معنی
To remember something important.
زمینه فرهنگی
Latvians are known for being reserved and valuing practical wisdom over small talk. 'Likt aiz auss' reflects this—if someone tells you something, they expect you to listen and remember without them having to repeat it. Similar idioms exist across the Baltics, emphasizing the importance of oral tradition in cultures that were historically agrarian. The phrase honors the history of Latvian craftsmanship (woodworking, weaving), where apprentices learned by watching and listening, not by reading manuals. Despite being a tech-savvy nation (high internet speeds, IT sector), these old idioms are still used in tech startups to describe 'key takeaways' or 'UX principles.'
Use the Imperative
If you want to sound like a local, use 'Liec aiz auss!' when sharing a secret or a shortcut.
Singular Only
Never say 'aiz ausīm' (plural) for this idiom, or people will think you are literally putting things behind both ears.
معنی
To remember something important.
Use the Imperative
If you want to sound like a local, use 'Liec aiz auss!' when sharing a secret or a shortcut.
Singular Only
Never say 'aiz ausīm' (plural) for this idiom, or people will think you are literally putting things behind both ears.
Grandma's Favorite
This is the #1 phrase used by Latvian grandmothers. Using it shows you understand the generational respect in the culture.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the idiom.
Liec to aiz _____, tas tev noderēs!
The idiom is 'likt aiz auss'.
Which sentence uses the idiom correctly?
Choose the best option:
This correctly uses the idiom to give a useful warning.
Match the advice to the context.
Context: A boss talking to a new employee.
This is a professional 'rule' that fits the idiom's weight.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاLiec to aiz _____, tas tev noderēs!
The idiom is 'likt aiz auss'.
Choose the best option:
This correctly uses the idiom to give a useful warning.
Context: A boss talking to a new employee.
This is a professional 'rule' that fits the idiom's weight.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالNo, but it is assertive. It's fine for friends and family, but use 'ņemt vērā' for your boss.
Technically yes, but it sounds a bit too serious. Better to use 'neaizmirsti' (don't forget).
Es pieliku aiz auss (I remembered/took note).
Yes, but with a stronger emphasis on the 'lesson' aspect.
Because that's where craftsmen kept their pencils so they wouldn't lose them while working.
Rarely. It's mostly a spoken idiom or used in informal articles.
No, that makes no sense in Latvian!
Yes, 'iekalt galvā' is more aggressive/slangy.
Yes, though often slightly ironically or when giving serious advice.
Always 'auss' (singular).
عبارات مرتبط
Paturēt prātā
synonymTo keep in mind
Iekalt galvā
similarTo hammer into the head
Izlaist pa vienu ausi iekšā, pa otru ārā
contrastIn one ear, out the other
Piesiet mezglu
similarTo tie a knot
Ņemt vērā
specialized formTo take into account
