این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb 9 دقیقه مطالعه

光る

hikaru

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 光る در ۳۰ ثانیه

توضیح 光る in your Level:

At the A1 level, 'hikaru' is one of the first verbs you learn to describe things you see in the world. It is a simple concept: things that make light or reflect light. You use it for stars (hoshi), the moon (tsuki), or a shiny car (kuruma). At this stage, focus on the basic 'Subject ga hikaru' pattern. It is an intransitive verb, meaning the subject does the action itself. You don't need to worry about complex grammar yet; just think of it as the Japanese word for 'to shine.' For example, 'Hoshi ga hikaru' means 'The stars shine.' It is a very visual word that helps you describe your environment in basic Japanese. You might also see it in children's books or simple songs like 'Twinkle Twinkle Little Star' (Kira Kira Hikaru).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to use 'hikaru' to describe more specific situations, like cleanliness or quality. You learn the '-te iru' form, 'hikatte iru,' which is used to describe something that is currently shining, like a polished floor or a diamond. You also begin to see how it pairs with onomatopoeia like 'pika-pika' (sparkling/shiny) or 'kira-kira' (twinkling). At this level, you should understand that 'hikaru' is used for physical objects. If you clean your room and the floor is very clean, you can say 'Yuka ga hikatte iru!' (The floor is shining!). It's a great way to show that you've done a good job cleaning. You also learn that it's different from 'mabushii' (dazzling), which is an adjective for when a light is too bright for your eyes.

At the B1 level, you move beyond the physical world and start using 'hikaru' metaphorically. This is where you describe talent, skills, or ideas that 'shine.' For example, 'Kanojo no sainou ga hikaru' (Her talent shines). You also learn useful idioms like 'me o hikaraseru' (to keep a sharp eye on something). This level requires you to understand the causative form 'hikaraseru' (to make something shine). You might use 'hikaru' in a business context to describe a 'shining' example of a successful project. You also start to distinguish 'hikaru' from its synonyms like 'kagayaku' (to sparkle/radiate) and 'teru' (to shine like the sun). Knowing when to use 'hikaru' versus these other words shows a more intermediate understanding of Japanese nuance.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you use 'hikaru' in more complex grammatical structures and literary contexts. You might encounter it in news reports describing a 'shining' new technology or a 'hikaru' discovery in science. You are expected to understand the passive and potential forms, though they are less common for this specific verb. You also become more sensitive to the 'point-like' nuance of 'hikaru' compared to the 'radiating' nuance of 'kagayaku.' For instance, in a novel, a writer might use 'hikaru' to describe the cold glint of a blade, creating a sharp, dangerous atmosphere. You should be able to use 'hikaru' to describe subtle visual effects, such as the way light hits a specific part of a painting to make it stand out.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of 'hikaru' becomes very nuanced and sophisticated. You can use it to discuss abstract concepts, such as a 'shining' moment in history or a 'shining' philosophical argument. You understand its use in classical-style Japanese or highly formal literature where it might be paired with archaic particles. You can also appreciate the word's role in Japanese aesthetics, such as 'wabi-sabi,' where a subtle 'hikaru' in a dark room (like gold leaf on a screen) is highly valued. At this level, you can explain the difference between 'hikaru' and more obscure synonyms like 'shisuru' (to glimmer) or 'reikou' (phosphorescence). Your vocabulary is broad enough to choose 'hikaru' specifically for its sharp, distinct brilliance over more general words.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'hikaru' and its place in the Japanese linguistic landscape. You can discuss the etymology of the word, linking it to the ancient root 'hi' (fire/sun), and analyze its evolution through centuries of literature, from the 'Man'yoshu' to modern poetry. You can use 'hikaru' in high-level academic discussions about optics, art history, or sociology (e.g., 'the shining elite'). You are comfortable using the word in any register, from the most casual slang to the most formal humble speech. You can also play with the word's meaning in creative writing, using it to evoke specific moods—from the hopeful 'light at the end of the tunnel' to the 'cold, hard shine' of a dystopian future.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

光る در ۳۰ ثانیه

A versatile Japanese verb meaning to shine or sparkle physically.
Commonly used for stars, polished objects, and clean surfaces.
Metaphorically describes outstanding talent or exceptional skills.
An intransitive verb usually paired with the particle 'ga'.

