It describes someone who is smart, quick-witted, and makes wise decisions.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone with high intelligence and good judgment.
- Commonly used to praise children or animals for clever actions.
- Versatile adjective for both casual and professional settings.
概要：「賢い」は、知能が高い、利口である、あるいは状況判断が優れていることを指す形容詞です。単に知識があるだけでなく、その知識をうまく活用して行動できるというニュアンスが含まれます。
- 1使用パターン：名詞を修飾する「賢い人」「賢い選択」という形や、述語として「彼はとても賢い」という形で使われます。また、子どもや動物が予想外の行動をとった時に「賢いね」と褒める際にも頻繁に使用されます。
- 1一般的な文脈：日常会話からビジネスシーンまで幅広く使えます。ビジネスでは「賢い投資」のように、効率的で理にかなった判断を指すことが多いです。また、相手への褒め言葉として使う場合は、知性や機転の良さを評価する意味合いが強くなります。
- 1類語との比較：「頭がいい」は能力全般を指す最も一般的な表現です。「利口（りこう）」は「賢い」とほぼ同じ意味ですが、少し古風な響きや、子どもに対して使うことが多いです。「聡明（そうめい）」はより硬い表現で、知的な輝きや理性を強調します。「賢い」はこれらの中間に位置し、最も親しみやすく使いやすい言葉です。
مثالها
彼女はとても賢い学生です。
everydayShe is a very clever student.
それは賢い判断でしたね。
formalThat was a wise decision.
うちの猫、本当に賢いんだよ。
informalMy cat is really smart.
賢い消費者は価格を比較する。
academicSmart consumers compare prices.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
賢い生き方
A smart way to live
賢い投資
Smart investment
賢い人ほど...
The smarter a person is, the more...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is a more general term for intelligence. '賢い' adds a nuance of being shrewd or making good judgments.
This is a formal, almost literary term. It implies a high level of wisdom and clarity of mind, rarely used in casual conversation.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is highly versatile and used across all age groups. It is generally positive but can be used ironically if the speaker implies someone is being 'too clever for their own good.' In formal settings, it is acceptable to use when praising someone's strategy or decision-making process.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use it to describe physical strength or speed by mistake. Remember that it strictly refers to mental capacity and decision-making. Also, avoid using it to describe yourself, as it can sound arrogant; it is best used to compliment others.
Tips
Use for praise and positive evaluation
When you want to compliment someone's quick thinking or a smart decision, '賢い' is a natural choice. It sounds more thoughtful than just saying 'smart'.
Avoid sarcastic tones in formal settings
While positive, saying '賢いですね' with a sarcastic tone can sound condescending. Ensure your tone matches the sincerity of the compliment.
Cultural nuance of 'wisdom'
In Japanese culture, being 'wise' often implies being humble and observant, not just academically successful. Use it to praise practical wisdom.
ریشه کلمه
The word originates from the verb '賢し（かしこし）', which historically meant both 'excellent/smart' and 'fearful/awe-inspiring'. Over time, the meaning narrowed to focus on intelligence and cleverness.
بافت فرهنگی
In Japanese society, being '賢い' is highly valued, especially in children and young students. It is often associated with being a good listener and thinking before acting, reflecting the value of 'wa' (harmony) and careful consideration.
راهنمای حفظ
Think of a 'wise owl' (often associated with wisdom). If you see a '賢い' person, imagine an owl with glasses because they are 'wise' and 'smart'.
سوالات متداول
4 سوالどちらもほぼ同じですが、「頭がいい」は能力そのものを指すのに対し、「賢い」には状況判断が適切であるというニュアンスが含まれます。
はい、非常によく使われます。例えば、芸を覚えた犬や、道具を使うカラスを見て「賢いね」と言うのは非常に自然な表現です。
皮肉として「賢いね」と言うことはありますが、基本的には褒め言葉です。文脈やトーンに注意すれば問題ありません。
はい、「賢い選択」や「賢いやり方」のように、効率的な判断を指す場合に適しています。
خودت رو بسنج
彼はとても___ので、難しい問題もすぐに解決した。
知能の高さを表す言葉として「賢い」が最適です。
「彼女は賢い選択をした。」
「利口」は「賢い」の類語で、意味が非常に近いです。
（犬 / 賢い / この / です / とても）
主語＋修飾語＋述語の正しい語順です。
امتیاز: /3
Summary
It describes someone who is smart, quick-witted, and makes wise decisions.
- Describes someone with high intelligence and good judgment.
- Commonly used to praise children or animals for clever actions.
- Versatile adjective for both casual and professional settings.
Use for praise and positive evaluation
When you want to compliment someone's quick thinking or a smart decision, '賢い' is a natural choice. It sounds more thoughtful than just saying 'smart'.
Avoid sarcastic tones in formal settings
While positive, saying '賢いですね' with a sarcastic tone can sound condescending. Ensure your tone matches the sincerity of the compliment.
Cultural nuance of 'wisdom'
In Japanese culture, being 'wise' often implies being humble and observant, not just academically successful. Use it to praise practical wisdom.
مثالها
4 از 4彼女はとても賢い学生です。
She is a very clever student.
それは賢い判断でしたね。
That was a wise decision.
うちの猫、本当に賢いんだよ。
My cat is really smart.
賢い消費者は価格を比較する。
Smart consumers compare prices.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر animals
鳴き声
A2Animal cry, sound; the noise an animal makes.
あり
A2Ant; a small, social insect.
襲う
A2To attack; to make a violent assault on.
吠える
A2To bark; to make a sharp, loud cry (for dogs).
くま
A2Bear; a large, heavy mammal with thick fur and a short tail.
噛む
A2To bite; to grip or cut with teeth.
ちょう
A2Butterfly; an insect with large wings.
追う
A2To chase; to pursue in order to catch.
ちゅんちゅん
A2Chirp; onomatopoeia for a bird's sound.
コケコッコー
A2Cock-a-doodle-doo; the sound a rooster makes.
