Being sensitive means having a sharp ability to react to changes, whether physical, environmental, or emotional.
واژه در 30 ثانیه
- Quickly detects external stimuli or changes.
- Used for both physical senses and emotional awareness.
- Can imply being observant or overly reactive.
Overview
- 1概要：敏感なとは、五感や心が外部の刺激に対して鋭く反応する状態を指します。プラスの面では「観察眼が鋭い」「細やかな配慮ができる」という意味で使われ、マイナスの面では「神経質である」「傷つきやすい」というニュアンスを含みます。2) 使用パターン：「～に敏感だ」という形で、何に対して反応しているのかを明示するのが一般的です。例えば「変化に敏感」「肌が敏感」のように対象を直前に置きます。3) 一般的な文脈：ビジネスシーンでは「市場の動向に敏感な企業」といった表現で、変化を察知する能力を褒める際に使われます。日常生活では「光に敏感」「匂いに敏感」など、身体的な不調や特徴を伝える際にも頻繁に登場します。4) 類語との比較：「繊細な」は、壊れやすく細やかな様子を指し、情緒的なニュアンスが強いです。一方で「敏感な」は、外部からの刺激に対する反応の速さや鋭さに焦点を当てています。「鋭敏な」は、特に知性や感覚が非常に優れているというポジティブな文脈で好まれます。
مثالها
彼女は他人の気持ちに敏感だ。
everydayShe is sensitive to the feelings of others.
この製品は湿気に敏感なため、保管に注意してください。
formalThis product is sensitive to humidity, so please store it carefully.
最近、少しの音にも敏感になって眠れない。
informalRecently, I've become sensitive to even slight noises and can't sleep.
経済学者は市場の変動に敏感であるべきだ。
academicEconomists should be sensitive to market fluctuations.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
敏感に反応する
react sensitively
敏感な肌
sensitive skin
時勢に敏感
sensitive to the times
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to delicacy or fineness rather than just reaction speed. It is often used for art or personality.
Suggests a high level of intellectual or sensory sharpness. It sounds more formal and sophisticated than 'binkan'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'binkan' when describing a reaction to external stimuli. It is neutral in tone but can be negative if used to criticize someone's emotional state. In formal documents, use it to describe responsiveness to data or environmental factors.
اشتباهات رایج
Do not confuse it with 'kibin' (nimble/agile). Learners often use it to describe physical speed, but it strictly refers to sensory or psychological perception. Remember the particle 'ni' is required.
Tips
Use with particles correctly
Always use the particle 'ni' before 'binkan'. It connects the stimulus to the reaction.
Avoid labeling people as sensitive
Calling someone 'binkan' can sound like you are calling them thin-skinned. Use 'kizukai ga dekiru' for positive sensitivity.
Sensitivity to seasons
In Japan, being sensitive to seasonal changes is considered a refined and admirable trait.
ریشه کلمه
The word combines 'bin' (quick/sharp) and 'kan' (feeling). Historically, it describes the ability to perceive things before others do.
بافت فرهنگی
In Japanese society, being 'binkan' to the atmosphere (kuuki wo yomu) is a valued social skill. It implies an ability to understand unspoken expectations.
راهنمای حفظ
Think of a 'bin' (bottle) that is so 'kan' (feeling) sensitive that it shakes at any touch. It's a quick way to remember the kanji and meaning.
سوالات متداول
4 سوال「敏感」は刺激に対する反応の速さを指し、「繊細」は細やかさや壊れやすさを指します。敏感は中立的ですが、繊細はポジティブな評価として使われることが多いです。
文脈によりますが、少し神経質で傷つきやすいというニュアンスが含まれることがあります。褒め言葉として使うなら「察知能力が高い」と言う方が適しています。
「鈍感（どんかん）」です。刺激に対して反応が遅い、あるいは気づかない様子を表します。
市場やトレンドに対して使う場合は非常にポジティブな評価になります。ただし、人の性格に対して使う際は慎重になるべきです。
خودت رو بسنج
彼は時代の変化に___。
時代の変化を素早く察知するという意味では「敏感」が最適です。
次のうち「敏感」の対義語はどれですか？
「鈍感」は刺激に対して反応が鈍いことを意味します。
（肌 / 敏感な / 私の / です / は）
「～は～です」という基本構造で、身体的特徴を説明します。
امتیاز: /3
Summary
Being sensitive means having a sharp ability to react to changes, whether physical, environmental, or emotional.
- Quickly detects external stimuli or changes.
- Used for both physical senses and emotional awareness.
- Can imply being observant or overly reactive.
Use with particles correctly
Always use the particle 'ni' before 'binkan'. It connects the stimulus to the reaction.
Avoid labeling people as sensitive
Calling someone 'binkan' can sound like you are calling them thin-skinned. Use 'kizukai ga dekiru' for positive sensitivity.
Sensitivity to seasons
In Japan, being sensitive to seasonal changes is considered a refined and admirable trait.
مثالها
4 از 4彼女は他人の気持ちに敏感だ。
She is sensitive to the feelings of others.
この製品は湿気に敏感なため、保管に注意してください。
This product is sensitive to humidity, so please store it carefully.
最近、少しの音にも敏感になって眠れない。
Recently, I've become sensitive to even slight noises and can't sleep.
経済学者は市場の変動に敏感であるべきだ。
Economists should be sensitive to market fluctuations.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر health
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.