The Japanese verb 光る (hikaru) is a fundamental intransitive verb that primarily translates to 'to shine,' 'to glitter,' or 'to sparkle.' At its core, it describes the physical phenomenon of an object emitting or reflecting light. However, its usage extends far beyond simple optics, permeating through Japanese culture, literature, and everyday conversation to describe everything from a clean floor to a person's exceptional talent. Understanding hikaru requires a grasp of both its literal physical applications and its rich metaphorical layers.

Physical Emission: This refers to objects that produce their own light, such as stars, light bulbs, or fireflies. When you look at the night sky, the stars are 'hikaru-ing' because they are burning gas. Similarly, a computer screen or a smartphone notification LED 'hikaru' when it activates.
Reflective Brilliance: This is perhaps the most common daily use. It describes light bouncing off a surface. A diamond 'hikaru' because of its facets, a freshly waxed car 'hikaru' under the sun, and a polished floor 'hikaru' in the hallway. It implies a sense of cleanliness, newness, or high quality.
Metaphorical Excellence: In a non-physical sense, hikaru describes a person or a skill that stands out due to its brilliance. If a student writes an exceptional essay, a teacher might say their 'sense shines' (sensu ga hikaru). It suggests that among many ordinary things, this one particular thing captures the eye and demands attention.

夜空に星がきれいな点として光る。(Stars shine as beautiful points in the night sky.)

The word is versatile across various registers. In casual speech, you might use it to compliment a friend's new jewelry. In business, it might be used to describe a 'shining' example of corporate success. The key nuance is the 'point-like' or 'distinct' nature of the light. Unlike teru, which suggests a broad, warm glow like the sun, hikaru often focuses on the intensity or the specific source of the brilliance.

磨かれた床が鏡のように光る。(The polished floor shines like a mirror.)

Visual Intensity: The light of hikaru is often sharp. Think of a flash of lightning (inazuma ga hikaru) or the glint of a knife. It is a light that cuts through the darkness or the mundane.

彼の才能がこのチームで一番光る。(His talent shines the most in this team.)

In summary, hikaru is not just about light; it is about distinction. Whether it is a physical photon or a metaphorical masterpiece, hikaru marks the subject as something luminous and significant.

Using 光る (hikaru) correctly involves understanding its status as a Godan (Group 1) intransitive verb. Because it is intransitive, it typically takes the particle が (ga) to indicate the subject that is doing the shining. You do not 'shine' something using hikaru; instead, something 'shines' on its own. If you want to say you made something shine, you would use the transitive counterpart hikara-seru (to make shine) or the verb migaku (to polish).

The State of Shining: When describing something currently in the process of shining, the -te iru form is frequently used: 光っている (hikatte iru). This emphasizes the continuous state of brilliance. For example, 'The stars are shining right now' would be Hoshi ga hikatte iru.
Adjectival Use: The dictionary form hikaru can also act as an adjective modifying a noun directly. Hikaru me (shining eyes) or hikaru buttai (a shining object/UFO). This is common in descriptive writing and science fiction.

遠くで何かがピカピカと光っています。(Something is sparkling brightly in the distance.)

In more advanced contexts, hikaru is used in the potential form hikareru (can shine) or the causative hikaraseru. A common idiom is me o hikaraseru, which literally means 'to make one's eyes shine,' but figuratively means 'to keep a sharp eye on something' or 'to watch like a hawk.' This is used by teachers watching students during an exam or police monitoring a crowd.

先生は生徒の行動に目を光らせている。(The teacher is keeping a sharp eye on the students' behavior.)

Conditional Usage: Using the -eba or -tara forms, you can express conditions for brilliance. Migakeba hikaru (If you polish it, it will shine) is a common proverb applied to both objects and people's latent abilities.

