countries is further ___ along with economic ties.)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 深化する

文脈上、経済的な結びつきとともに「関係がより深くなる」という意味が最も自然なので、「深化する」が適切です。

multiple choice

「この研究は、既存の理論をさらに＿＿＿＿＿ことを目指しています。」この文の空欄に最も適切な動詞はどれでしょう？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 深化する

「既存の理論」を「さらに」進める、という文脈から、より深く掘り下げる、発展させるという意味の「深化する」が最も適切です。

sentence building

以下の単語を使って、意味の通る文を完成させてください：協力、関係、深化する、両社、を

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 両社は協力関係を深化する。

「両社」が主語、「協力関係」が目的語、「深化する」が動詞となり、「主語＋目的語＋動詞」の自然な語順になります。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!