B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

控える

hikaeru /hikaeru/
Practice it

Use 'hikaeru' to indicate refraining from an action for a reason, or when an event is approaching.

واژه در 30 ثانیه

  • Refrain from or hold back.
  • Used for health, events, or manners.
  • Can also mean 'approaching' a time.

Overview

「控える」は、日本語で「やめておく」「節制する」「近づかない」といった意味を持つ動詞です。この言葉は、単に何かをしないというだけでなく、将来への配慮、健康維持、社会的なマナー、あるいは単に距離を置くといった様々なニュアンスを含んでいます。文脈によって意味合いが変化するため、正確な理解には注意が必要です。例えば、試験前には勉強に集中するために他の活動を「控える」ことがありますし、健康のために塩分摂取を「控える」こともあります。また、公の場では騒がしい言動を「控える」べきだとされます。

【動詞（ます形）】を控える: 例「外出を控える」「騒ぐのを控える」

【名詞】を控えて: 例「試験を控えて、連日勉強している」「年末を控えて、慌ただしい」 (この場合は「近づいている」という意味合いが強い)

時間的接近: 特定の時期やイベントが近づいていることを示す。「〜を控えて」の形でよく使われる。

「我慢する」は、欲求や苦痛などを耐え忍ぶことに焦点を当てています。「控える」が、将来や周囲への配慮から自発的に行動を抑制するニュアンスが強いのに対し、「我慢する」は不快な状況に耐えるという受動的な意味合いも含まれます。

「遠慮する」は、相手に配慮して自分の希望や要求を控えめにすることです。「控える」がより広範な行動抑制を指すのに対し、「遠慮する」は他者との関係性において謙虚さや配慮を示す際に使われます。

「自粛する」は、特に社会的な要請や状況（例：感染症拡大、災害）を受けて、自ら進んで活動を慎むことです。「控える」よりも、より強い義務感や社会的な責任感が伴う場合が多いです。

مثال‌ها

1

健康のために、塩分の摂取を控えています。

everyday

For my health, I'm limiting my salt intake.

2

重要な会議を明日に控えておりますので、本日はこれで失礼いたします。

formal

As I have an important meeting tomorrow, I will excuse myself for today.

3

ちょっと風邪気味だから、今日は飲酒は控えるよ。

informal

I feel a bit sick, so I'm going to refrain from drinking today.

4

研究発表を来週に控えているため、実験に集中する必要がある。

academic

As the research presentation is next week, I need to focus on the experiments.

ترکیب‌های رایج

塩分を控える to limit salt intake
飲酒を控える to refrain from drinking alcohol
外出を控える to refrain from going out
〜を控えて with ~ approaching

عبارات رایج

塩分を控える

to limit salt intake

お酒を控える

to refrain from drinking alcohol

年末を控えて

with the end of the year approaching

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

控える vs 我慢する (gaman suru)

'Gaman suru' means to endure or tolerate something unpleasant, often focusing on inner strength. 'Hikaeru' is more about actively choosing to refrain or limit something, often for future benefit or consideration.

控える vs 遠慮する (enryo suru)

'Enryo suru' means to hold back out of consideration for others, often related to politeness or not wanting to impose. 'Hikaeru' is broader and can be for personal reasons, health, or simply avoiding something.

الگوهای دستوری

名詞 + を + 控える 動詞（ます形） + を + 控える 〜を + 控えて

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'hikaeru' is versatile, covering both active restraint and the state of something approaching. Pay attention to the particle used (e.g., を with nouns/verbs, or the 〜を控えて structure). It generally carries a nuance of conscious decision-making or preparation.

اشتباهات رایج

Confusing 'hikaeru' (to refrain/limit) with 'gaman suru' (to endure) or 'enryo suru' (to hold back out of politeness). Also, misinterpreting the 'approaching' nuance of '〜を控えて' as 'refraining from'.

Tips

💡

Think of it as 'holding back'.

Imagine holding back a horse or your own impulse. 'Hikaeru' often implies conscious restraint for a purpose.

⚠️

Avoid overuse in casual chat.

While useful, it can sound a bit formal or overly cautious in very casual conversation unless the context is clear.

🌍

Japanese value of moderation.

The concept of 'hikaeru' aligns with Japanese cultural values that often emphasize moderation, consideration for others, and avoiding excess.

ریشه کلمه

The kanji 控 has components suggesting 'hand' (又) and 'door/gate' (戸), perhaps originally implying holding back at the entrance or controlling entry/action. Its meanings evolved to include restraint and proximity.

بافت فرهنگی

'Hikaeru' reflects a cultural tendency towards moderation and consideration. Avoiding excess and being mindful of situations or others' feelings is often valued, making this verb frequently applicable in social interactions and personal discipline.

راهنمای حفظ

Imagine 'holding' (hiku) back your desire or action. You 'hik' your hand back from the cookie jar, or 'hik' your voice down in a library.

سوالات متداول

4 سوال

「やめる」は完全に終了させることを意味しますが、「控える」は一時的に、または将来のために一時的に行わない、または量を減らすという意味合いが強いです。例えば、タバコを完全にやめるのは「禁煙する」ですが、一時的に吸う本数を減らすのは「喫煙を控える」と言います。

「〜を控えて」は、ある時期やイベントが近づいていることを示します。例えば、「試験を控えて」は「試験が近いので」という意味になります。この場合、行動を抑制するというより、時間的な近接を表します。

「控えめ」は「控える」から派生した形容詞で、度合いが強くなく、おとなしい様子を表します。例えば、「控えめな色」は派手でない色、「控えめな態度」は出しゃばらない態度を指します。

健康のために食事制限をする時（例：塩分を控える）、試験や面接の前（例：夜更かしを控える）、フォーマルな場での言動（例：大声で話すのを控える）など、様々な状況で使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

健康のために、甘いものをできるだけ______。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 控える

健康のために、甘いものを食べるのをやめる、または量を減らすという意味なので、「控える」が適切です。

multiple choice

明日の面接に備えて、今日は夜更かしを控えます。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

「夜更かしを控える」は、夜更かしをしないようにするという意味なので、選択肢Bが最も近いです。選択肢Aも結果として近いですが、直接的な意味ではありません。

sentence building

試験 / 勉強 / 控えて / 集中する / ために / 私は / テレビを

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: D

「試験を控えて」は「試験が近いので」という意味。「勉強に集中するために」テレビを見ないようにする、という意味なので、「テレビを控える」が正しい組み合わせです。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

refrain انگلیسی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!