Finally, consider the negative form hikaranai. When something 'doesn't shine,' it often implies it is dull, matte, or lacks talent. A 'hikaranai' performance is one that is forgettable or lacks that special 'spark.' By mastering these various forms, you can describe a wide spectrum of visual and qualitative experiences.

The word 光る (hikaru) is ubiquitous in Japanese daily life, appearing in contexts ranging from the natural world to high-tech environments. You will hear it most frequently in nature-related discussions. Weather forecasts might mention the sun 'shining' (though teru is more common for the sun's heat, hikaru is used for the visual glint of the sea under the sun). In the summer, children often look for hotaru (fireflies) that 'hikaru' in the dark near rivers.

In the City: Urban environments are full of things that 'hikaru.' Neon signs in Shinjuku, the headlights of cars in traffic, and the flashing lights of a police car (patokaa no ranpu ga hikaru). When you walk through a department store, the jewelry and watches are displayed specifically to make them 'hikaru' under the spotlights.
In Technology: Modern gadgets are described using hikaru. A keyboard with RGB lighting is often marketed as 'hikaru kiiboodo.' Gamers in Japan love 'hikaru' PC components. When your phone receives a message, the screen 'hikaru' to alert you.

最近のゲーミングPCは、虹色に光るものが多い。(Many recent gaming PCs shine in rainbow colors.)

In sports commentary, hikaru is used to highlight a specific play or player. 'Kono purei wa hikatte imasu ne' (This play is really shining, isn't it?) suggests that the move was brilliant and showed high skill. Similarly, in fashion magazines, a particular accessory might be described as a 'hikaru aitemu' (an item that shines/stands out) in an outfit.

彼女の薬指には大きなダイヤモンドが光っていた。(A large diamond was shining on her ring finger.)

Whether you are talking about a literal light bulb or a metaphorical talent, hikaru is the essential verb for anything that catches the eye through brilliance. Its presence in the 'Hikaru Genji' character from the 11th-century 'Tale of Genji' shows that this association of light with beauty and excellence has been a staple of the Japanese language for over a millennium.

While 光る (hikaru) is a versatile word, English speakers often make mistakes by overusing it or confusing it with similar-sounding or similar-meaning Japanese verbs. The most common error is using hikaru when teru (照る) or kagayaku (輝く) would be more appropriate.

Hikaru vs. Teru: Learners often say 'Taiyou ga hikaru' to mean 'The sun is shining.' While grammatically possible, Japanese people usually say 'Taiyou ga tteiru.' Teru implies the sun's broad light and heat falling upon the earth. Hikaru is better suited for a specific point of light, like a star or the sun reflecting off a window.
Hikaru vs. Kagayaku: Kagayaku is a more 'grand' version of hikaru. Think of hikaru as a standard 'shine' and kagayaku as 'radiate' or 'sparkle magnificently.' Using hikaru for a grand throne or a glorious future might sound a bit too plain; kagayaku adds a layer of majesty and emotional weight.

❌ 太陽が光るから暑い。 (Incorrect nuance for heat/broad light)
✅ 太陽が照っているから暑い。 (Correct: The sun is shining/beaming.)

Another mistake is confusing hikaru with mabushii (眩しい). Mabushii is an adjective meaning 'dazzling' or 'too bright to look at.' If a light is so bright it hurts your eyes, you say 'Mabushii!' rather than 'Hikaru!' Hikaru describes the action of the light source, whereas mabushii describes your reaction to the intensity of the light.

❌ このライトはとても光る。 (Grammatically okay but sounds like 'This light functions.')
✅ このライトはとても眩しい。 (Correct: This light is very dazzling/blinding.)

Lastly, be careful with the metaphorical use. While you can say a person's 'talent shines' (sainou ga hikaru), you wouldn't usually say a person 'hikaru' unless they are literally covered in glitter or standing under a spotlight. In English, we say 'You shine!' as a general compliment, but in Japanese, it's more common to specify what is shining (their personality, their effort, their skill).

Japanese has a rich vocabulary for light. Choosing the right synonym for 光る (hikaru) can change the entire atmosphere of your sentence. Here is a breakdown of the most common alternatives and how they differ in nuance.

輝く (Kagayaku) - To Sparkle/Radiate: This is the most common synonym. It is more emotional and grand than hikaru. While a coin 'hikaru' on the ground, a diamond 'kagayaku' in a ring. It is used for glory, radiant smiles, and brilliant futures. Use this when you want to be more poetic or expressive.
煌めく (Kirameku) - To Twinkle/Glisten: This describes a fluttering, intermittent light. Think of the surface of the ocean reflecting sunlight or stars twinkling in the cold winter air. It has a delicate, beautiful nuance. It is often used in literature to describe beautiful eyes or gems.
照る (Teru) - To Shine (Sun/Weather): Specifically used for the sun or the moon providing illumination over a wide area. It is associated with weather ('hare-wataru') and the physical feeling of heat from light. You will see this in the word 'Teru Teru Bozu' (the paper dolls used to pray for good weather).

海面が太陽の光で煌めいている。(The sea surface is glistening with the sunlight.)

瞬く (Matataku) - To Flicker/Blink: This describes a light that goes on and off quickly, like a distant star or a dying light bulb. It is also the word for 'to blink' (as in eyes). It suggests a brief, fleeting moment of light.

When choosing between these, consider the size of the light and the feeling you want to convey. If it's a simple physical fact, hikaru is safe. If you want to describe a breathtaking sunset or a hero's return, kagayaku is your best bet. If you are describing the magical look of snow under a streetlamp, kirameku creates a more vivid image.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'hikaru' is used as a unisex name in Japan, made globally famous by the character 'Hikaru Genji' and the singer 'Utada Hikaru'.

راهنمای تلفظ

UK hi.ka.ɾɯ

US hi.kɑ.ru

The pitch usually starts high on 'hi' and drops on 'ka' and 'ru' (Atamadaka accent).

هم‌قافیه با

Shikaru (to scold) Hikaru (to shine) Tsukaru (to soak) Kakaru (to hang) Hakaru (to measure) Ukaru (to pass) Tasukaru (to be saved) Wataru (to cross)

خطاهای رایج

Pronouncing 'ru' with a heavy English 'R'.
Stretching the 'i' too long.
Mistaking the pitch accent for 'hikari' (noun).
Pronouncing 'ka' as 'kay'.
Swallowing the 'u' at the end too much.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The kanji is simple and taught early in school.

نوشتن 3/5

The kanji has a few strokes but is very common.

صحبت کردن 2/5

Easy to pronounce; three simple syllables.

گوش دادن 2/5

Distinct sound, though can be confused with other 'hi' words if not careful.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

光 (hikari) 星 (hoshi) 見る (miru) きれい (kirei) 磨く (migaku)

بعداً یاد بگیرید

輝く (kagayaku) 照る (teru) 眩しい (mabushii) 煌めく (kirameku) 反射 (hansha)

پیشرفته

燐光 (rinkou - phosphorescence) 閃光 (senkou - flash) 威光 (ikou - majesty/prestige)

گرامر لازم

Intransitive Verb Usage

Something (ga) hikaru. Never (o) hikaru.

Causative Form (Hikaraseru)

Kutsu o hikaraseru (To make shoes shine).

Continuous State (-te iru)

Hoshi ga hikatte iru (The stars are shining).

Noun Modification

Hikaru buttai (A shining object).

Conditional (-eba)

Migakeba hikaru (If you polish it, it will shine).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

ほしがひかる。

The stars shine.

Subject (hoshi) + ga + hikaru.

このコインはひかる。

This coin shines.

Simple present tense.

ひかるおもちゃ。

A shining toy.

Verb modifying a noun.

めがひかる。

Eyes shine.

Literal physical description.

ひかるうみ。

The shining sea.

Noun phrase.

あそこがひかっています。

That place over there is shining.

-te imasu (polite continuous).

ひかるペン。

A glowing pen.

Direct modification.

きらきらひかる。

Twinkle, twinkle.

Onomatopoeia + verb.

床がピカピカに光っている。

The floor is shining brightly (sparkling clean).

Pika-pika (onomatopoeia) + ni + hikatte iru.

新しい車が光っています。

The new car is shining.

-te imasu for state.

彼の靴はいつも光っている。

His shoes are always shining.

Indicates a habit or constant state.

窓ガラスが光って眩しい。

The window glass is shining and it's dazzling.

-te form used to connect two clauses (cause and effect).

海が太陽で光っている。

The sea is shining because of the sun.

De (means/reason) + hikatte iru.

光る石を見つけました。

I found a shining stone.

Past tense verb + noun.

夜の街が光っている。

The city at night is shining.

Describing a scene.

ダイヤモンドが光る指輪。

A ring where a diamond shines.

Relative clause.

彼の独創的なアイデアが光る。

His original idea shines (stands out).

Metaphorical use for talent/ideas.

先生はカンニングをしないように目を光らせている。

The teacher is keeping a sharp eye out so no one cheats.

Me o hikaraseru (idiom: to watch closely).

磨けば光る原石のような人だ。

He is like a rough diamond who will shine if polished.

Conditional -eba + hikaru.

この作文には光るものがある。

There is something 'shining' (special) about this essay.

Hikaru mono ga aru (idiom: has potential/talent).

暗闇の中で猫の目が光った。

The cat's eyes flashed in the darkness.

Past tense (momentary action).

彼女のセンスが光るコーディネートだ。

It's an outfit where her sense of style shines.

Subject (sensu) + ga + hikaru.

稲妻が光って、すぐに雷が鳴った。

Lightning flashed, and then thunder rolled immediately.

Inazuma ga hikaru (standard phrase).

光るボタンを押してください。

Please press the glowing button.

Instructional use.

その俳優の演技は、脇役ながら光っていた。

That actor's performance shone, even though he was a supporting actor.

Nagara (despite) + hikatte ita.

彼の経歴の中で、この受賞歴は特に光る。

Among his career history, this award record especially shines.

Metaphorical distinction.

都会の喧騒の中で、彼女の純粋さが光る。

Amidst the hustle and bustle of the city, her purity shines.

Abstract quality as the subject.

この刀の刃は、恐ろしいほど光っている。

The blade of this sword is shining to a terrifying degree.

Hodo (degree) + hikatte iru.

古びたコインを磨くと、再び光り始めた。

When I polished the old coin, it began to shine again.

V-stem + hajimeta (started to).

夜の高速道路を光る線が流れていく。

Lines of light (car lights) flow along the night highway.

Poetic description.

その科学者の発見は、歴史の中で永遠に光り続けるだろう。

That scientist's discovery will likely continue to shine forever in history.

V-stem + tsuzukeru (continue to).

モニターが青白く光り、部屋を照らした。

The monitor shone a pale blue, illuminating the room.

Adverbial use of color (aohijiroku).

沈黙の中に、知性の光る一言が放たれた。

In the silence, a word shining with intelligence was uttered.

Modifier phrase (chisei no hikaru).

深海には、自ら光る不思議な生物が生息している。

In the deep sea, mysterious creatures that shine on their own reside.

Mizukara (on its own) + hikaru.

彼の文章には、他にはない光る感性が宿っている。

In his writing, a shining sensitivity unlike any other dwells.

Abstract noun (kansei) + ga + hikaru.

その政治家の演説には、どこか光る真実味があった。

There was a somewhat shining sense of truth in that politician's speech.

Doko ka (somewhat) + hikaru.

夜光塗料が塗られた時計の針が、暗闇で光る。

The hands of the watch, coated with luminous paint, shine in the dark.

Technical description.

万葉集には、自然の美しさが光る歌が数多く収められている。

The Man'yoshu contains many poems where the beauty of nature shines.

Cultural reference.

職人の技が光る逸品ですね。

This is a masterpiece where the craftsman's skill shines, isn't it?

Common praise for craftsmanship.

蛍の光る様子を眺めながら、夏の夜を過ごした。

I spent the summer night while watching the fireflies shine.

Gerund-like use (hikaru yousu).

彼の哲学体系において、この概念は中核として光り輝いている。

In his philosophical system, this concept shines as the core.

Compound verb (hikari-kagayaku).

その一瞬の閃きが、人類の歴史を光り輝く未来へと導いた。

That momentary flash of inspiration led human history toward a shining future.

Metaphorical future.

権力者の横暴に対し、民衆の怒りが目に光る。

Against the tyranny of those in power, the people's anger shines in their eyes.

Emotional intensity.

光る泥団子を作ることは、日本の子供たちの伝統的な遊びである。

Making shining mud balls (dorodango) is a traditional play for Japanese children.

Specific cultural reference.

宇宙の深淵で光る超新星は、生命の源となる元素を撒き散らす。

Supernovae shining in the abyss of space scatter elements that become the source of life.

Scientific context.

彼の皮肉めいた言葉の裏には、光る洞察力が隠されていた。

Behind his ironic words, a shining insight was hidden.

Complex psychological description.

この建築物は、光と影のコントラストが最も光る設計となっている。

This building is designed so that the contrast between light and shadow shines the most.

Design/Art criticism.

古典文学の森を歩けば、千年の時を経てもなお光る言葉に出会う。

If you walk through the forest of classical literature, you encounter words that still shine even after a thousand years.

High-level metaphorical imagery.

ترکیب‌های رایج

星が光る

目が光る

才能が光る

床を光らせる

稲妻が光る

センスが光る

ダイヤが光る

画面が光る

一際光る

鈍く光る

عبارات رایج

光るものがある

— To have something special or a spark of talent. Used to praise potential.

彼には光るものがある。

目を光らせる

— To keep a very close watch on something. Like a hawk.

警察が周囲に目を光らせる。

磨けば光る

— If you put in the effort, you will show your true worth. Usually said of people.

彼は磨けば光る人材だ。

光る汗

— Shining sweat. A common poetic image for hard work or youth.

光る汗を拭う。

光る海

— The shining sea. A typical summer imagery.

光る海が見える。

光る眼力

— Shining insight or sharp vision.

彼の光る眼力には驚かされる。

光る言葉

— Shining words; words that are impressive or memorable.

本の中に光る言葉を見つけた。

光る未来

— A shining future (though 'kagayaku mirai' is more common).

光る未来を信じる。

光る演出

— A brilliant or standout direction/production in a show.

光る演出が随所に見られた。

光る技術

— Shining technique; exceptional skill.

職人の光る技術が詰まっている。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

光る vs 照る (teru)

Teru is for broad light/heat (sun); Hikaru is for a point/reflection of light.

光る vs 眩しい (mabushii)

Mabushii is an adjective for 'blindingly bright'; Hikaru is the verb 'to shine'.

光る vs 輝く (kagayaku)

Kagayaku is more magnificent/radiant; Hikaru is more general/sharp.

اصطلاحات و عبارات

"目を光らせる"

— To watch with great vigilance or strictness.

万引きに目を光らせる。

Neutral

"光るものがある"

— To possess a certain quality or talent that stands out.

彼女の歌には光るものがある。

Neutral

"磨けば光る"

— Potential that can be realized through effort and training.

新入社員は皆、磨けば光る石だ。

Inspirational

"一際光る"

— To stand out remarkably from the rest.

彼の演技は一際光っていた。

Praising

"鈍く光る"

— To have a dull, subtle, but heavy shine (like lead or old silver).

古い剣が鈍く光る。

Literary

"光る泥団子"

— A metaphor for something simple made perfect through dedication.

光る泥団子のように自分を磨く。

Cultural

"影が薄い"

— The opposite concept; to lack presence or 'shine'.

彼はクラスで影が薄い。

Neutral

"光を放つ"

— To emit light (literal) or to show great talent (metaphorical).

その作品は独特の光を放っている。

Formal

"七色に光る"

— To shine in rainbow colors (iridescent).

シャボン玉が七色に光る。

Descriptive

"光る星"

— A rising star (person).

彼は業界の光る星だ。

Metaphorical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

光る vs 光 (hikari)

Noun vs Verb.

Hikari is the noun 'light'; Hikaru is the verb 'to shine'.

光（ひかり）が見える vs 星が光る（ひかる）。

光る vs 光る (hikaru) vs 光らせる (hikaraseru)

Transitivity.

Hikaru is 'to shine' (intransitive); Hikaraseru is 'to make something shine' (causative/transitive).

床が光る vs 床を光らせる。

光る vs 光る (hikaru) vs 怒る (okoru)

Visual similarity in some fonts.

Hikaru is shine; Okoru is get angry. Completely different meanings.

星が光る vs 先生が怒る。

光る vs 光る (hikaru) vs 叱る (shikaru)

Phonetic similarity.

Hikaru is shine; Shikaru is scold.

靴が光る vs 子供を叱る。

光る vs 光る (hikaru) vs 測る (hakaru)

Phonetic similarity.

Hikaru is shine; Hakaru is measure.

目が光る vs 重さを測る。

الگوهای جمله‌سازی

[Noun] が光る。

星が光る。

[Noun] が [Onomatopoeia] 光っている。

床がピカピカ光っている。

[Person] の [Quality] が光る。

彼の才能が光る。

目を光らせる。

先生が目を光らせる。

[Noun] を磨けば光る。

原石を磨けば光る。

[Abstract Noun] の光る [Noun]。

知性の光る言葉。

光り輝く [Noun]。

光り輝く未来。

[Color]く光る。

青白く光る。

خانواده کلمه

اسم‌ها

光 (hikari) - light

光沢 (koutaku) - gloss

光線 (kousen) - beam of light

発光 (hakkou) - luminescence

فعل‌ها

光らせる (hikaraseru) - to make shine

光り輝く (hikari-kagayaku) - to shine brilliantly

صفت‌ها

光栄な (kouei-na) - honored

光り物 (hikarimono) - shiny things/shiny fish in sushi

مرتبط

輝く (kagayaku)

照る (teru)

眩しい (mabushii)

煌めく (kirameku)

ピカピカ (pika-pika)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very High in daily life, weather, and literature.

اشتباهات رایج

Taiyou ga hikaru. → Taiyou ga teru.
Use 'teru' for the sun's broad illumination and heat.
Kutsu o hikaru. → Kutsu o migaku / Kutsu o hikaraseru.
Hikaru is intransitive; you can't 'shine' an object directly with it.
Kono light wa hikaru! → Kono light wa mabushii!
If the light is blinding, use 'mabushii' (dazzling).
Sainou o hikaru. → Sainou ga hikaru.
Talent shines (intransitive), you don't 'shine' talent.
Hoshi o hikaru. → Hoshi ga hikaru.
The stars shine on their own; use the subject particle 'ga'.

نکات

Particle Choice

Always use 'ga' for the thing that shines. 'Hoshi ga hikaru.' Using 'o' is a common beginner mistake.

Onomatopoeia

Pair with 'pika-pika' for cleanliness and 'kira-kira' for twinkling to sound more native.

Vigilance

Memorize 'me o hikaraseru' as a single unit meaning 'to watch closely.'

Hikaru vs Kagayaku

Use 'hikaru' for everyday objects and 'kagayaku' for grander, more emotional brilliance.

Cleaning

If you want to compliment someone's cleaning, say 'Yuka ga hikatte iru ne!' (The floor is shining!).

Names

Recognize that 'Hikaru' is a common name and often implies a bright future or personality.

Imagery

Think of 'hikaru' as a single point of light, like a flash or a glint.

Mabushii

Don't say 'hikaru' when you mean 'it hurts my eyes.' Use 'mabushii' for that.

Talent

Use 'sainou ga hikaru' to describe someone who is exceptionally good at what they do.

Fireflies

Fireflies are the classic example of 'hikaru' in Japanese summer culture.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Hiker' (hi-ka) reaching the summit and seeing the sun 'shining' (ru) on the valley below.

تداعی تصویری

Imagine a diamond sitting on a dark velvet cloth, with a single sharp point of light reflecting off it.

شبکه واژگان

Light Talent Clean Star Diamond Eyes Polish Flash

چالش

Try to find 3 things in your room right now that 'hikaru' and describe them using the '-te iru' form.

ریشه کلمه

Derived from the ancient Japanese word for 'fire' (hi) and the suffix '-karu' which often denotes a state or action. It shares a root with 'hikari' (light).

معنای اصلی: To manifest the properties of fire or sun; to be bright.

Japonic.

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a very positive and safe word.

In English, we often say 'You shine,' but in Japanese, 'hikaru' is more often attached to a specific attribute like 'talent' or 'sense.'

The Tale of Genji (Hikaru Genji) Utada Hikaru (Famous Pop Star) Hikaru no Go (Famous Anime/Manga)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Describing Nature

星が光る (stars shine)
海が光る (sea shines)
蛍が光る (fireflies shine)
稲妻が光る (lightning flashes)

Cleaning/Maintenance

床が光る (floor shines)
靴を光らせる (make shoes shine)
窓が光る (windows shine)
磨けば光る (shines if polished)

Praising Talent

才能が光る (talent shines)
センスが光る (sense of style shines)
光るものがある (has potential)
一際光る (stands out)

Electronics/Tech

画面が光る (screen shines)
ライトが光る (light shines)
ボタンが光る (button shines)
LEDが光る (LED shines)

Vigilance

目を光らせる (keep a sharp eye)
監視の目が光る (watchful eyes are on)
厳しく光る (shining strictly)
鋭く光る (shining sharply)

شروع‌کننده‌های مکالمه

"今夜は星がとてもきれいに光っていますね。(The stars are shining very beautifully tonight, aren't they?)"

"あなたの新しい指輪、すごく光っていますよ！(Your new ring is shining so much!)"

"どうやってこの床をそんなに光らせたんですか？(How did you make this floor shine so much?)"

"彼の今日のプレー、本当に光っていましたよね？(His play today really shone, didn't it?)"

"この暗い道で、何かが光っているのが見えませんか？(Can't you see something shining on this dark road?)"

موضوعات نگارش

今日、あなたの生活の中で一番「光って」見えたものは何ですか？ (What looked the most 'shining' in your life today?)

自分の才能の中で、もっと磨けば光ると思うものはありますか？ (Among your talents, is there one you think would shine more if polished?)

夜空の星を見ながら、どんなことを考えますか？ (What do you think about while looking at the shining stars in the night sky?)

最近、誰かの「センスが光る」と感じたエピソードを書いてください。 (Write an episode where you felt someone's 'sense of style/wit shone' recently.)

あなたが「目を光らせて」守りたいものは何ですか？ (What is something you want to 'keep a sharp eye on' and protect?)

سوالات متداول

10 سوال

It is better to use 'teru' (照る) for the sun's general light and heat. Use 'hikaru' if you are talking about the sun as a specific point of light or its reflection off something.

'Pika-pika' usually refers to a polished, clean surface (like a car or floor), while 'kira-kira' refers to twinkling or sparkling light (like stars or glitter).

It is intransitive. You use 'ga' with the thing that is shining. To say 'I shine my shoes,' you must use 'hikaraseru' or 'migaku'.

No, 'hikaru' is strictly a visual verb. For smells, you use 'niou', and for sounds, you use 'suru' or 'naru'.

Yes, it is a very popular unisex name in Japan, meaning 'radiant' or 'shining'.

You can say 'Gamen ga hikatte iru.'

It is an idiom meaning to watch something very closely or strictly, like a supervisor or a predator.

Yes, you can say their 'personality shines' (seikaku ga hikaru) or their 'sense shines' (sensu ga hikaru).

It refers to 'shiny' fish, usually silver-skinned fish like mackerel (saba) or sardines (iwashi).

Yes, it's used to describe outstanding employees, brilliant strategies, or products that stand out in the market.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید